Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
もともとは1978年から1982年までABCで放送され、1982年から1983年までNBCで放送されました。
[ "broadcast" ]
Originally broadcast on ABC from 1978 to 1982, and broadcast on NBC from 1982 to 1983.
It originally aired from 1978 to 1982 on ABC, and from 1982 to 1983 on NBC.
9月8日、Kulapはフィリピン責任領域(PAR)の東北東周辺に移動し、PAGASAにシステムに関する勧告を発行し始め、それをNonoyと名付けました。
[ "systemic" ]
On September 8, Kulap moved to the northeastern periphery of the Philippine Responsibilities Area (PAR) and began issuing systemic recommendations to PAGASA, which it named Nonoy.
On September 8, Kulap moved into the east-northeast periphery of the Philippine Area of Responsibility (PAR) prompting the PAGASA to start issuing advisories on the system, naming it Nonoy.
毎年恒例のセーリングレガッタは、様々なセーリングクラブで開催され、多くの中学生によって競われました。
[ "regatta" ]
The annual sailing regatta was held in various sailing clubs and competed by many junior high school students.
Annual Sailing reggatta held in various sailing clubs and competed in by many secondary school students.
1963年から1996年まで、2011年から2017年まで実行されました。
[ "carried" ]
It was carried out from 1963 to 1996, from 2011 to 2017.
It ran from 1963 to 1996 and from 2011 to 2017.
1968年東京生まれ、アメリカ・ニュージャージー州育ち。
[ "raised" ]
Born in Tokyo in 1968 and raised in New Jersey, USA.
He was born in 1968 in Tokyo, but grew up in New Jersey in the United States.
彼は1876年から1914年まで議会議員、1895年から1903年まで植民地長官(イギリスの植民地を支配)でした。
[ "ruling" ]
He was a member of Parliament from 1876 to 1914, and the Colonial Secretary (ruling British colonies) from 1895 to 1903.
He was a Member of Parliament from 1876 to 1914, and Colonial Secretary (controlling British colonies) from 1895 to 1903.
左から町、軍事、研究、外交。
[ "diplomacy" ]
From left to right town, military, research, diplomacy.
From left to right the names are: Towns, Military, Research and Diplomacy.
2009年にはロックンロールの殿堂入りを果たした。
[ "inducted" ]
He was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 2009.
He was added to the Rock and Roll Hall of Fame in 2009.
それはナポリのCappella Sanseveroにあります。
[ "located" ]
It is located in Cappella Sansevero, Naples.
It is in Cappella Sansevero, Naples.
クルアーンはムハンマドが生きていた間、全てが本の形で書かれていたわけではなく、口頭でのコミュニケーションと簡潔な記録によって保管されていました。
[ "concise" ]
The Quran was not entirely written in the form of books during Muhammad's lifetime, but was kept through verbal communication and concise records.
The Qur'an was not written all together in book-form while Muhammad was alive; it was kept by oral communication and brief written records.
6月3日 - ダナ航空992便、McDonnell Douglas MD-83は、Murtala Muhammed国際空港へのアプローチで、ナイジェリアのラゴス郊外で147人の乗客と6人の乗組員を運んでいます。
[ "outskirts" ]
June 3 - Dana Airlines flight 992, McDonnell Douglas MD-83, with its approach to Murtala Muhammad International Airport, carries 147 passengers and 6 crew members on the outskirts of Lagos, Nigeria.
June 3 – Dana Air Flight 992, a McDonnell Douglas MD-83 carrying 147 passengers and 6 crew members crashes in a suburb of Lagos, Nigeria, on approach to Murtala Muhammed International Airport, killing all on board and 10 more people on the ground.
冷戦の終結とソビエト連邦の崩壊は、米国を唯一の超大国として残しました。
[ "collapse" ]
The end of the Cold War and the collapse of the Soviet Union left the United States as the only superpower.
The end of the Cold War and the breaking up of the Soviet Union left the United States as the only superpower.
Buxheimer Orgelbuch(1470年頃)と呼ばれる曲のコレクションは、オルガン音楽の最初のコレクションの1つです。
[ "circa" ]
The collection of songs called Buxheimer Orgelbuch (circa 1470) is one of the first collections of organ music.
The collection of pieces called the Buxheimer Orgelbuch (about 1470), is one of the first collections we have of organ music.
土壌は非常に石灰質です。
[ "limestone" ]
The soil is very limestone.
Soils are highly calcareous.
彼は1984年にソ連の人民芸術家に選ばれました。
[ "selected" ]
He was selected as a People's Artist of the USSR in 1984.
He was named a People's Artist of the USSR in 1984.
トリノバンテス - 制御エセックスとハートフォードシャーとミドルセックスの一部。
[ "sex" ]
Turin Bantes - part of the middle sex with controlled Essex and Hartfordshire.
The Trinovantes - Controlled Essex and parts of Hertfordshire and Middlesex.
メイフラワー号は1620年9月16日にイギリスのプリマスを出発しました。
[ "departed" ]
The Mayflower departed from Plymouth, England on September 16, 1620.
The Mayflower left Plymouth, England on 16 September 1620.
トルーマンは1917年に米軍に入隊しました。
[ "military" ]
Truman joined the U.S. military in 1917.
Truman joined the United States Military in 1917.
バルカン語はトルコ語から来ており 、 「 森林の連鎖」や「湿地の森」を意味します。
[ "wetland" ]
The Balkan language comes from Turkish, which means "forest chain" or "wetland forest".
Balkans comes from the Turkish language meaning “chain of wooded mountains” or 'swampy forest'.
やがて、カーソンの景色はかつての栄光に戻りました。
[ "scenery" ]
Eventually, Carson's scenery returned to its former glory.
In time, views of Carson returned to their former glory.
ニューヨーク・ジェットスは、1970年にアメリカンフットボールリーグ(AFL)とNFLが合流して以来、スーパーボウルでプレーしていません。
[ "merged" ]
The New York Jets have not played in the Super Bowl since the American Football League (AFL) and the NFL merged in 1970.
The New York Jets have not played in the Super Bowl since the American Football League (AFL) and the NFL joined together in 1970.
アベル・ペラは思春期の終わりにパフォーマンスの芸術を発見しました。
[ "puberty" ]
Abel Perra discovered the art of performance at the end of puberty.
Abel Pêra discovered the art of performing in the end of his adolescence.
ヘラクレスはゼウスにも彼を愛していると言います。
[ "also" ]
Hercules says that Zeus also loves him.
Hercules tells Zeus he loves him too.
彼らは韓国のキューブエンターテインメントに属しています。
[ "entertainment" ]
They belong to Korean cube entertainment.
They belong to Cube Entertainment in Korea.
広い地区も中央地区も現在の行政単位ではありませんが、中央エリアの一部をカバーするウェストハム選挙区があります。
[ "constituency" ]
Both the large and central districts are not the current administrative units, but there is a West Ham constituency that covers part of the central area.
Neither the wider nor the central district are current administrative units but there is a West Ham electoral ward covering part of the central area.
それは美しく手付かずの太平洋岸にあります。
[ "pristine" ]
It is located on the beautiful and pristine Pacific coast.
It is on the beautiful and unspoilt Pacific coast.
旧中央鉄道の大部分は「ブナ斧」の一部として閉鎖されました。
[ "beech" ]
Most of the old central railways were closed as part of the "beech axe".
A large part of the former Great Central Railway was closed as part of the 'Beeching axe'.
アン・バンクロフト夫人ロビンソンの夫であるロビンソン氏(1967)としての逃亡者と卒業生(1967)。
[ "fugitive" ]
A fugitive and a graduate (1967) as Robinson (1967), the husband of Mrs. Anne Bancroft Robinson.
The Fugitive and in The Graduate (1967) as Mr. Robinson, husband of Anne Bancroft's Mrs. Robinson.
マサチューセッツ州ウェイランドは、アメリカ合衆国マサチューセッツ州にある町です。
[ "find" ]
World Map Finder - helping you find your way. Wayland, Massachusetts is a town in Massachusetts, USA.
Wayland, Massachusetts is a town in Massachusetts, United States.
当時、英国に座ったのは最長の議会でした。
[ "congress" ]
At that time, it was the longest congress sitting in the UK.
At that time, it was the longest Parliament to have sat in England.
このため、彼女は反対派のリーダーになりました。
[ "opposition" ]
Because of this, she became the leader of the opposition.
Because of this, she became the Leader of the Opposition.
ソースは世界中の料理に欠かせない要素です。
[ "integral" ]
Sauce is an integral part of cooking around the world.
Sauces are an essential element in cuisines all over the world.
マンマン・クワヤン・サーレハ(Mamman Kwagyang Saleh、1958年1月2日 - )は、ナイジェリアの政治家であり、現職の権力大臣である。
[ "incumbent" ]
Mamman Kwagyang Saleh (born 2 January 1958) is a Nigerian politician and incumbent Minister of Power.
Mamman Kwagyang Saleh (born 2 January 1958), is the Nigerian politician and current minister of power.
それは記録的な155世界選手権レースを獲得しました。
[ "championship" ]
It won the record 155 world championship race.
It won a record 155 World Championship races.
ブリジット・ニールセン(Brigitte Nielsen、1963年7月15日 - )は、デンマークのモデル兼映画女優。
[ "film" ]
Brigitte Nielsen (born July 15, 1963) is a Danish model and film actress.
Brigitte Nielsen (born July 15, 1963) is a Danish model and movie actress.
チャクラヴァルティは、カンナダ監督のプッタンナ・カナガルの脚本家として働いていました。
[ "screenwriter" ]
Chakravalti worked as a screenwriter for Kannada’s Puttanna Kanagar.
Chakravarthy was working as a script writer for Kannada director Puttanna Kanagal.
2007年にPudseyとChildren in Needのロゴが変更されました。
[ "logos" ]
The Pudsey and Children in Need logos were changed in 2007.
Pudsey and the Children in Need Logo were changed in 2007.
動物は1930年代にルイジアナ州に連れて行かれ、毛皮のために飼育されました。
[ "bred" ]
Animals were taken to Louisiana in the 1930s and bred for fur.
Animals were taken to Louisiana in the 1930s to be farmed for their fur.
パリーが有名になるにつれて、彼は重要な仕事に多くの招待を受けました。
[ "received" ]
As Parry became famous, he received many invitations to important work.
As Parry became more famous he got many invitations to important jobs.
マクドゥーガルはグラスゴーの西端に住んでいます。
[ "western" ]
McDougal lives on the western edge of Glasgow.
McDougall lives in the West End of Glasgow.
Velldeselba Senki: Tsubasa no Kunshou (ベルデセルバ戦記 翼の勲章词) は、ソニープレイステーション向けに1997年4月18日に発売されたテンキー、SCEIが出版したRPG/戦略ビデオゲームです。
[ "strategic" ]
Velldeselba Senki: Tsubasa no Kunshou is an RPG/strategic video game released by SCEI on April 18, 1997 for Sony PlayStation.
Velldeselba Senki: Tsubasa no Kunshou (ベルデセルバ戦記～翼の勲章～) is a RPG/Strategy video game published by SCEI, Tenky released on April 18th, 1997 for the Sony PlayStation.
パンアムはアメリカン航空にいくつかの小さな飛行機を与えました。
[ "several" ]
Pan Am gave American Airlines several small planes.
Pan Am gave American Airlines some smaller planes.
1979年11月2日、彼女はニュージャージー州の女性のためのクリントン矯正施設から脱出した。
[ "correctional" ]
On November 2, 1979, she escaped from the Clinton correctional facility for women in New Jersey.
On November 2, 1979 she escaped the Clinton Correctional Facility for Women in New Jersey.
それはマンガン(IV)酸化物をより低い温度に加熱することによって作られる。
[ "manganese" ]
It is made by heating manganese (IV) oxides to a lower temperature.
It is made by heating manganese(IV) oxide to a temperature lower than .
メンゼルはニューヨーク大学のティッシュ・スクール・オブ・ザ・アーツに通いました。
[ "attended" ]
Menzel attended the Tisch School of the Arts at New York University.
Menzel went to New York University's Tisch School of the Arts.
ブラックヒースはロンドン南東部のヒースランド地域です。
[ "region" ]
Black Heath is the Heathland region in southeast London.
Blackheath is a heathland area of South East London.
トルコのヨーロッパ側の最大の主要都市は、東トラキアのエディルンです。
[ "major" ]
The largest major city on the European side of Turkey is Ediln in East Thrace.
The biggest Main City at the European Side of Turkey is Edirne in East Thrace.
2017年3月10日に正式に退任した。
[ "resigned" ]
He officially resigned on March 10, 2017.
She was officially removed from office on 10 March 2017.
映画はマサチューセッツ州ボストンで設定されています。
[ "film" ]
The film is set in Boston, Massachusetts.
The movie is set in Boston, Massachusetts.
重要な高速道路が交差するこの町には、政府からの資金援助もあり、多くの新しい産業が生まれました。
[ "intersect" ]
This town, where important highways intersect, was also financially supported by the government, and many new industries were born.
Many new industries came to the town helped by money from the government and because it is where important motorways cross each other.
恩赦がなければ、エドワーズは刑期の終わりから15年が経過するまで知事職を求める資格がありません。
[ "amnesty" ]
Without amnesty, Edwards is not entitled to seek governorship until 15 years have elapsed since the end of his sentence.
Without a pardon, Edwards remains ineligible to seek the governorship until 15 years have passed from the end of his sentence.
いくつかのチームで運転した後、デール・アーンハート、ジュニアはKeselowskiに電話して、残りの年はJRモータースポーツのために#88米国海軍シボレーを運転するように頼みました。
[ "several" ]
After driving with several teams, Dale Earnhart, Jr., called Keselowski and asked him to drive #88 US Navy Chevrolet for JR Motorsports for the rest of the year.
After driving for a few teams, Dale Earnhardt, Jr. called Keselowski asking him to drive his #88 United States Navy Chevrolet for JR Motorsports for the rest of the year.
急性不眠症:数週間から約6ヶ月続きます。
[ "insomnia" ]
Acute insomnia: lasts from several weeks to about six months.
Acute Insomnia: lasts from a few weeks to about six months.
彼らは王の男性のシェイクスピアの2人の長年の同僚でした。
[ "colleagues" ]
They were two long-time colleagues of the king's male Shakespeare.
They were two long-time coworkers of Shakespeare in the King's Men.
また、カナダでは3位、英国ではトップ5にランクインしました。
[ "ranked" ]
It was also ranked third in Canada and top five in the UK.
It also reached number three in Canada and the top five in the UK.
6月1日 – 9月Blatterは、大きな汚職スキャンダルの中で、FIFAの大統領として3期目を務めるために物議を醸しています。
[ "controversial" ]
June 1 – September Blatter is controversial to serve his third term as president of FIFA amid a major corruption scandal.
June 1 – Sepp Blatter is controversially chosen to serve a third term as President of FIFA, amidst a major corruption scandal.
1999年から2011年まで第40代ツーソン市長を務めた。
[ "mayor" ]
He was the 40th mayor of Tucson from 1999 to 2011.
He was the 40th Mayor of Tucson from 1999 to 2011.
Charybdis - 狭い水路の両側に住んでいる2つのモンスター(もう1つはScylla)のうちの1つ。
[ "waterway" ]
Charybdis - one of two monsters living on both sides of a narrow waterway (the other is Scylla).
Charybdis - One of the two monsters (the other being Scylla) that live on either side of a narrow channel of water.
ヘイトンは、イングランドのカンブリア州カーライル市の村と市民の教区です。
[ "civic" ]
Hayton is a village and civic parish in the city of Carlisle, Cambria, England.
Hayton is a village and civil parish in City of Carlisle, Cumbria, England.
黄金の落書きを45〜60分ごとに取り出してください。
[ "graffiti" ]
Take out the golden graffiti every 45-60 minutes.
Make sure to take your Golden doodle out every 45-60 minutes.
2020年、Tcastはディズニーの国内部門とのライセンス契約を終了したことを発表しました。
[ "licensing" ]
In 2020, Tcast announced that it had terminated its licensing agreement with Disney’s domestic division.
In 2020, Tcast announced that it had ended its license agreement with Disney's domestic division.
これは、アンシエンレジームの下での生活の質が低いためです。
[ "regime" ]
This is due to the low quality of life under the ancien regime.
This was because of their poor quality of life under the Ancien Régime.
Gregory Peck、Rip Torn、Woody Strode、George Peppard、George Shibata、Martin Landau、Barry Atwater、Abel Fernandez、Biff Elliot、Harry Dean Stantonが出演しています。
[ "appear" ]
Gregory Peck, Rip Torn, Woody Strode, George Peppard, George Shibata, Martin Landau, Barry Atwater, Abel Fernandez, Biff Elliot and Harry Dean Stanton appear.
It stars Gregory Peck, Rip Torn, Woody Strode, George Peppard, George Shibata, Martin Landau, Barry Atwater, Abel Fernandez, Biff Elliot, Harry Dean Stanton.
フルーツコウモリは、他のメガキロプテランコウモリと同様に、嗅覚を使って食べ物、果物、蜜を見つけます。
[ "nectar" ]
Fruit bats, like other megakilopteran bats, use their sense of smell to find food, fruits, and nectar.
Fruit bats, like other Megachiropteran bats, use the sense of smell to find their food, fruit and/or nectar.
Oskaloosaは(39.215849、-95.313800)にあります。
[ "located" ]
Oskaloosa is located at (39.215849, -95.313800).
Oskaloosa is at (39.215849, -95.313800).
士師記12章で、ギレアデの住民は侵攻したエフライム族(紀元前1370-1070年頃)に軍事的敗北を与えました。
[ "circa" ]
In Judges 12, the inhabitants of Gilead defeated the invaded Ephraim (circa 1370-1070 BC).
In the Book of Judges, chapter 12, the inhabitants of Gilead inflicted a military defeat on the invading tribe of Ephraim (around 1370–1070 BC).
陸軍は誰もが構築できるタイプを望んでいました。
[ "army" ]
The army wanted a type that everyone could build.
The Army wanted types that anybody could build.
1990年までに、15社以上の企業がマイクロタイタープレートを製造していました。
[ "producing" ]
By 1990, more than 15 companies were producing microtiter plates.
By 1990 more than 15 companies were making microtiter plates.
太陽系の質量の99.9%を占めています。
[ "system" ]
It accounts for 99.9% of the mass of the solar system.
It makes up 99.9% of the Solar System's mass.
ヒンドゥー教によると、サニスワラン卿は約2年半の間、各ラシまたは黄道帯の標識に居住しています。
[ "inhabited" ]
According to Hinduism, Lord Saniswaran has been inhabited by each seal or zodiac sign for about two and a half years.
According to Hinduism, Lord Saniswaran resides in each rasi or zodiac sign for about two and half years.
相手のチームの建物を破壊したチームは自動的に勝ちます。
[ "opponent" ]
The team that destroys the building of the opponent's team will automatically win.
The team who destroys the opposing team's building automatically wins.
深層管路は、トンネルシールドによって建設され、列車がそれらを通って走ることを可能にする地下の深いトンネルです。
[ "conduits" ]
Deep conduits are deep underground tunnels built by tunnel shields that allow trains to run through them.
Deep-level tube lines were built by tunnelling shields and are tunnels that are deep underground that allow trains to run through them.
兼六園の隣にあり、石川県立美術館の近くにあります。
[ "located" ]
It is located next to Kenrokuen Garden and near Ishikawa Prefectural Museum of Art.
It is next to the Kenroku-en Japanese garden and near the Ishikawa Prefectural Museum of Art.
第二次世界大戦中、チャーチルはマクミラン大臣を地中海に居住させました。
[ "inhabited" ]
During World War II, Churchill inhabited the Mediterranean Sea with Minister Macmillan.
During World War II, Churchill made Macmillan Minister Resident in the Mediterranean.
その人や動物は、その行動が結果をもたらすことを学びます。
[ "results" ]
The person or animal learns that its actions bring results.
The person or animal learns its behaviour has a consequence.
サフォークは主に平らで、作物の栽培と家畜の放牧の両方に適した非常に肥沃な土壌を持っています。
[ "cultivation" ]
Suffolk is mainly flat and has a very fertile soil suitable for both crop cultivation and livestock grazing.
Suffolk is mostly flat and has very fertile soil which is good for both growing crops and grazing animals on.
アイテムを移動するキャピラリーの能力は、細菌から身を守る体内など、特定のサイトカインの放出によって増加する可能性があります。
[ "Capillary" ]
Capillary ability to move items can be increased by the release of certain cytokines, such as in the body, which protects itself from bacteria.
Capillary's ability to move items can be increased by the release of certain cytokines, such as in an the body defending itself from germs.
カメラには、ポートレートモードの写真を改善するための新しい設定があり、新しいデバイスでファイルサイズを縮小するために新しいエンコード技術を使用します。
[ "techniques" ]
The camera has new settings to improve portrait mode photos and uses new encoding techniques to reduce file size on new devices.
The camera has new settings for better portrait-mode photos and will use new encoding technologies to reduce file sizes on newer devices.
最後の西と中央のチューブは108階に達します。
[ "central" ]
The last west and central tubes reach 108 floors.
The last west and center tubes reach 108 floors.
革命的な政府。
[ "revolutionary" ]
A revolutionary government.
Revolutionary Government.
素晴らしいレースは生産が難しいと見なされています。
[ "considered" ]
Great lace is considered difficult to produce.
The Amazing Race is seen as hard to produce.
トリプルエンテンテはオスマン帝国を克服し、クルド人が戦前に住んでいた土地は分離されました。
[ "conquered" ]
Triple Entente conquered the Ottoman Empire, and the land where the Kurds lived before the war was separated.
The Triple Entente overcame the Ottoman Empire, and the lands where Kurdish people lived before the war were separated.
1689年、オレンジ王子によって召集された条約議会は、彼らが何をすべきか議論するために集まりました。
[ "convened" ]
In 1689, the Treaty Parliament convened by Prince Orange gathered to discuss what they should do.
In 1689, a Convention Parliament called by the Prince of Orange came together to discuss what they should do.
Vol.2 No.3 1972年6月号。
[ "issue" ]
Vol.2 No.3 June 1972 issue.
Vol 2 No 3 June 1972.
彼女は数時間後に戻ります。
[ "will" ]
She will return after a few hours.
She returns hours later.
2011年7月、ブラジルのファッションブランドColcciは、デニム広告にKutcherとAlessandra Ambrosioを雇った。
[ "advertising" ]
In July 2011, Brazilian fashion brand Colcci hired Kutcher and Alessandra Ambrosio for denim advertising.
In July 2011, Brazilian fashion label Colcci hired Kutcher and Alessandra Ambrosio to be in a denim advertisement.
したがって、熱硬化性材料は硬化後に溶融して再形成することはできません。
[ "thermosetting" ]
Therefore, thermosetting materials cannot melt and reshape after curing.
So, a thermoset material cannot be melted and re-shaped after it is cured.
Bottle Rocketsは、Freakwater、The Old 97's、Robbie Fulksなどのアクトとともに、シカゴを拠点とするインディーズレコードレーベル、Bloodshotに署名しました。
[ "indie" ]
Bottle Rockets signed Chicago-based indie record label Bloodshot with acts such as Freakwater, The Old 97's and Robbie Fulks.
Bottle Rockets signed, along with acts like Freakwater, The Old 97's and Robbie Fulks, to the Chicago-based indie record label, Bloodshot.
印象的なことに、アバディーンはバイエルン・ミュンヘンを破って決勝に進出しました。
[ "advance" ]
Impressively, Aberdeen beat Bavarian Munich to advance to the final.
Impressively, Aberdeen beat Bayern Munich on their way to the final.
座席はサラにあります。
[ "located" ]
The seats are located in Sara.
The seat is in Sala.
ブロードバンド - 高速インターネット接続。
[ "Broadband" ]
Broadband - high-speed Internet connection.
Broadband - a fast internet connection.
同様に、テルダンの石碑は、紀元前841年頃のアラムの王の手によるイスラエルの王、おそらくヨラムの死について語っています。
[ "stele" ]
Similarly, Teldan's stele speaks of the death of the king of Israel, probably Joram, by the hand of the king of Aram around 841 BC.
Similarly, the Tel Dan stele tells of the death of a king of Israel, probably Jehoram, at the hands of an Aramaen king about 841 BCE.
これら3つの線はそれぞれマニプルに細分化され、それぞれ2百人隊長が指揮する60人の2世紀からなる。
[ "manifolds" ]
Each of these three lines is subdivided into manifolds, each consisting of two centuries of 60 men, each led by a 200-man commander.
Each of these three lines was subdivided into maniples, each consisting of two centuries of 60 men commanded by the senior of the two centurions.
筋力トレーニングにはさまざまな方法がありますが、最も一般的なのは、重量/重力トレーニングと抵抗器を使用したトレーニングです。
[ "resistors" ]
There are many different methods of strength training, but the most common are weight/gravity training and training with resistors.
There are many different methods of strength training, the most common being the weight/gravity training and the training with the help of resistive equipment.
父親がニューサウスウェールズ州北部の公園に引っ越されたとき、マットはクランシーにハモンド家に滞在するように勧め、彼女の音楽研究が北に移動することによって傷つけられないようにします。
[ "ensure" ]
When her father was moved to a park in northern New South Wales, Matt invites Clancy to stay with the Hammond family to ensure her musical studies are not hurt by moving north.
When her father is moved to a park in northern New South Wales, Matt invites Clancy to stay with the Hammond family so that her music studies are not hurt by the move north.
Saverneは1800年以来バス・リン部門のサブ県です。
[ "sub-prefecture" ]
Saverne is a sub-prefecture of the Bass-Rin department since 1800.
Saverne is a subprefecture in the Bas-Rhin department since 1800.
この駅はムスタファセンター、セラングーンプラザ、シティスクエアモールの近くにあります。
[ "located" ]
This station is located near Mustafa Center, Serangoon Plaza and City Square Mall.
This station is near Mustafa Centre, Serangoon Plaza, and City Square Mall.
それはピグミーキラークジラとパイロットクジラと密接に関係しています。
[ "pygmy" ]
It is closely related to pygmy killer whales and pilot whales.
It is closely related to the Pygmy Killer Whale and the Pilot Whale.
A. 第6話放送前のタンジンの撤退により、タンジンへの投票は無効になりましたが、彼女の投票は残りの歌手の間で均等に分配されました。
[ "invalidated" ]
A. The withdrawal of Tang Jing before episode 6 broadcast invalidated her vote for Tang Jing, but her vote was evenly distributed among the rest of the singers.
A. Due to Tan Jing's withdrawal before the night of episode 6 broadcasting, while the votes cast for Tan Jing were void, her votes were equally distributed among remaining singers.
同時に、ワールヘブンの軍事飛行場は空挺部隊によって攻撃されました。
[ "paratroopers" ]
At the same time, the military airfield of Wahlhaven was attacked by paratroopers.
At the same time the military airfield of Waalhaven was attacked by airborne forces.