source stringlengths 2 782 | target listlengths 1 1 | hypothesis stringlengths 4 878 | reference stringlengths 2 1.06k |
|---|---|---|---|
1977年にマッコーリー島は生物圏保護区になりました。 | [
"biosphere"
] | In 1977, Macquarie became a biosphere reserve. | In 1977 Macquarie Island became a Biosphere Reserve. |
岩石の種類は、いわゆる「岩石循環」で変わる可能性があります。 | [
"circulation"
] | The type of rock can change with the so-called "rock circulation". | Rock types may change in a so-called 'rock cycle'. |
1918年にロンドンで消防組合として設立されました。 | [
"union"
] | It was founded in 1918 as a firefighting union in London. | It was founded in 1918 in the London area as the Firemans Trade Union. |
『白雪姫』は1937年12月21日、カーテー・サークル・シアターで初めて上映された。 | [
"premiered"
] | Snow White premiered at the Carte Circle Theatre on December 21, 1937. | Snow White was first shown at the Carthay Circle Theatre on December 21, 1937. |
彼女は第1ミスユニバースネパール、ナグマShresthaによって戴冠国家の第二ミスネパール宇宙です。 | [
"universe"
] | She is the first Miss Universe Nepal, the second Miss Nepal universe of the nation crowned by Nagma Shrestha. | She is 2nd Miss Nepal Universe of the Nation crowned by 1st Miss Universe Nepal, Nagma Shrestha. |
「郡」という名前は、州よりも小さい次の政府機関のために、米国の50州のうち48州でも使用されています。 | [
"agency"
] | The name "County" is also used in 48 of the 50 states of the United States for the next government agency smaller than the state. | The name "county" is also used in 48 of the 50 states of the United States, for the next government unit smaller than the state. |
2010年5月、平和団体や1945年の被爆者など約2万5千人が、ニューヨークのダウンタウンから国連本部前の広場まで約2キロの道のりを歩き、核兵器の廃絶を訴えた。 | [
"abolition"
] | In May 2010, about 25,000 people, including peace groups and atomic bomb survivors in 1945, walked about two kilometers from downtown New York to the square in front of the United Nations headquarters and called for the abolition of nuclear weapons. | In May 2010, some 25,000 people, including members of peace organizations and 1945 atomic bomb survivors, marched for about two kilometers from downtown New York to a square in front of United Nations headquarters, calling for the end to nuclear weapons. |
しかし、彼はグレンデルの強さを上回り、腕を引き裂きました。 | [
"surpassed"
] | But he surpassed Grendel's strength and tore his arms. | He, however, outmatched Grendel in strength and tore off his arm. |
彼は連合革命評議会の議長と首相として国家元首になりました。 | [
"chairman"
] | He became head of state as chairman and prime minister of the Allied Revolutionary Council. | He became head of state as Chairman of the Union Revolutionary Council and also Prime Minister. |
新フランス政府はフランス革命後にそれを使用し始めました。 | [
"government"
] | The new French government began to use it after the French Revolution. | The new French Government started using it after the French Revolution. |
芸者は、日本の伝統的な音楽、ダンス、詩をとても上手に操っているに違いありません。 | [
"manipulating"
] | Geisha must be very good at manipulating traditional Japanese music, dance and poetry. | Geisha must be very skilled at traditional Japanese music, dance, and poetry, because they use all these arts when they work. |
無言の書はクリスチャンの伝道の道具です。 | [
"evangelism"
] | A silent book is a tool for Christian evangelism. | A Wordless Book is a Christian evangelistic device. |
このタイプの横紋筋肉腫は通常、胚性横紋筋肉腫よりも速く成長し、ERMSよりも多くの治療が必要です。 | [
"embryonic"
] | This type of rhabdomyosarcoma usually grows faster than embryonic rhabdomyosarcoma and requires more treatment than ERMS. | This type of rhabdomyosarcoma usually grows faster than embryonal rhabdomyosarcoma, and needs more treatment than ERMS. |
2003/04シーズンにはこのリーグで優勝したが、Bad Bleiberg対BSVの降格戦に敗れたため、リーグに留まった。 | [
"demolition"
] | He won the league in the 2003/04 season but remained in the league after losing the demolition between Bad Bleiberg and BSV. | In the 2003/04 season the won this league but failed in the relegation matches versus BSV Bad Bleiberg, so they stayed in the league. |
彼らはエイリアンであり、惑星ガリフリーからのタイムロードです。 | [
"aliens"
] | They are aliens, time-roads from the planet Galife. | They are an alien, a Time Lord from the planet Gallifrey. |
探検の時代の後、アフリカの奴隷は大西洋の奴隷貿易の一部となり、そこから現代の西洋型の奴隷制が生まれました。 | [
"era"
] | After the era of exploration, African slaves became part of the slave trade in the Atlantic Ocean, from which modern Western-style slavery was born. | After the Age of Exploration, African slaves became part of the Atlantic slave trade, from which comes the modern, Western type of slavery. |
アフリカの南西海岸のパルマス岬で、1833-1853(1885 ) 。 | [
"southwest"
] | Cape Palmas on the southwest coast of Africa, 1833-1853 (1885). | At Cape Palmas on the South - West Coast of Africa, 1833-1853 (1885). |
交通の中心として、パリは非常に良い地下鉄システム(メトロと呼ばれる)を持っています。 | [
"metro"
] | As a transportation center, Paris has a very good metro system (called Metro). | As a traffic center, Paris has a very good underground subway system (called the Metro). |
第2回準決勝は2021年5月20日21時(米国東部標準時)に行われました。 | [
"semifinal"
] | The second semifinal took place on May 20, 2021, at 9:00 p.m. ET. | The second semi-final took place on 20 May 2021 at 21:00 (CEST). |
投票所のすぐ横に役人が立ち、投票用紙を閉じた箱に差し込む自由投票とは異なり、手で投票用紙を受け取りました。 | [
"polling"
] | An official stood right next to the polling station and received the ballot paper by hand, unlike free voting, where the ballot paper was inserted into a closed box. | Officials were present directly beside the voting booths and received the voting ballot by hand, unlike a free vote in which the voting ballot is inserted into a closed box. |
文字や数字には独自の色があるようです。 | [
"seem"
] | Letters and numbers seem to have their own color. | Letters or numbers are seen to have colors of their own. |
彼と彼の友人はプロダクションIGで働いていました。 | [
"production"
] | He and his friends worked in the production IG. | He and his friend worked at Production I.G. |
同性愛者であるゼロロは、スペインが同性婚を認めた最初の国になるのを助けました。 | [
"homosexual"
] | The homosexual Xerox helped Spain become the first country to recognize same-sex marriage. | Zerolo, who was gay, helped Spain become the first country to recognise same-sex marriage. |
次のステップは市場評価です。 | [
"assessment"
] | The next step is the market assessment. | The next step is market evaluation. |
彼は1863年3月24日から1864年9月28日までと1873年7月10日から1876年3月25日までの2回、イタリア王国の首相を務めました。 | [
"served"
] | He served twice as Prime Minister of the Kingdom of Italy from March 24, 1863 to September 28, 1864 and from July 10, 1873 to March 25, 1876. | He was twice Prime Minister of the Kingdom of Italy: from 24 March 1863 to 28 September 1864 and from 10 July 1873 to 25 March 1876. |
タスマニアの首都ホバート市が設立されました。 | [
"established"
] | The capital city of Tasmania, Hobart, was established. | The city of Hobart, capital of Tasmania, is founded. |
Kestrelという名前は、Falco属のいくつかの異なるメンバーに与えられます。 | [
"genus"
] | The name Kestrel is given to several different members of the genus Falco. | The name kestrel is given to several different members of the falcon genus, Falco. |
ニクソン大統領はケネディに反対した。 | [
"opposed"
] | President Nixon opposed Kennedy. | President Nixon disagreed with Kennedy. |
不動産の異なるクラスの例は、住宅、商業、工業、空き不動産です。 | [
"estate"
] | Examples of different classes of real estate are residential, commercial, industrial, vacant real estate. | Examples of different classes of property are residential, commercial, industrial and vacant real property. |
1957年に、州間85の建設が始まりました。 | [
"interstate"
] | In 1957, the construction of interstate 85 began. | In 1957, the construction of Interstate 85 began. |
その後、アーサー・マレーの一連のダンススクールは、多くのアメリカ人にダンスを教えました。 | [
"series"
] | Later, Arthur Murray’s series of dance schools taught dance to many Americans. | Later, Arthur Murray's chain of dance schools taught many Americans to dance. |
セブ属の一部です。 | [
"genus"
] | It is part of the genus Cebu. | It is part of the genus Cebus. |
プラズマはイオン化物でできており、主に科学者にとって興味深いものです。 | [
"material"
] | Plasma is made of ionized material, which is mainly of interest to scientists. | Plasmas are made of ionized matter, they are mostly of interest to scientists. |
彼らは時々彼らが地面に触れるほど長いです。 | [
"enough"
] | They are sometimes long enough for them to touch the ground. | They sometimes are so long that they touch the ground. |
1959年以降、カリフォルニア州パロアルトのスタンフォード大学に勤務。 | [
"Since"
] | Since 1959, he has worked at Stanford University in Palo Alto, California. | After 1959 Berg worked at Stanford University, Palo Alto, California. |
ジャンカルロ・フィシチェッラ(1973年1月14日ローマ生まれ)は、イタリアのドライバーであり、ルノーF1チームとフォーミュラワンで現在運転しています。 | [
"currently"
] | Giancarlo Ficcella (born 14 January 1973 in Rome) is an Italian driver and is currently driving with the Renault F1 team and Formula One. | Giancarlo Fisichella (born 14 January, 1973 in Rome) is an Italian driver and drives at present in Formula One with the Renault F1-Team. |
1845年に再びアトランタに改名されました。 | [
"renamed"
] | It was renamed Atlanta again in 1845. | In 1845 the name was changed again to Atlanta. |
トヨタは日本の田原で4Runnerと日野工場を製造しています。 | [
"manufactures"
] | Toyota manufactures 4Runner and Hino plants in Tawara, Japan. | Toyota makes the 4Runner in Tahara, Japan as well as the Hino factory. |
ISROは2013年に火星軌道ミッションを飛行し、2014年に火星に到達し、インドは火星を周回する宇宙船を軌道に乗せた4番目の国になりました。 | [
"mission"
] | ISRO flew a Mars orbit mission in 2013, reached Mars in 2014, and India became the fourth country to put a spacecraft orbiting Mars. | ISRO flew the Mars Orbiter Mission in 2013 and it reached Mars in 2014, making India the 4th country to put a spacecraft in orbit around Mars. |
私は彼らの教会のクリスチャンがあなたよりも良い人々であることを証言します"。 | [
"testify"
] | I testify that the Christians in their churches are better than you." | I bear witness that the Christians in their churches are better people than you". |
射撃は、戦争、自衛、犯罪、法執行機関でも使用されます。 | [
"agencies"
] | Shooting is also used in war, self-defense, crime, law enforcement agencies. | Shooting is also used in warfare, self-defense, crime, and law enforcement. |
それはダグラスDC-3飛行機の飛行から始まりました。 | [
"flight"
] | It began with the flight of the Douglas DC-3 plane. | It started by flying Douglas DC-3 airplanes. |
Dave Gibbonsによる新しいキャラクターアートワークに加えて、The Director's Cutは特定のパズルの新しい一人称視点も持っていました。 | [
"perspective"
] | In addition to the new character artwork by Dave Gibbons, The Director's Cut also had a new first-person perspective on a particular puzzle. | Besides the new character artwork by Dave Gibbons, The Director's Cut also had a new first person view for certain puzzles. |
DiFrancoはユタ・フィリップスと2枚のアルバムを制作しています。 | [
"produced"
] | DiFranco has produced two albums with Utah Philips. | DiFranco has made two albums with Utah Phillips. |
1トン定格のパワーワゴンの車両総重量評価(GVWR)は8,700ポンドでした。 | [
"assessment"
] | The gross vehicle weight assessment (GVWR) for a 1 ton rated power wagon was 8,700 lbs. | The one-ton rated Power Wagon's gross vehicle weight rating (GVWR) was 8,700 pounds. |
2006年の通学費(授業料)は、フロリダ州民が3,175ドル、他の州民が16,306ドルで、学期(約4ヶ月)ごとに支払われた。 | [
"semester"
] | Tuition for 2006 was $3,175 for Florida residents and $16,306 for other states, paid every semester (about four months). | The fees to attend the school (tuition) in 2006 were $3,175 for people from Florida and $16,306 for people from other places, for each term (about 4 months). |
それはトスカーナ諸島の一部です。 | [
"archipelago"
] | It is part of the Tuscan archipelago. | It is part of the Tuscan Archipelago. |
細胞はRNAがDNAに変換されるステップを校正できないため、エラーが気付かれないことがよくあります。 | [
"calibrate"
] | Errors are often unnoticed because cells cannot calibrate the steps at which RNA is converted into DNA. | Since the cell cannot proofread the step in which RNA is converted back to DNA, errors often go unnoticed. |
彼は最高のランドールとホップカークのマーティ・ホップカークとして彼の役割のために知られています (故人), 戴冠式ストリートでジェッド・ストーンとレイ・ヒルトンブルックサイドで. | [
"deceased"
] | He is best known for his role as Marty Hopkirk in Randall and Hopkirk (the deceased), at Jed Stone and Ray Hilton Brookside on Coronation Street. | He is best known for his roles as Marty Hopkirk in Randall and Hopkirk (Deceased), Jed Stone in Coronation Street and Ray Hilton in Brookside. |
複数のグループが1932年にアルバータ州カルガリーでCCFの設立を支援しました。 | [
"establish"
] | Several groups helped establish the CCF in Calgary, Alberta in 1932. | Multiple groups helped form the CCF in 1932, in Calgary, Alberta. |
歴史的にこの地域は荒涼とした森林地帯であり、エドワード・ダーシーが17世紀に木を伐採し始め、バーミンガムとファゼリー運河が18世紀に建設されたときにのみ開発が始まりました。 | [
"desolate"
] | Historically, the area was a desolate forest zone and development only began when Edward Darcy began to cut down trees in the 17th century and Birmingham and the Fajelly Canal were built in the 18th century. | Historically the area was a boggy and wooded area, and development only started when Edward Darcy began cutting down the trees in the 17th century and the Birmingham and Fazeley Canal was built in the 18th century. |
これらの人々の中には、Paul Hindemith、Luciano Berio、John Tavener、Michael Tippett、Benjamin Britten、Leonard Bernstein、Gordon Jacob、Edmund Rubbraなどがあります。 | [
"Among"
] | Among these people are Paul Hindemith, Luciano Berio, John Tavener, Michael Tippett, Benjamin British, Leonard Bernstein, Gordon Jacob, Edmund Rubbra and others. | Some of these people are Paul Hindemith, Luciano Berio, John Tavener, Michael Tippett, Benjamin Britten, Leonard Bernstein, Gordon Jacob and Edmund Rubbra. |
フェンリル・グレイバックはオオカミであるにもかかわらず、デスイーターになることができます。 | [
"despite"
] | Fenrir Grayback, despite being a wolf, can become a death eater. | Fenrir Greyback is allowed to be a Death Eater even though he is a werewolf. |
ニューヨークのパブリックシアターに出演。 | [
"Performed"
] | Performed at the Public Theatre in New York. | He appears in plays at The Public Theatre in New York City. |
その後、F.スコット・フィッツジェラルドはセントポール・アカデミーに通いましたが、16歳のときに十分に働いていなかったために学校から放り出されました。 | [
"attended"
] | Later, F. Scott Fitzgerald attended St. Paul's Academy, but was thrown out of school because he didn't work enough at the age of 16. | F. Scott Fitzgerald then went to the St. Paul Academy, but was thrown out of the school when he was aged 16 for not working hard enough. |
彼女の父親、レジナルド・マニンガム=バラーは、1954年から1962年まで主宰の首相でした。 | [
"prime"
] | Her father, Reginald Manningham-Barr, was the prime minister of the country from 1954 to 1962. | Her father, Reginald Manningham-Buller, was Lord Chancellor from 1954 to 1962. |
グループCの勝者は、グループDの準決勝に進出します。 | [
"semi-finals"
] | The winner of Group C will advance to the semi-finals of Group D. The winner of Group C will advance to the semi-finals of Group D. The winner of Group C will advance to the semi-finals of Group D. The winner of Group C will advance to the semi-finals of Group D. The winner of Group C will advance to the semi-finals of... | The winners of Group C will advance to play the runners-up of Group D. |
中世の法律のシステムは、社会が変わらなかったという事実に基づいて構築されました。 | [
"legislation"
] | The system of medieval legislation was built on the fact that society did not change. | The system of laws of the Middle Ages was built on the fact that society did not change. |
フィールダーは3度のオールスターであり、50のホームランクラブの26選手の1人でもあります。 | [
"fielder"
] | The fielder is a three-time all-star and one of 50 homerun club 26 players. | Fielder is a 3-time All Star and is also one of 26 players in the 50 home run club. |
このタイプの船はアメリカ内戦で非常に成功するでしょう。 | [
"civil"
] | This type of ship will be very successful in the American civil war. | This type of ship would come to be very successful in the American Civil War. |
2006〜07年のNHLシーズンの最終レギュラーシーズンの順位。 | [
"ranking"
] | The ranking of the final regular season of the NHL season from 2006 to 2007. | Final regular season standings for the 2006–07 NHL season. |
その理由を推測します。 | [
"reason"
] | Guess the reason. | Guess why. |
その責任には、アゼルバイジャン大統領の保護、アゼルバイジャン国会(議会 ) 、 アゼルバイジャン閣僚の内閣、アゼルバイジャン外務省、憲法裁判所、中央選挙委員会、その他の公的機関の保護、およびアゼルバイジャンを訪れる重要な外国指導者の保護が含まれます。 | [
"parliament"
] | Its responsibilities include the protection of the President of Azerbaijan, the Azerbaijani parliament (parliament), the cabinet of Azerbaijani ministers, the protection of the Azerbaijani Ministry of Foreign Affairs, the Constitutional Court, the Central Election Commission and other public institutions, as well as th... | Its responsibilities include the protection of the President of Azerbaijan, the protection of the National Assembly of Azerbaijan (Parliament), the Cabinet of Ministers of Azerbaijan, the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan, the Constitutional Court, the Central Election Commission and other public bodies as well... |
Kirani James - 200メートルと400メートルを専門とするグレナディアンスプリンター。 | [
"specializing"
] | Kirani James - Grenadance printer specializing in 200 meters and 400 meters. | Kirani James - Grenadian Sprinter who specialises in 200 and 400 meters. |
The Skeptical Inquirerはアメリカの科学雑誌です。 | [
"scientific"
] | The Skeptical Inquirer is an American scientific journal. | The Skeptical Inquirer is an American science magazine. |
首の長さは8m、尾の長さは14m。 | [
"is"
] | The neck is 8 m long and the tail is 14 m long. | It had an 8 m long neck and 14 m long tail. |
最初の沿岸警備隊はマサチューセッツ州ニューベリーポートにありました。 | [
"located"
] | The first Coast Guard was located in Newburyport, Massachusetts. | The first Coast Guard station was in Newburyport, Massachusetts. |
内壁は角に取り除かれました。 | [
"inner"
] | The inner walls were removed into the corners. | The inside wall was removed in the corners. |
Bandagはタイヤリトレッド事業のリーディングカンパニーでした。 | [
"retread"
] | Bandag was a leading company in the tire retread business. | Bandag was a leading company in the tire re-treading business. |
フォルクスワーゲンルポは、1998年から2005年までフォルクスワーゲンが製造した車でした。 | [
"manufactured"
] | The Volkswagen Rupo was a car manufactured by Volkswagen from 1998 to 2005. | Volkswagen Lupo was a car made by Volkswagen from 1998 through 2005. |
国民会議派は、新憲法を支持すべきかどうかについて意見の一致を見なかった。 | [
"constitution"
] | The Congress did not agree on whether to support the new constitution. | Members of Congress did not agree on whether Congress should support the new Constitution or not. |
Östra Göinge Municipalityの所在地です。 | [
"location"
] | It is the location of Östra Göinge Municipality. | It is the seat of Östra Göinge Municipality. |
ハト市長デルレイの総面積があります。 | [
"mayor"
] | There is a total area of the pigeon mayor Delray. | Hato Mayor del Rey has a total area of . |
ミツバチ、サソリ、フグ、クモ、ヘビの毒には、さまざまな毒素が含まれている可能性があります。 | [
"puffers"
] | Poisons of bees, scorpions, puffers, spiders and snakes can contain a variety of toxins. | The venom of bees, scorpions, pufferfish, spiders and snakes can contain many different toxins. |
トンネルは川面下にあり、水で満たされています。 | [
"surface"
] | The tunnel is located below the surface of the river and is filled with water. | The tunnels are below river level and filled up with water. |
1986年、生涯業績賞であるBAFTAアカデミーフェローシップ賞を受賞。 | [
"received"
] | In 1986, he received the BAFTA Academy Fellowship Award, a Lifetime Achievement Award. | In 1986, he won the BAFTA Academy Fellowship Award, a Lifetime Achievement Award. |
この詩には、Inferno(地獄)、Purgatorio(煉獄)、Paradiso(天国)の3つの部分があります。 | [
"purgatory"
] | The poem has three parts: Inferno (hell), Purgatorio (purgatory), and Paradiso (heaven). | The poem has three parts: Inferno (Hell), Purgatorio (Purgatory), and Paradiso (Paradise, or Heaven). |
ほとんどのアゼルバイジャン系アメリカ人は、アゼルバイジャン、イラン、ドイツ、ジョージア、ロシア、トルコ、ウクライナから米国に移住しています。 | [
"emigrate"
] | Most Azerbaijani Americans emigrate to the United States from Azerbaijan, Iran, Germany, Georgia, Russia, Turkey and Ukraine. | Most Azerbaijani Americans have immigrated to the United States from Azerbaijan, Iran, Germany, Georgia, Russia, Turkey and Ukraine. |
世界中のエジプト博物館のコレクション、カイロ2002エジプト博物館の100周年のための研究(Mai Tradと一緒に ) 。 | [
"museums"
] | Collection of Egyptian museums around the world, study for the 100th anniversary of the Cairo 2002 Egyptian Museum (along with Mai Trad). | Egyptian Museum collections around the World, Studies for the Centennial of the Egyptian Museum, Cairo 2002 (together with Mai Trad). |
ニュートラルモレスネットは多かれ少なかれ三角形の形をしていました。 | [
"triangular"
] | Neutral Moresnets had a more or less triangular shape. | Neutral Moresnet was shaped more or less like a triangle. |
カウティリヤは、古代インドの皇帝チャンドラグプタ・マウリヤ(紀元前321年~紀元前297年)の大臣でした。 | [
"ancient"
] | Kautirya was the minister of the ancient Indian emperor Chandragputa Mauriya (321 BC to 297 BC). | Kautilya was a minister of Chandragupta Maurya (321 BC – 297 BC), an emperor of Ancient India. |
ヨーロッパ最大のグレイブです。 | [
"grave"
] | It is the largest grave in Europe. | It is the biggest grebe in Europe. |
モンジョベットは、イタリアのアオスタバレー地域のコミューンです。 | [
"commune"
] | Montjobet is a commune in the Aosta Valley region of Italy. | Montjovet is a comune in the Aosta Valley region in Italy. |
彼は、ビジネスの中尉であるBad Copの監護権で背中に取り付けられた抵抗片で目覚めます。 | [
"resistance"
] | He wakes up with a piece of resistance attached to his back with the custody of Bad Cop, a lieutenant in business. | He awakens with the Piece of Resistance attached to his back in the custody of Bad Cop, Business' lieutenant. |
アメリカ、メキシコ、キューバがその周辺国です。 | [
"neighboring"
] | The United States, Mexico and Cuba are its neighboring countries. | The United States of America, Mexico, and Cuba are the countries around it. |
各機関車の重量は84.5トンで、最高速度は . | [
"maximum"
] | The weight of each locomotive is 84.5 tons, and the maximum speed is . | Each locomotive weighs 84.5 tonnes and has a top speed of . |
ヨーロッパの戦場へのガイド。 | [
"battlefields"
] | Guide to the battlefields of Europe. | A Guide to the Battlefields of Europe. |
1833年9月21日、乙江の人々はカンザスに移されました。 | [
"transferred"
] | On September 21, 1833, the people of Otoe were transferred to Kansas. | On September 21, 1833, the Otoe people were moved to Kansas. |
2003年、オーランド・ブルームはグレゴール・ジョーダンの映画『ネッド・ケリー』でジョー・バーンの役を演じた。 | [
"film"
] | In 2003, Orlando Bloom played Joe Burne in Gregor Jordan's film Ned Kelly. | In 2003, Orlando Bloom played the part of Joe Byrne in Gregor Jordan's movie, Ned Kelly. |
トムソンは1996年にシングルトンのメディアニュースグループにスターニュースを売却しました。 | [
"media"
] | Thomson sold Star News to a singleton media news group in 1996. | Thomson sold the Star-News to Singleton's MediaNews Group in 1996. |
ある先見者は、もしシッダールタが生涯宮殿の中にとどまっていたら、彼は偉大な王になるであろうと予測しました。 | [
"visionary"
] | One visionary predicted that if Siddhartha stayed in the palace all his life, he would become a great king. | A seer predicted that if Siddhartha stayed inside his palace his whole life, then he would become a great king. |
彼女はSouthwarkのロンドン自治区のSouthwark Collegeを卒業しました。 | [
"borough"
] | She graduated from Southwark College in the London borough of Southwark. | She was a graduate of Southwark College in London Borough of Southwark. |
それは6世紀に設立され、カンフーの聖地になりました。 | [
"sacred"
] | It was founded in the 6th century and became the sacred place of Kung Fu. | It was founded in the 6th century and became the Holy Ground of Kung Fu. |
いくつかのワクチンは、患者の体内に死んだ弱い細菌を置くことによってこれを行います。 | [
"bacteria"
] | Some vaccines do this by placing dead weak bacteria in the patient's body. | Some vaccines do this by putting a dead, weak germ inside the patient's body. |
映画制作も手がける。 | [
"production"
] | He also works on film production. | He has also produced movies. |
この割合はこの地域で最も高いです。 | [
"percentage"
] | This percentage is the highest in the region. | This rate is the highest in the region. |
ウィリアム・マッキンリー大統領の本拠地であり、プロサッカー殿堂はカントンにあります。 | [
"located"
] | It is home to President William McKinley and the Professional Football Hall of Fame is located in Canton. | It was the home of president William McKinley, The Pro Football Hall of Fame is in Canton. |
1906年、ミシオネス部門は、サンイグナシオ、サンタローザ、サンタマリア、サンティアゴ、サンファンバウティスタ、サンミゲル、アヨラス、フロリダの8地区のサンイグナシオ部門として1906年に設立されました。 | [
"established"
] | In 1906, the Misiones Division was established as the San Ignacio Division in the eight districts of San Ignacio, Santa Rosa, Santa Maria, Santiago, San Juan Bautista, San Miguel, Ayolas and Florida. | In 1906, the Misiones department was created in 1906 as the San Ignacio department with 8 districts: San Ignacio, Santa Rosa, Santa María, Santiago, San Juan Bautista, San Miguel, Ayolas and Florida. |
Windows XP x64 Editionとは異なり、64ビット版はWindows XP Professionalよりも機能が少ないです。 | [
"functional"
] | Unlike Windows XP x64 Edition, the 64-bit version is less functional than Windows XP Professional. | Unlike Windows XP x64 Edition, 64-bit Edition has fewer features than Windows XP Professional. |
野球では、無効リストと呼ばれる同様のリストが使用されます。 | [
"invalid"
] | In baseball, a similar list is used, called an invalid list. | In baseball, a similar list called the disabled list is used. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.