Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
グランド リスボア(Grand Lisboa)は、マカオにある47階建てのホテルです。
[ "accommodation" ]
Grand Lisboa Hotel is a fine accommodation to stay in Macau.
Grand Lisboa () is a 47-floor, hotel in Sé, Macau, China.
建物はまた、お祝いホール、学校、スポーツ宿泊施設、民俗博物館などのいくつかの公共サービスにも使用されていました。
[ "accommodation" ]
The building was also used for several public services, such as festive halls, schools, sports accommodation and folk museums.
The building was also used for several public services such as a festive hall, a school, sportaccommodation and a folkloristic museum.
マルメに近いです。
[ "quince" ]
It is close to quince.
It is close to Malmö.
それはノルマンディーの地域のマンチェの部門にあります。
[ "department" ]
It is located in the department of Manchester in the region of Normandy.
It is in the Departement of Manche, in the region of Normandy.
隠れた部屋で、ベンダーは彼とフライがリーラから逃げることができるようにガーダーを曲げるように言われました。
[ "lira" ]
In a hidden room, the vendor was told to bend the girder so that he and the fly could escape from the lira.
At a hidden room, Bender was told to bend girders so he and Fry can escape Leela.
非公式には、クーデターは、企業や企業の内部など、政府以外の場所での買収または勝利を指すために使用されることがあります。
[ "acquisition" ]
Unofficially, a coup can be used to refer to an acquisition or victory outside the government, such as inside a company or company.
Informally, coup is sometimes used to refer to takeovers, or wins, in places other than government, such as inside a company or corporation.
丹下健三と黒川紀章は、1961年にニューヨークで開催された「Visionary Architecture」展に出品を依頼されました。
[ "commissioned" ]
Kenzo Tange and Kisho Kurokawa were commissioned to exhibit at the Visionary Architecture exhibition held in New York in 1961.
Kenzo Tange and Kisho Kurokawa were asked to show work at the "Visionary Architecture" exhibition in New York of 1961.
アカウミガメが産卵するビーチのほとんどは、北米の米国の海岸(主にフロリダ州 ) 、 アジアのオマーン、太平洋のオーストラリアにあります。
[ "located" ]
Most of the beaches where loggerhead turtles lay eggs are located on the US coast in North America (mainly in Florida), in Oman in Asia and in Australia in the Pacific Ocean.
Most of the beaches where loggerheads lay eggs are found on the coasts of the United States in North America (mostly in Florida), Oman in Asia, and Australia in the Pacific Ocean.
彼が死ぬとき、グローバーはクローブ長老評議会で彼の立場を取ります。
[ "position" ]
When he dies, Grover takes his position at the Council of Clove Elders.
When he dies, Grover takes his spot in the Council of Cloven Elders.
この例では、ループが終了しないため " : ' ( " は出力されません。
[ "output" ]
In this example, ":'(" is not output because the loop does not end.
In this example, ":'(" will never be printed because the loop never exits.
バンドは1996年のロラパルーザツアーで、出演を依頼されたメタリカと共演した。
[ "performed" ]
The band performed with Metallica on the 1996 Lola Palooza tour.
The band played on the 1996 Lollapalooza tour with Metallica, who had asked for them to appear.
金星が太陽系のほとんどの惑星とは反対方向に回転することを発見しました。
[ "system" ]
They discovered that Venus rotates in the opposite direction to most planets in the solar system.
It discovered that Venus rotates in the opposite direction from most planets in the Solar System.
彼は1988年から1994年まで家族の確執のホストであることで最もよく知られています。
[ "feuds" ]
He is best known for being the host of family feuds from 1988 to 1994.
He is best known for being the host of Family Feud from 1988 to 1994.
2019年のワールドカップでも日本代表に選ばれた。
[ "represent" ]
He was also selected to represent Japan in the 2019 World Cup.
She was also selected Japan for 2019 World Cup.
1992年、朝鮮半島の非核化に関する南北共同宣言が採択され、南北共同核管理委員会の副委員長を務めた。
[ "vice-chairman" ]
In 1992, the Inter-Korean Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula was adopted and served as vice-chairman of the Inter-Korean Joint Committee on Nuclear Control.
In 1992, he served as Vice Chairman of the South-North Joint Nuclear Control Commission, following the adoption by South and North Korea of the Joint Declaration of the Denuclearization of the Korean Peninsula.
エアコンの仕組み 。
[ "conditioner" ]
How the air conditioner works .
How Air Conditioners Work .
俳句とコラージュ。
[ "collage" ]
Haiku and collage.
Haiku Poems and Collages.
ヒルトンの小説は、BBCラジオ4のクラシックシリアルバナーの下で3時間のエピソードで適応されました。
[ "serial" ]
Hilton's novel was adapted in a three-hour episode under the classic serial banner on BBC Radio 4.
Hilton's novel was adapted for BBC Radio 4 in three hour-long episodes under its Classic Serial banner.
英国政府は土地登記所に支払いをしません。
[ "registry" ]
The UK government does not pay the land registry office.
The British Government does not make payments to the Land Registry.
Readerz.Net / ザヒル・ライハン ザヒル・ライハン(Zahir Raihan、1935年8月19日 - 1972年1月30日)は、バングラデシュの小説家。
[ "novelist" ]
Readerz.Net / Zahir Raihan Zahir Raihan (1935 – 30 January 1972) was a Bangladeshi novelist.
Zahir Raihan (; 19 August 1935 – 30 January 1972) was a Bangladeshi writer and movie director.
新しいNokia 3310 2017 Editionは、2013 Mobile World Congressで発表され、2017年にリリースされました。
[ "unveiled" ]
The new Nokia 3310 2017 Edition was unveiled at the 2013 Mobile World Congress and released in 2017.
The new Nokia 3310 2017 Edition was announced at the 2013 Mobile World Congress, for release in 2017.
児童文学者として、コールは150以上の絵本を作成しました。
[ "literature" ]
As a children's literature writer, Cole has created more than 150 picture books.
As a children's writer, Cole created more than 150 picture books.
しかし、サッスーンの兵士としての良い記録のために、彼は彼の心を変える機会を与えられました。
[ "opportunity" ]
But for a good record of Sassoon as a soldier, he was given the opportunity to change his mind.
However, because of Sassoon's good record as a soldier, he was given a chance to change his mind.
予選を勝ち抜いたチームが決勝に進出します。
[ "preliminary" ]
The teams that pass the preliminary round will advance to the finals.
The best teams from the qualifying games win a place in the finals.
彼は歩行者になりました。
[ "pedestrian" ]
He became a pedestrian.
He has become a walker.
温帯ガラスの家は5年間で固定されました。
[ "temperate" ]
The house of temperate glass was fixed in 5 years.
The Temperate glass house was fixed over 5 years.
ヌディブランチは、海洋胃軟体動物の広くて成功したグループです。
[ "gastric" ]
Nudibranch is a wide and successful group of marine gastric mollusks.
Nudibranchs are a widespread and successful group of marine Gastropod molluscs.
スーパーマリオブラザーズは、Wii仮想コンソールで最も人気がありました。
[ "console" ]
Super Mario Bros. was the most popular on the Wii virtual console.
Super Mario Bros. was the most popular on the Wii Virtual Console.
2007年から2015年までアルゼンチン大統領を務めた。
[ "served" ]
He served as President of Argentina from 2007 to 2015.
She was the President of Argentina from 2007 to 2015.
第一次世界大戦中、遊牧民はブレスト(フランス)で米軍を輸送するサービスを見ました。
[ "nomads" ]
During World War I, nomads saw the service of transporting US troops in Brest (France).
During World War I Nomadic saw service in carrying American troops at Brest (France).
彼は1959年にNBAルーキー・オブ・ザ・イヤーを受賞しました。
[ "awarded" ]
He was awarded the NBA Rookie of the Year in 1959.
He was NBA Rookie of the Year in 1959.
1950年代後半から10代のアイドルとして活動を始め、1960年代初頭にカントリーミュージックに転向。
[ "career" ]
He started his career as a teen idol in the late 1950s and switched to country music in the early 1960s.
He began performing in the late 1950s as a teen idol, later switching to country music in the early 1960s.
2009年のSunday Times Rich Listで359位にランクインし、1億5,700万ポンドの富を獲得しました。
[ "Ranked" ]
Ranked 359th in the 2009 Sunday Times Rich List, he earned £157 million in wealth.
He was list at 359th in the Sunday Times Rich List 2009 with a wealth of £157 million.
ジョルディ・クリュフ(1974年2月9日生まれ)は、オランダのサッカー選手からマネージャーに転向した。
[ "career" ]
Jordi Krüf (born 9 February 1974) changed his career from a Dutch footballer to a manager.
Jordi Cruyff (born 9 February 1974) is a Dutch football player turned manager.
ソープ・ル・ソーケン(Thorpe-le-Soken)は、イギリスのエセックス州テンドリングにある村と市民の教区です。
[ "civic" ]
Thorpe-le-Soken is a village and civic parish in Tendring, Essex, England.
Thorpe-le-Soken is a village and civil parish in Tendring, Essex, England.
それはアルカディアの北東部にあるアルカディアとアカイアの歴史的地域の間の国境近くに位置しています。
[ "historical" ]
It is located near the border between Arcadia and the historical area of Achaia, in the northeast of Arcadia.
It is located near the border between the historic regions of Arcadia and Achaea—in the northeast of Arcadia.
約85,000,000人のナイジェリア人はイスラム教徒です。
[ "million" ]
About 85 million Nigerians are Muslims.
About 85,000,000 Nigerians are Muslims.
その後、ドラマ「赤井伊藤」の主題歌に「Ray」が採用。
[ "theme" ]
After that, "Ray" was adopted as the theme song for the drama "Akai Ito".
After that, their song "Ray" was adopted as the featured song of a drama, "Akai ito".
ボヘミアの女王であると同時に、パラタインのエレクトレスとスコットランドのエリザベス・スチュアート王女と題されたエリザベス女王は、スコットランドのジェームズ6世(後にイングランドのジェームズ1世)と彼の妻であるデンマークのアンの長女でした。
[ "entitled" ]
At the same time as being the Queen of Bohemia, Queen Elizabeth, entitled Electres of Palatine and Princess Elizabeth Stuart of Scotland, was the eldest daughter of James VI of Scotland (later James I of England) and his wife Anne of Denmark.
As well as being Queen of Bohemia, she was also titled Electress of Palatine and Princess Elizabeth Stuart of Scotland Elizabeth was the oldest daughter of King James VI of Scotland (later, James I of England) and his wife, Anne of Denmark.
彼らは他のすべての囚人を独房から追い出しました。
[ "confinement" ]
They drove all other prisoners out of solitary confinement.
They let all the other prisoners out of their cells.
これらの嵐はしばしば深刻です(非公式には、オカラは世界の他のどの都市よりも平方マイルあたりより多くの雲対地雷を持っていることが知られています ) 。
[ "cloud-to-landmines" ]
These storms are often severe (unofficially, it is known that Okara has more cloud-to-landmines per square mile than any other city in the world).
These storms are often severe (unofficially, Ocala is known to have more cloud-to-ground lightning per square mile than any other city in the world).
その温度を超えると、ビスマスと水素に分解されます。
[ "hydrogen" ]
When its temperature is exceeded, it is decomposed into bismuth and hydrogen.
Above that temperature it breaks down into bismuth and hydrogen.
それらは先天性欠損症およびいくつかの遺伝的障害のために胎児をテストするために使用されます。
[ "congenital" ]
They are used to test the fetus for congenital defects and some genetic disorders.
They are used to test fetuses for birth defects and some genetic disorders.
1862年9月6日、ウィリアム・クアントリルはゲリラ連合軍兵士を率いて旋盤を攻撃しました。
[ "lathe" ]
On September 6, 1862, William Quantrill led guerrilla allied soldiers to attack the lathe.
On September 6, 1862, William Quantrill led guerrilla Confederate soldiers in an attack against Olathe.
ミサは、ローマカトリック教会の西洋の典礼儀式、旧カトリック教会、イギリスカトリックの伝統、そして主に高い教会のルーテル地域での聖体のお祝いを説明するために使用される用語です。 スカンジナビアとバルト諸国では、ルーテルの聖体は「ミサ」としても知られています。
[ "rituals" ]
Mass is a term used to describe the Western liturgical rituals of the Roman Catholic Church, the Old Catholic Church, the traditions of British Catholicism and the celebration of the Eucharist, mainly in the Lutheran region of the High Church.
Mass is the term used to describe celebration of the Eucharist in the Western liturgical rites of the Roman Catholic Church, Old Catholic Churches, in the Anglo-Catholic tradition of Anglicanism, and in some largely High Church Lutheran regions: in Scandinavian and Baltic countries the Lutheran Eucharistic service is a...
Hössは後で別の男が実際に担当していたよりも言ったが、当時、Hössはグループのリーダーとして非難を受け入れた。
[ "accusation" ]
Höss later said than another man was actually in charge, but at that time Höss accepted the accusation as the leader of the group.
Höss later said than another man was actually in charge, but at the time, Höss accepted the blame as the group's leader.
しかし、4社の資産を統合して評価することの難しさと法的問題は、イニシアチブを遅らせました。
[ "consolidating" ]
However, the difficulty and legal issues of consolidating and evaluating the assets of the four companies delayed the initiative.
However, the difficulties of integrating and valuing the assets of four companies, as well as legal issues, delayed the initiative.
同社は地元のバスサービスに特化しており、サービスエリアはハイピーク自治区と、ストックポートのマープルの町やダービーシャーデールのアッシュボーンなどの周辺地域をカバーしています。
[ "specializes" ]
The company specializes in local bus services, with service areas covering the High Peak Autonomous Region and surrounding areas such as the town of Maple in Stockport and Ashbourne in Derby Shaderdale.
The company specialised in local bus services and the service area covers the High Peak Borough and some surrounding areas such as the town of Marple in Stockport and Ashbourne in the Derbyshire Dales.
しかし、ジョンソンは2つの軍隊の指揮を引き継ぎ、現在は1つに統合されています。
[ "integrated" ]
But Johnson took over the command of the two armies and is now integrated into one.
But Johnson took over command of the two armies which were now merged into one.
彼はショパンの24のエチュード(Op.10; Op.25)をすべて録音しました 12 リストの超越的なエチュード, 12 ドビュッシーのプレリュード(Book II), 24 プレリュード, ショパンのOp.28; とりわけ.
[ "transcendental" ]
He recorded all 24 etudes of Chopin (Op.10; Op.25) 12 transcendental etudes of the list, 12 Preludes of Debussy (Book II), 24 Preludes, Op.28 of Chopin; inter alia.
He recorded 24 Etudes (Op.10; Op.25) of Chopin all 12 Transcendental Etudes of Liszt, 12 Preludes (Book II) of Debussy, 24 Preludes, Op.28 of Chopin; among others.
Krusty、Bart、Milhouseは象と一緒に博覧会に行きます。
[ "exposition" ]
Krusty, Bart and Milhouse go to the exposition with elephants.
Krusty, Bart, and Milhouse go to the expo with an elephant.
Gerald Carr、William Pogue、Edward GibsonはSkylab宇宙ステーションの最後の乗組員でした。
[ "members" ]
Gerald Carr, William Pogue and Edward Gibson were the last crew members of the Skylab space station.
Gerald Carr, William Pogue and Edward Gibson were the last crew of the Skylab space station.
バッテリーは西のディエッペでの着陸時に発火する可能性があります。
[ "ignite" ]
The battery can ignite when landing in Dieppe in the West.
The battery could fire upon the landing at Dieppe to the west.
彼はロッキードパロアルト研究所のペイロードスペシャリストとしてスペースシャトルミッションSTS-51-Fに飛びました。
[ "payload" ]
He flew to the space shuttle mission STS-51-F as a payload specialist at the Lockheed Palo Alto Institute.
He flew on Space Shuttle mission STS-51-F as a Payload Specialist for the Lockheed Palo Alto Research Laboratory.
赤いグアバはマルーングアバと呼ばれます。
[ "guava" ]
The red guava is called Marung Aba.
Red guavas are called maroonguava.
それらは18人を収容できる各車に9列あり、各列に2人がいます。
[ "accommodate" ]
They have 9 rows in each car that can accommodate 18 people, and there are 2 people in each row.
They are 9 rows in each car that can hold 18 people and there are 2 people in each row.
ブータンの国花に加えて、別の2種類の青いケシも発見されました。
[ "poppies" ]
In addition to the national flowers of Bhutan, two other types of blue poppies were also discovered.
Another two new species of blue poppy were also discovered in addition to the national flower of Bhutan.
Arthur Hervet、82、フランスのローマカトリック司祭。
[ "Roman" ]
Arthur Hervet, 82, Roman Catholic priest of France.
Arthur Hervet, 82, French Roman Catholic priest.
冥王星には、見つけられない、それを周回する塵や環のような、いっそう多くの天体があるかもしれません。
[ "celestial" ]
Pluto may have more celestial bodies, such as dust and rings orbiting it that cannot be found.
Pluto may have more bodies, such as dust or rings, orbiting it which cannot be found.
Readerz.Net / ジョン・マイケル・タートゥーロ ジョン・マイケル・タートゥーロ(John Michael Turturro、1957年2月28日 - )は、イタリア系アメリカ人の映画・テレビ・声優・作家・監督。 1989年『Do the Right Thing 』 、 1990年『Miller's Crossing 』 、 1991年『Barton Fink 』 、 1994年『The Big Lebowski 』 、 1998年『O Brother, Where Art Thou?
[ "directed" ]
Readerz.Net / John Michael Turturro John Michael Turturro (born February 28, 1957) is an Italian-American film, television, voice actor, writer, and director who directed Do the Right Thing in 1989, Miller's Crossing in 1990, Barton Fink in 1991, The Big Lebowski in 1994, and O Brother, Where Art Thou?
John Michael Turturro (born February 28, 1957) is an Italian-American movie and television, voice actor, writer and director known for his roles in the movies; Do the Right Thing (1989), Miller's Crossing (1990), Barton Fink (1991), Quiz Show (1994), The Big Lebowski (1998), O Brother, Where Art Thou?
1970年からはオーストラリア・オペラの音楽監督を務める。
[ "Since" ]
Since 1970 he has been the Music Director of the Australian Opera.
From 1970 he was Music Director of Australian Opera.
彼は非常に裕福で奴隷を所有しており、プランテーションで働かざるを得ませんでした。
[ "possessed" ]
He was very wealthy and possessed slaves and had no choice but to work on plantations.
He was very wealthy and owned slaves who he forced to work on his plantation.
マクラーレンは、Woking工場でロードカーも製造しています。
[ "manufactures" ]
McLaren also manufactures road cars at the Woking plant.
McLaren also makes road cars at its Woking factory.
Courtesy name was Yunbo (YONGO 潤甫), Hyujing(ヒュジン).
[ "Courtesy" ]
Courtesy name was Yunbo (YONGO junpo), Hyujing(ヒュジン).
His Courtesy name was Yunbo (윤보 潤甫), Hyujing(휴징 休徵).
彼はシカゴ市の事務員でした。
[ "clerk" ]
He was a Chicago City clerk.
He was the City Clerk of Chicago.
カレドニア道路とアーセナル駅の間のピカデリー線上にあり、トラベルカードゾーン2にあります。
[ "located" ]
It is on the Piccadilly Line between Caledonia Road and Arsenal Station and is located in Travel Card Zone 2.
It is on the Piccadilly Line between Caledonian Road and Arsenal stations, and in Travelcard Zone 2.
1956年に国家が承認されると、Amravati地区とVidarbha地域の他の地区は当時のバイリンガルボンベイ州に含まれました。
[ "bilingual" ]
When the state was recognized in 1956, the Amravati district and other districts of the Vidarbha region were included in the then bilingual Bombay province.
With the recognition of States in1956, Amravati district, along with other districts of Vidarbha region was included in the then Bilingual Bombay State.
それはまた有毒ではないので、食品、薬、その他の化学物質の製造に使用するための金属製のボウルの製造に使用されます。
[ "manufacture" ]
It is also not toxic, so it is used in the manufacture of metal bowls for use in the manufacture of food, medicines and other chemicals.
It is also not toxic, so it is used in making metal bowls for use in making food, medicines and other chemicals.
Hackås IFはスウェーデンのHackåsにあるスポーツクラブです。
[ "located" ]
Hackås IF is a sports club located in Hackås, Sweden.
Hackås IF is a sports club in Hackås in Sweden.
クルクシェトラの土地は、サラスヴァティとドリシャドヴァティの2つの川の間にありました。
[ "located" ]
The land of Kurkshetra was located between the two rivers of Sarasvati and Drishadovati.
The land of Kurukshetra was between two rivers — the Sarasvati and the Drishadvati.
コロラド州、ネブラスカ州、および米国のカンザス州の共和党川。
[ "Republican" ]
Republican rivers in Colorado, Nebraska, and Kansas, USA.
The Republican River of Colorado, Nebraska, and Kansas, USA.
64分で、ディズニーの最短アニメーション機能の1つです。
[ "animation" ]
In 64 minutes, it is one of the shortest animation features of Disney.
At 64 minutes, it is one of Disney's shortest animated features.
ブルームはステラと一緒にAlfea Collegeに行き、魅惑的なMagixの領域の妖精を探します。
[ "seductive" ]
Bloom goes to Alphea College with Stella and looks for the fairies in the area of the seductive Magix.
Bloom goes with Stella to the Alfea college for fairies in the enchanted realm of Magix.
これは、ナポレオンが支配していたライン川の左岸の地域では特に問題でした。 19世紀に農民とその妻が死んだとき、彼らの土地はすべての子供たちの間で共有されていたので、それは小さな部分に分けられました。
[ "problematic" ]
This was especially problematic in the area on the left bank of the Rhine, where Napoleon ruled: when farmers and their wives died in the 19th century, their land was shared among all children, so it was divided into small parts.
This was particularly a problem in the area to the left of the Rhine which had been ruled by Napoleon, because in the 19th century, when a farmer and his wife had died, their land was shared between all their children, so it got divided into smaller pieces.
2009年からアメリカで始まった月への帰還プログラムをまとめたものです。
[ "lunar" ]
This is a summary of the lunar return program that began in the United States in 2009.
It was created by bringing together many programs that had been started since 2009 by the United States as it tries to return to the moon.
黄色の骨髄は、中空の中央部、または長い骨の髄腔内に見られます。
[ "medulla" ]
Yellow bone marrow is found in the hollow central part, or in the medulla of long bones.
Yellow marrow is found inside the hollow middle section, or medullary cavity of the long bones.
人口は約83,000人(2007年 ) 。
[ "population" ]
The population is about 83,000 (2007).
It has about 83,000 people (2007).
Maxïmo Parkは2001年に結成されました(フロントマンのPaul SmithはティーサイドのBillinghamから来ました ) 。
[ "tee" ]
Maxïmo Park was formed in 2001 (frontman Paul Smith came from Billingham on the tee side).
Maxïmo Park formed in 2001 (with frontman Paul Smith coming from Billingham in Teesside).
しかし、SN2反応では、核親和性は制限ステップで残基から力をかけます。
[ "affinity" ]
However, in the SN2 reaction, nuclear affinity exerts force from the residue in a limiting step.
But in a SN2 reaction, the nucleophile forces off the leaving group in the limiting step.
キブルはインドのマドラスで生まれ、インドの医療サービスの役員であるウィリアム・バナーマンと著者のヘレン・バナーマンの孫でした。
[ "medical" ]
Kibble was born in Madras, India and was the grandson of William Bannerman, an officer of Indian medical services, and Helen Bannerman, the author.
Kibble was born in Madras, India, and was the grandson of William Bannerman, an officer in the Indian Medical Service, and the author Helen Bannerman.
たとえそれがあなたに苦しんでいても、他の人に役立ちます。
[ "suffers" ]
It will be useful to others, even if it suffers from you.
Become useful to others, even if it costs you suffering.
スペースシャトルエンデバーの最終飛行が始まります。
[ "shuttle" ]
The final flight of the space shuttle Endeavour will begin.
The final flight of the Space Shuttle Endeavour begins.
映画は広く批判的な賞賛を受け、興行収入は世界中で3億8400万ドルでした。
[ "acclaim" ]
The film received widespread critical acclaim and grossed $384 million worldwide.
The movie received widespread critical praise and was a box office success, grossing $384 million worldwide.
1982年、アルゼンチンがフォークランド諸島に侵攻した後、ヘイグは英国のマーガレット・サッチャー首相とアルゼンチンの独裁者レオポルド・ガルティエリを交渉に連れて行き、平和的に危機を解決しようとしました。
[ "Argentine" ]
In 1982, after Argentina invaded the Falkland Islands, Hague took British Prime Minister Margaret Thatcher and Argentine dictator Leopoldo Gartieri to negotiate and try to resolve the crisis peacefully.
In 1982, after Argentina invaded the Falkland Islands, Haig tried to solve the crisis peacefully by bringing UK Prime Minister Margaret Thatcher and Argentinian dictator Leopoldo Galtieri to negotiate.
リンカーンは南部の多くの州で勝てず、一部の州では投票に追加されなかったため、ほとんどの南部の州で騒動を引き起こしました。
[ "turmoil" ]
Lincoln was unable to win in many southern states and was not added to the vote in some states, causing turmoil in most southern states.
Lincoln didn’t win in many of the southern states and in some of the states he wasn’t added onto the ballot this caused an uproar in most southern states.
1982年から1996年まではウオムジョアの司教、1996年から2002年まではポズナンの大司教を務めた。
[ "served" ]
He served as Bishop of Woomjoa from 1982 to 1996 and Archbishop of Poznan from 1996 to 2002.
He was the Bishop of Łomża from 1982 to 1996 and as the Archbishop of Poznań from 1996 to 2002.
しかし、間違った方法で錬金術を使用すると世界が破壊されるため、錬金術はアレフ山に封印されました。
[ "alchemy" ]
But alchemy was sealed in Mount Aleph, because using alchemy in the wrong way destroys the world.
However, use Alchemy as a wrong way would destroy the world, so Alchemy was sealed in Mount Aleph.
ICTRには、人権に関する国際法に違反した者を起訴する権限があった。
[ "violated" ]
The ICTR had the power to prosecute those who violated international human rights law.
The ICTR had the power to prosecute anyone who broke international laws about human rights.
リカルド・カバナス(1979年1月17日 - )はスイスのサッカー選手。
[ "footballer" ]
Ricardo Cabanas (born January 17, 1979) is a Swiss footballer.
Ricardo Cabanas (born 17 January 1979) is a Swiss football player.
しかし、ピーク時には、戴冠式通りを除く他のどの石鹸よりも多くの視聴者に見られました。
[ "coronation" ]
But at the peak, it was seen by more viewers than any other soap, except for the coronation street.
Yet at its peak, it was watched by more viewers than any other soap except Coronation Street.
時々使用される他の治療法には、インターフェロンが含まれます。
[ "interferon" ]
Other treatments that are sometimes used include interferon.
Other treatments that are sometimes used include Interferon.
米国の飛行機のほとんどは最初の数分で撃墜されました。 数機が損傷し、飛行できたのは2機だけでした。
[ "able" ]
Most of the planes in the United States were shot down in the first few minutes, a few were damaged, and only two were able to fly.
Most of the U.S. planes were shot down in the first few minutes; several were damaged, and only two could fly.
サブテーマは、機会、モビリティ、持続可能性でした。
[ "sustainability" ]
The sub-themes were opportunities, mobility and sustainability.
The subthemes were Opportunity, Mobility, Sustainability.
Readerz.Net / リー・キャサリン・トンプソン リー・キャサリン・トンプソン(Lea Katherine Thompson、1961年5月31日 - )は、アメリカ合衆国の女優。
[ "Net" ]
Readerz.Net / Lee Katherine Thompson Lea Katherine Thompson (born May 31, 1961) is an American actress.
Lea Katherine Thompson (born May 31, 1961) is an American actress.
それが薄暗くなり、それを飾った宝石が美しくなくなったら、それはまだその背後に隠れている力を持っています。
[ "adorned" ]
If it becomes dim and the gem that adorned it is no longer beautiful, it still has the power to hide behind it.
Once it became dim and the jewels, which decorated it, were no longer beautiful, it still has power hiding behind it.
52,000人を収容できるスタジアムは、この名前を使用したいくつかのスタジアムの1つです。
[ "accommodate" ]
The stadium, which can accommodate 52,000 people, is one of several stadiums that used this name.
The stadium, which can hold 52,000 people, is one of several stadiums to have used the name.
その口には、オリノコは何百もの川や水路に分岐する広いデルタを形成します。
[ "diverges" ]
In its mouth, Orinoco forms a wide delta that diverges into hundreds of rivers and waterways.
At its mouth, the Orinoco forms a wide delta that branches off into hundreds of rivers and waterways.
あなたは王の宮殿に招待され、そこで彼はあなたの妹を殺します。
[ "will" ]
You are invited to the king's palace, where he will kill your sister.
You are invited into the King's palace where he kills your sister.
2004年、彼はマスターマインドを獲得し、2012年に世界クイズチャンピオンで286位にランクされました。
[ "mastermind" ]
In 2004, he earned a mastermind and in 2012 was ranked 286th in the World Quiz Champion.
In 2004, he won Mastermind and was ranked 286th in the World Quizzing Champions in 2012.
彼女はジョン・パーツイー(第三の医者)とトム・ベイカー(第四の医者)と一緒に演奏しました。
[ "performed" ]
She performed with John Party (third doctor) and Tom Baker (fourth doctor).
She played along side Jon Pertwee (The Third Doctor) and Tom Baker (The Forth Doctor).