source stringlengths 2 782 | target listlengths 1 1 | hypothesis stringlengths 4 878 | reference stringlengths 2 1.06k |
|---|---|---|---|
1833年、バーク郡とバンコム郡の一部がヤンシー郡になりました。 | [
"counties"
] | In 1833, part of Burke and Bancom counties became Yansi counties. | In 1833 parts of Burke County and Buncombe County were made into Yancey County. |
政府の報告によると、BPAは人間にとって安全ではないため、2008年にBPAで作られた製品の販売を停止した店舗もあります。 | [
"According"
] | According to government reports, BPA is not safe for humans, so some stores stopped selling products made with BPA in 2008. | Some stores stopped selling products made with BPA in 2008 because government reports said BPA was not safe for humans. |
エアロゾルによる拡散の容易さと高い毒性のために、それは潜在的なバイオテロ剤として分類されています。 | [
"toxicity"
] | Due to the ease of diffusion with aerosols and high toxicity, it is classified as a potential bioterrorist. | Due to its ease of spread by aerosol and its high virulence it is classed as a potential bioterrorism agent. |
彼女の陛下の忠誠反対派、または英国の公式反対派は、反対派の指導者によって率いられています。 | [
"opposition"
] | The opposition of her Majesty's loyalty, or the official opposition of the United Kingdom, is led by the leader of the opposition. | Her Majesty's Loyal Opposition, or the Official Opposition in the United Kingdom is led by The Leader of the Opposition. |
20,138人の学生を擁し、ミシシッピ州最大の大学です。 | [
"university"
] | With 20,138 students, it is the largest university in Mississippi. | It has 20,138 students and is the largest college in the state of Mississippi. |
米国アラバマ州マウンテンブルック出身のナタリー・ホロウェイ(1986年10月21日生まれ)は、アルバでの卒業旅行中に2005年5月30日に姿を消しました。 | [
"native"
] | Natalie Holloway (born 21 October 1986), a native of Mountainbrook, Alabama, USA, disappeared on 30 May 2005 during her graduation trip to Aruba. | Natalee Holloway (born October 21, 1986), from Mountain Brook, Alabama, United States, disappeared on May 30, 2005 during a graduation trip in Aruba. |
ベトナム戦争の最も印象的なイメージの1つは、この日に撮影されました。 9歳のファン・ティ・キム・フックは、攻撃の結果、火傷を負って道路を走っています。 | [
"impressive"
] | One of the most impressive images of the Vietnam War was filmed on this day: 9-year-old Phan Thi Kim Hook, as a result of the attack, runs on the road with burns. | One of the most striking images of the Vietnam War was taken on this day, of 9-year-old Phan Thi Kim Phuc running down a road with burns resulting from the attack. |
ゴッドウィン・オースティン氷河は、パキスタン北部のK2の近くにあります。 | [
"located"
] | Godwin Austin Glacier is located near K2 in northern Pakistan. | The Godwin-Austen Glacier is near K2 in the Northern Areas of Pakistan. |
経済学では、ある人が持っているものと他の人が望んでいるものを商品と呼びます。 | [
"commodity"
] | In economics, what one person has and what others want is called a commodity. | In economics, things that one person has and another person wants are called goods. |
その後、フィンレイはターンバックルで先にセットアップしたテーブルを通してJBLを投げました。 | [
"then"
] | Finlay then threw the JBL through the table he set up earlier with a turnbuckle. | Later on, Finlay tossed JBL through the table that he had set up earlier on the turnbuckle. |
Paul Krassner、87、アメリカの作家(リアリスト)と政治活動家。 | [
"realist"
] | Paul Krassner, 87, American writer (realist) and political activist. | Paul Krassner, 87, American writer (The Realist) and political activist. |
彼らはさまざまな理由で設立されました。 | [
"various"
] | They were founded for various reasons. | They were founded for different reasons. |
ニュージャージー州でのレースは2014年に延期されました。 | [
"postponed"
] | Races in New Jersey were postponed to 2014. | The race in New Jersey was delayed to 2014. |
コンスタブルの水彩画も当時は驚くほど自由だった。 | [
"Constable"
] | Constable watercolors were also surprisingly free at the time. | Constable's watercolours were also remarkably free for their time. |
彼は彼の太極拳の動きで知られていました。 | [
"tai"
] | He was known for his tai chi movements. | He was known for his Tai chi movements. |
家に侵入する可能性のある他の多くの種は、ファラオアリなどのアレゲンの供給源として機能する可能性があります。 | [
"allergens"
] | Many other species that can enter the house can serve as a source of allergens, such as pharaoh ants. | Many other species that may infest a home may serve as a source of allegens such as Pharaoh ants. |
未知の墓はアーリントン記念円形劇場の一部です。 | [
"tomb"
] | The unknown tomb is part of the Arlington Memorial Amphitheater. | The Tomb of the Unknowns is part of the Arlington Memorial Amphitheater. |
カドカはブラジル民主運動、社会キリスト教党、共産党のメンバーでした。 | [
"democratic"
] | Kadka was a member of the Brazilian democratic movement, the Social Christian Party, and the Communist Party. | Cadoca was a member of the Brazilian Democratic Movement, Social Christian Party and the Communist Party. |
ジョージ5世が初めてそれを聞いたとき、彼は国歌である「God Save the King」よりも「エルサレム」を好むと言った。 | [
"anthem"
] | When King George V heard it for the first time, he said he preferred "Jerusalem" to the national anthem "God Save the King". | When King George V heard it for the first time he said that he preferred "Jerusalem" to "God Save the King", the National Anthem. |
オブウォールデンはスイスの州です。 | [
"province"
] | Obwalden is a Swiss province. | Obwalden is a canton of Switzerland. |
それはAmiga A1200コンピュータを中心にしていました。 | [
"computer"
] | It was around the Amiga A1200 computer. | It was based around the Amiga A1200 Computer. |
彼はピッツバーグ海賊団と遊ぶことで知られていました。 | [
"Pirates"
] | He was known for playing with Pirates of Pirates of Pittsburgh. | He was known for playing with the Pittsburgh Pirates. |
それはすべての形態の人生において不可欠なプロセスです。 | [
"indispensable"
] | It is an indispensable process in all forms of life. | It is an essential process in all forms of life. |
Project HOPEでは、インドネシアの津波災害への対応として、またHospital Ship ComfortでのハリケーンKatrina対応の一環として、海軍病院船慈悲での民間ボランティアの使用を監督しました。 | [
"benevolence"
] | Project HOPE oversaw the use of private volunteers in navy hospital ship benevolence in response to tsunami disasters in Indonesia and as part of Hurricane Katrina response at Hospital Ship Comfort. | While at Project HOPE he helped to supervise the use of civilian volunteers aboard the Navy Hospital Ship Mercy as it responded to the Tsunami disaster in Indonesia and also as part of the Hurricane Katrina response aboard the Hospital Ship Comfort. |
これはドイツの進歩を止めました。 | [
"progress"
] | This stopped the progress of Germany. | This stopped the German advance. |
星! (uncredited) ... | [
"Stars"
] | Stars! (uncredited) ... | Star! (uncredited) .... |
共和党が2010年の選挙で衆議院を奪還したとき、ベーナーは下院議長になりました。 | [
"recaptured"
] | When the Republican Party recaptured the House of Representatives in the 2010 election, Vener became the Speaker of the House of Representatives. | When the Republicans took back the House of Representatives in the 2010 elections, Boehner became Speaker of the House. |
Cenaは試合に勝利し、FUに続いてFoleyをピン留めした後、WWEチャンピオンシップを維持しました。 | [
"maintained"
] | Cena maintained the WWE championship after winning the match and pinning Foley following FU. | Cena won the match and kept the WWE Championship after pinning Foley following an FU. |
交渉は問題を解決しませんでした。 | [
"Negotiations"
] | Negotiations did not solve the problem. | The talks did not fix the problem. |
それは部分的にバーキングとダゲナムのロンドン自治区にあり、部分的にはレッドブリッジのロンドン自治区にあります。 | [
"borough"
] | It is partly located in the London borough of Burkings and Dagenham, partly in the London borough of Redbridge. | It is partly in the London Borough of Barking and Dagenham and partly in the London Borough of Redbridge. |
人口統計のような他の証拠。 | [
"demographics"
] | Other evidence, such as demographics. | Other evidence, like population statistics. |
男に口頭を与えることに熟練していない女の子は彼にフェラチオを与えることとして知られています。 | [
"blowjob"
] | A girl who is not skilled in giving an oral to a man is known to give him a blowjob. | A girl who's not skilled at giving oral to a guy is known as giving him a Failatio. |
それは上院と下院の2つの家で構成されています。 | [
"consists"
] | It consists of two houses: the Senate and the House of Representatives. | It is made up of two houses, the Senate and the Chamber of Deputies. |
Charterhouse Londonは、Henry VIIIの修道院の解散の一環として閉鎖されています。 | [
"dissolution"
] | Charterhouse London is closed as part of the dissolution of the monastery of Henry VIII. | The Charterhouse London is closed, as part of Henry VIII's Dissolution of the Monasteries. |
昭和53年6月2日に国の史跡に指定されました。 | [
"designated"
] | It was designated as a national historic site on June 2, 1978. | The building was made a National Historic Landmark on June 2, 1978. |
1999年のBridge Creek-Moore竜巻は、1999年5月3日の夕方にオクラホマ州のBridge CreekとMoore地域を襲った非常に暴力的なF5竜巻でした。 | [
"regions"
] | Bridge Creek-Moore tornado in 1999 was a very violent F5 tornado that hit the Bridge Creek and Moore regions of Oklahoma on the evening of May 3, 1999. | The 1999 Bridge Creek-Moore tornado was a very violent F5 tornado that hit the Bridge Creek and Moore areas of Oklahoma on the evening of May 3, 1999. |
宣言は奴隷を解放しましたが、奴隷制度を違法にしませんでした。 | [
"liberated"
] | The declaration liberated slaves, but did not make slavery illegal. | While the Proclamation had freed slaves, it had not made slavery illegal. |
これらは、1メートルの距離で約120 dB(A)、機器の隣に約191 db(A)です。 | [
"meter"
] | These are about 120 dB(A) at a distance of 1 meter and about 191 db(A) next to the equipment. | These are about 120 dB(A) at a distance of one metre, and about 191 db(A) next to the instrument. |
アングルは、しかし、オースティンは「まだ水に入っていた」と述べたが、代わりに単に子供のプールに彼を投げることによってオースティンを恥ずかしい。 | [
"embarrassing"
] | Angle, however, said Austin "was still in the water", but instead embarrassing Austin simply by throwing him into the children's pool. | Angle said, however, that Austin was "still going into the water", but instead simply embarrassed Austin by throwing him into a kiddie pool. |
エルムデール政府には市長と5人の議員がいます。 | [
"legislators"
] | The government of Elmdale has a mayor and five legislators. | The Elmdale government has a mayor and five council members. |
毛皮のようなキャラクターが好きな人は、おもちゃの耳と尾を楽しんでいます。 | [
"will"
] | Those who like furry characters will enjoy the ears and tail of toys. | Some people who like furry characters wear toy ears and tails for fun. |
Białowieża 森林と Knyszyń 森林は Podlaskie にあります。 | [
"located"
] | Białowieża and Knyszyń forests are located in Podlaskie. | Białowieża Forest and Knyszyń Forest are in Podlaskie. |
バケツは、上部が広く、主に液体を運ぶために使用されるハンドルを備えた容器です。 | [
"upper"
] | The bucket is a container with a handle with a wide upper part and is mainly used to carry liquid. | A bucket is a container with a wide open top and a handle that is mainly used for carrying liquids. |
2007年女子ヨーロッパバレーボール選手権、2009年女子ヨーロッパバレーボール選手権、2010年FIVBバレーボール女子世界選手権、2011年女子ヨーロッパバレーボール選手権、2013年女子ヨーロッパバレーボール選手権、2015-16年CEV女子チャンピオンズリーグに出場。 | [
"participated"
] | She participated in the Women's European Volleyball Championship in 2007, the Women's European Volleyball Championship in 2009, the Women's FIVB Volleyball World Championship in 2010, the Women's European Volleyball Championship in 2011, the Women's European Volleyball Championship in 2013, and the CEV Women's Champion... | She played at the 2007 Women's European Volleyball Championship, 2009 Women's European Volleyball Championship, 2010 FIVB Volleyball Women's World Championship, 2011 Women's European Volleyball Championship, 2013 Women's European Volleyball Championship, and 2015–16 CEV Women's Champions League. |
ボビンワースは、イングランドのエセックス州エッピングフォレストにある村と市民の教区です。 | [
"civic"
] | Bobinworth is a village and civic parish in Epping Forest, Essex, England. | Bobbingworth is a village and civil parish in Epping Forest, Essex, England. |
彼らはEywaの木の下で仲間になります。 | [
"companions"
] | They become companions under the Eywa tree. | They mate under the tree of Eywa. |
それは以前のSUVの1つでした。 | [
"previous"
] | It was one of the previous SUVs. | It was one of the earlier SUVs. |
いくつかの場所では、小さな男の子と女の子が茶店、レストラン、ホテル、その他の小さな店で働いています。 | [
"teahouses"
] | In some places, small boys and girls work in teahouses, restaurants, hotels and other small stores. | In some places minor boys and girls work in tea stalls, restaurants, hotels and other small shops. |
ペストの他の2つの主成分はオリーブオイルと松の実です。 | [
"pesto"
] | The other two main ingredients of the pesto are olive oil and pine nuts. | The other two main ingredients of Pesto are olive oil and pine nuts. |
また、聖ダビデと大聖堂の近くと呼ばれるコミュニティです。 | [
"cathedral"
] | It is also a community called St. David and near the cathedral. | It is also a community called St Davids and the Cathedral Close. |
これはカンザス州で6番目に大きな都市になります。 | [
"will"
] | It will be the sixth largest city in Kansas. | This makes it the sixth-biggest city in Kansas. |
アカデミー、住宅、食品に行く費用は、米国政府によって支払われます。 | [
"academy"
] | The cost of going to the academy, housing and food is paid by the US government. | The cost of going to the Academy, Housing and food are paid for by the U.S. government. |
しかし、1870年代には、王族を含む上流階級の一部のメンバーの間でタトゥーが流行していました。 | [
"vogue"
] | However, in the 1870s, tattoos were in vogue among some members of the upper class, including royalty. | However, by the 1870s, tattoos had become fashionable among some members of the upper classes, including royalty. |
『スプリング・ブレイカーズ』は、フロリダ州サンクトペテルブルクを舞台にした2012年のアメリカ映画です。 | [
"film"
] | Spring Breakers is a 2012 American film set in St. Petersburg, Florida. | Spring Breakers is a 2012 American movie set in St. Petersburg, Florida. |
たとえば、ヨハネス・ブラームスは、最初の交響曲を書くのに長い時間がかかりました。 | [
"symphony"
] | Johannes Brahms, for example, took a long time to write his first symphony. | For example, Johannes Brahms, took a long time to write his First Symphony. |
中規模の草食動物は、主に優勢な植物種を直接使用できる草食鳥などの優勢な植物種を消費または影響を与えることによって、植物の多様性を高めます。 | [
"predominant"
] | Medium-sized herbivores increase plant diversity by consuming or influencing predominant plant species, such as herbivores that can primarily use predominant plant species directly. | Intermediate-sized herbivores mostly increase plant diversity by consuming or influencing the dominant plant species, such as herbivore birds, that can directly use dominant plant species. |
彼は、2014年の時点で、ソ連の最も古い生きている人々の芸術家です。 | [
"artist"
] | He is the artist of the oldest living people of the USSR, as of 2014. | He is, as of 2014, the oldest living People's Artist of the USSR. |
これにより、米国は完全に第二次世界大戦に突入しました。 | [
"plunged"
] | This completely plunged the United States into World War II. | This brought the United States fully into World War II. |
この映画は、クリス・クリングルの娘であるノエル・クリングルとしてアンナ・ケンドリックを主演しています。 | [
"film"
] | The film stars Anna Kendrick as Noel Klingle, the daughter of Chris Klingle. | The movie stars Anna Kendrick as Noelle Kringle, the daughter of Kris Kringle. |
2002年8月、北本は2002年U-19世界選手権の日本代表に選出された。 | [
"represent"
] | In August 2002, Kitamoto was selected to represent Japan in the 2002 U-19 World Championships. | In August 2002, Kitamoto was selected the Japan U-20 national team for 2002 U-19 World Championship. |
早稲田大学在学中に2018年にJ1リーグの名古屋グランパスに入団。 | [
"While"
] | While studying at Waseda University, he joined the Nagoya Grand Pass of the J1 League in 2018. | When he was a Waseda University student, he joined J1 League club Nagoya Grampus in 2018. |
バーブリッジはその後、反乱軍の防衛を反撃するために列に彼の部下を形成し始めました。 | [
"subordinates"
] | Burbridge then began to form his subordinates in a row to fight back the defense of the rebels. | Burbridge then began to form his men up in columns to counterattack the Rebel defenses. |
ヨーロッパの執筆では、彼女は地中海の恐ろしい海賊女王として知られています。 | [
"terrifying"
] | In European writing, she is known as the terrifying pirate queen of the Mediterranean. | In European writing she is known as the fearsome Pirate Queen of the Mediterranean. |
彼は市民の自由のための人民連合の顧問を務めています。 | [
"advisor"
] | He is an advisor to the People's Union for Civil Liberties. | He has served as a counsel for the People's Union for Civil Liberties. |
ミニ CD は、通常の CD では 12 cm ではなく、通常 8 cm の小さいサイズのコンパクト ディスクです。 | [
"compact"
] | A mini CD is a compact disc with a smaller size, usually 8 cm, rather than 12 cm on a regular CD. | A Mini CD is a Compact disc that is of smaller size, usually 8 cm, instead of 12 cm, for regular CDs. |
2018年5月6日現在、26棟の家屋が倒壊している。 | [
"collapsed"
] | As of 6 May 2018, 26 houses have collapsed. | As of May 6, 2018, the eruption has caused in the destruction of 26 houses. |
14歳の時、正良親王はジュンナの相続人に任命されました。 | [
"appointed"
] | At the age of 14, Prince Masayoshi was appointed Junna's heir. | At age 14, Prince Masara is named Junna's heir. |
第二次世界大戦中、ケインズは戦争の支払い方法と題した本を書きました。 | [
"entitled"
] | During World War II, Keynes wrote a book entitled How to Pay for War. | During World War II, Keynes wrote a book titled How to Pay for the War. |
クラブは最後にUAEフットボールリーグで8位にランクインしました。 | [
"ranked"
] | The club was last ranked 8th in the UAE Football League. | The club last made it to 8th place in the UAE Football League. |
Pakhiはショックを受け、彼に真実を理解しようとします。 | [
"shocked"
] | Pakhi is shocked and tries to understand the truth to him. | Pakhi gets shocked and tries to make him understand the truth. |
Readerz.Net / キンバリー・ハート・シンプソン キンバリー・ハート・シンプソン(Kimberly Hart-Simpson, キンバリー・ハート・シンプソン キンバリー・ハート・シンプソン, キンバリー・ハート・シンプソン, キンバリー・ハート・シンプソン, キンバリー・ハート・シンプソン, キンバリー・ハート・シンプソン, キンバリー・ハート・シンプソン, キンバリー・ハート・シンプソン, キンバリー・ハート・シンプソン, キンバリー・ハート・シンプソン, キンバリー・ハート・シンプソン, キンバリー・ハート・シンプソン, キンバリー・ハート・シンプソン, キンバリー・ハート・シンプソン, キンバリー・ハート・シンプソ... | [
"Net"
] | Readerz.Net / Kimberly Hart-Simpson Kimberly Hart-Simpson Kimberly Hart-Simpson Kimberly Heart Simpson, Kimberly Heart Simpson, Kimberly Heart Simpson, Kimberly Heart Simpson, Kimberly Heart Simpson, Kimberly Heart Simpson, Kimberly Heart Simpson, Kimberly Heart Simpson, Kimberly Heart Simpson, Kimberly Heart Simpson, ... | Kimberly Hart-Simpson (born 1987) is a British actress from Rhyl, North Wales. |
この本には、サンゴ礁の一般的な動植物を特定するのに役立つフィールドガイドも含まれています。 | [
"fauna"
] | The book also includes field guides to help identify common fauna and flora of coral reefs. | The book also includes a field guide to help people identify the common animals and plants on the reef. |
暗黙のプログラミング(またはポイントフリープログラミング)は、パラメータが言及されていないプログラミング関数のスタイルです。 | [
"Implicit"
] | Implicit programming (or point-free programming) is the style of programming functions in which parameters are not mentioned. | Tacit programming (or point-free programming) is the style of programming functions where the parameter is not mentioned. |
タウ(大文字/小文字のτ)は、古代ギリシャ語と現代ギリシャ語の「t」音を表すために使用されるギリシャ語のアルファベットの文字です。 | [
"denote"
] | Tau (capital/lowercase τ) is a letter of the Greek alphabet used to denote the "t" sound of ancient and modern Greek. | Tau (uppercase/lowercase Τ τ), is the letter of the Greek alphabet, used to represent the "t" sound in Ancient and Modern Greek. |
Sturmabteilung(SA)とSchutzstaffel(SS)の何人かの友人を通して、彼女は1934年にKarl-Otto Kochに会いました。 | [
"several"
] | Through several friends of Sturmabteilung (SA) and Schutzstaffel (SS), she met Karl-Otto Koch in 1934. | Through some friends in the Sturmabteilung (SA) and Schutzstaffel (SS), she met Karl-Otto Koch in 1934. |
それは主にイギリスの議会の運営方法、ウェストミンスターシステムからコピーされましたが、米国議会からのいくつかのアイデアもあります。 | [
"parliamentary"
] | It was copied mainly from the British parliamentary method of operation, the Westminster system, but also some ideas from the US Congress. | It was copied mainly from the way the United Kingdom's Parliament was run, the Westminster system, but it also has some ideas from the United States Congress. |
髄膜炎球菌疾患は一般的な風邪ほど普及していません。 | [
"widespread"
] | Meningococcal diseases are not as widespread as common colds. | Meningococcal disease is not as spreadable as the common cold. |
Casale Corte Cerroは、イタリアのピエモンテ州のVerbano-Cusio-Ossola州のコミューンです。 | [
"commune"
] | Casale Corte Cerro is a commune in the province of Verbano-Cusio-Ossola, Piedmont, Italy. | Casale Corte Cerro is a comune in the Province of Verbano-Cusio-Ossola in the Italian region of Piedmont. |
1905年にサスカチュワン州が州として連邦に加盟して以来、15人が首相を務めてきました。 | [
"federal"
] | Since Saskatchewan joined the federal government as a state in 1905, 15 people have served as prime ministers. | Since Saskatchewan joined Confederation as a province in 1905, 15 individuals have served as premier. |
20世紀の間に、ほとんどすべての国が奴隷制を禁止する法律を作りました。 | [
"prohibiting"
] | During the 20th century, almost all countries made laws prohibiting slavery. | During the 20th century almost all countries made laws forbidding slavery. |
ウェインはアルダーリーエッジの近くの学校にも通いました。 | [
"attended"
] | Wayne also attended a school near the Alderley Edge. | Wein went to school near Alderley Edge as well. |
攻撃が始まった後、救助チーム(司令官の過激派と呼ばれる)の準備が始まりました。 | [
"militants"
] | After the attack began, the preparation of the rescue team (called the militants of the commander) began. | After the attack started, a rescue team (called the commander’s In-extremis Force) started getting ready. |
現在、このチームはシアトルに拠点を置いています。 | [
"Currently"
] | Currently, this team is based in Seattle. | Now, this team is based in Seattle. |
彼女は、食事の材料として何とか見つけたファウルなものを使用することが知られています。 | [
"dietary"
] | She is known to use foul stuff that she managed to find as a dietary ingredient. | She is known to use whatever foul things she manages to find as ingredients in her meals. |
Readerz.Net / デイヴィッド・ウェイン デイヴィッド・ウェイン(David Wayne、1914年1月30日 - 1995年2月9日)は、アメリカ合衆国のテレビ、音声、舞台、映画俳優。 | [
"audio"
] | Readerz.Net / David Wayne David Wayne (January 30, 1914 – February 9, 1995) was an American television, audio, stage, and film actor. | David Wayne (born Wayne James McMeekan January 30, 1914 – February 9, 1995) was an American television, voice, stage, and movie actor. |
ボブキャッツは、今後6年間でチームの重要なメンバーとなったウォレスを選びました。 | [
"member"
] | Bobcats chose Wallace as a key member of the team over the next six years. | The Bobcats chose Wallace, who became an important part of the team over the next six years. |
アメリカ内戦での戦いもそこで戦い、連邦によって勝利しました。 | [
"civil"
] | The battle in the civil war in the United States also fought there and won by the Federation. | A battle in the American Civil War was also fought there and was won by the Confederates. |
これは遠い過去と現代の両方で当てはまります。 | [
"distant"
] | This is true both in the distant past and in modern times. | This is true both in the far past and the present day. |
彼らはジュートまたはスキタイの部族の一部であることを意図しています。 | [
"intended"
] | They are intended to be part of the Jute or Scythian tribes. | They are meant to be part of Jutes or Scythian tribe. |
周王朝は商を消滅させましたが、商の文化を受け入れました。 | [
"commerce"
] | The Zhou Dynasty extinguished commerce, but accepted the culture of commerce. | Zhou Dynasty made Shang cease to exist, but it accepted Shang's culture. |
彼らは巨大な、骨董品のような黄色い鳥のように見えます。 | [
"antique-like"
] | They look like huge, antique-like yellow birds. | They look like giant, ostrish-like yellow birds. |
モルデカイは十字架刑の後にスコッティを固定しました。 | [
"crucifixion"
] | Mordecai fastened Scotty after crucifixion. | Mordecai pinned Scotty after a Crucifixion. |
彼は1909年に保護主義者と合併して連邦自由党になることに合意しました。 | [
"federal"
] | He agreed to merge with protectionists in 1909 to become a federal liberal party. | He agreed to merge with the Protectionists to become the Commonwealth Liberal Party in 1909. |
シワノイは、ニューヨークのブロンクスとウェストチェスター郡に主に住んでいたネイティブアメリカンの部族でした。 | [
"Native"
] | Shiwanoi was a Native American tribe who lived mainly in the Bronx and Westchester County, New York. | The Siwanoy were a tribe of Native Americans who lived mostly in The Bronx and Westchester County, New York. |
一般的な考え方は、発生システムは非常に複雑で相互に関連しているため、進化中の各遺伝的および表現型の変化は比較的小さくなければならないということです。 | [
"phenotype"
] | The general idea is that the developmental system is so complex and interrelated that each genetic and phenotype change during evolution must be relatively small. | The general idea is that each genetic and phenotypic change during evolution should be relatively small, because developmental systems are so complex and interlinked. |
約120万人が来場しました。 | [
"venue"
] | About 1.2 million people visited the venue. | About 1,200,000 attended the event. |
1738年1月21日、パリ訪問修道院で修道女になりました。 | [
"monastery"
] | On January 21, 1738, she became a nun at a monastery in Paris. | Never marrying, she eventually took religious vows and became a nun at the Convent of Visitation in Paris on 21 January 1738. |
衝突により、152人の乗客と11人の乗組員のうち136人が死亡し、車の運転手が死亡した。 | [
"collision"
] | The collision killed 152 passengers and 136 of the 11 crew members and killed the car driver. | The crash killed 136 of the 152 passengers and 11 crew on board, and the driver of the car. |
2001年の国勢調査によると、ウクライナで生まれた11,913人が英国に住んでいました。 | [
"census"
] | According to the 2001 census, 11,913 people born in Ukraine lived in the UK. | The 2001 Census says that 11,913 people born in Ukraine, were living in the UK. |
ヘビもこのカエルを食べます。 | [
"also"
] | Snakes also eat this frog. | Snakes eat this frog too. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.