Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
子供たちは、就学前(maternelle)と小学校を持っていたÉcole élémentaire公共のインターコミュナールで学校に行きました。
[ "public" ]
The children went to school at the École élémentaire public intercommunal, which had a pre-school (maternelle) and elementary school.
Children went to school at the École élémentaire publique intercommunale which had preschool (maternelle) and elementary.
破産とは、個人または組織がお金を借りているすべての人に支払うのに十分なお金を持っていないことを意味します。
[ "Bankruptcy" ]
Bankruptcy means that an individual or organization does not have enough money to pay to everyone who owes money.
Insolvency means that a person or organisation does not have enough money to pay all of the people who they owe money.
シカゴ劇場がオープンします。
[ "will" ]
Chicago Theater will open.
The Chicago Theatre opens.
行列の寺院の戦車からの木彫りのコレクションもあります。
[ "procession" ]
There is also a collection of wood carvings from tanks in the temple of the procession.
There is also a collection of wood carvings from processional temple chariots.
Barresはトランスジェンダーの男性です。 つまり、Barresは女性の性別役割で育ちました。
[ "transgender" ]
Barres is a transgender man, which means that Barres grew up in a female sex role.
Barres is a trans man, meaning Barres was raised with a female gender role.
主に女性、子供、動物を油彩やミクストメディアで描く。
[ "depicts" ]
She mainly depicts women, children, and animals in oil and mixed media.
She mainly paints women, children, and animals in oil or mixed media.
2001年、チチェスター・フェスティバル・シアターの『ウィンスロー・ボーイ』でアーサー・ウィンスローを演じる。
[ "performed" ]
In 2001, he performed Arthur Winslow in Winslow Boy at the Chichester Festival Theatre.
In 2001, he played Arthur Winslow in The Winslow Boy at the Chichester Festival Theatre.
第二に、ジャクが人間になりたいと望むほど取り残されたと感じた方法。
[ "extent" ]
Second, the way the jack felt left behind to the extent that he wanted to be human.
Second, how Jaq felt so left out that he wished to be a human.
絵画は魔術師の行列です。
[ "procession" ]
Painting is a procession of magicians.
The paintings are a the Procession of the Magi.
ジョーンズとマリオンは目を閉じて、霊の怒りから逃れる。
[ "wrath" ]
Jones and Marion close their eyes and escape the wrath of the spirit.
Jones and Marion close their eyes and escape the spirits' anger.
ドゥーク伯爵と分離主義者の指導者たちは戦争の準備をしていました。
[ "separatist" ]
Count Dooku and the separatist leaders were preparing for the war.
Count Dooku and the Separatist leaders were getting ready for a war.
ベックの文学作品は、プティ・アンソロギー・ド・ラ・リリック・オクシタン・ドゥ・モイェンゲ(1954年 ) 、 レ・サルツ・ダムール・ドゥ・トラブルバドール・アルノー・ド・マレイユ(1961年 ) 、 ラング・オクシタン(1963年 ) 、 ラコンテ・ドゥナ・モルト・トランシーラ(1993年)でした。
[ "literary" ]
Beck’s literary works include Petit Anthrogy de la Lyric Occitan de Mojinge (1954), Les Salz Damours de Trouble Bador Arnaud de Mareille (1961), Lang Occitan (1963) and Laconte Duna Malt Transceira (1993).
Bec's literature works were Petite anthologie de la lyrique occitane du Moyen Âge (1954), Les saluts d'amour du troubadour Arnaud de Mareuil (1961), La langue occitane (1963) and Raconte d’una mort tranquilla (1993).
モンテクレッセは、イタリアのピエモンテ州のヴェルバーノ・クシオ・オッソラ州のコミューンです。
[ "commune" ]
Montecresse is the commune of Verbano Ccio Ossola in Piedmont, Italy.
Montecrestese is a comune in the Province of Verbano-Cusio-Ossola in the Italian region of Piedmont.
いくつかの鐘は鐘楼にあります。
[ "located" ]
Some bells are located in the bell tower.
Some bells are in bell towers.
ロシア海軍の最初の重要な勝利。
[ "significant" ]
The first significant victory of the Russian Navy.
First important victory in the Russian Navy.
巡礼者は、2004年の設立時に13人の先住民族の祖母の国際評議会の議長に選出されました。
[ "Indigenous" ]
The pilgrim was elected Chairman of the International Council of 13 Indigenous grandmothers at the time of its establishment in 2004.
Pilgrim was Elected Chairperson of the International Council of 13 Indigenous Grandmothers at its founding in 2004.
モロッコの人々は、国会議員に投票して彼らのために発言し、彼らのために法律を作るのを手伝います。
[ "parliamentarians" ]
The Moroccan people vote for parliamentarians to speak for them and help them make laws for them.
The people of Morocco vote for Members of Parliament to speak for them and to help make laws for them.
ラザロの育て方。
[ "How" ]
How to grow Lazarus.
The Raising of Lazarus.
それはコミュニティ間のVals de Saintonge()の一部です。
[ "communities" ]
It is part of the Vals de Sainttonge() between communities.
It is part of the intercommunality Vals de Saintonge ().
その一例が、アルバート・アインシュタインの宇宙は均質であるという仮説です。
[ "homogeneous" ]
One example is Albert Einstein's hypothesis that the universe is homogeneous.
One example is Albert Einstein's postulate that the universe is homogenous.
国内外のメディアは、彼女のリーダーシップとニュージーランドでの大流行への迅速な対応について肯定的な反応を示しました。
[ "pandemic" ]
The domestic and foreign media responded positively to her leadership and rapid response to the pandemic in New Zealand.
National and international media had positive responses about her leadership and quick response to the outbreak in New Zealand.
地域専門気象センター(地域専門気象センターおよび地域専門気象センターも含む)は、世界気象機関の決定により世界気象ウォッチの一部として合意された、参加している特定のプログラムに関する情報、勧告、および警告を提供する責任があります。
[ "meteorological" ]
Regional meteorological centers (including regional meteorological centers and regional meteorological centers) are responsible for providing information, recommendations, and warnings about specific programs they participate in, as agreed upon by the World Meteorological Organization as part of the World Meteorologica...
A Regional Specialized Meteorological Centre (also Regional Specialized Meteorological Center and Regional Specialised Meteorological Centre) is responsible for giving out information, advisories, and warnings regarding the specific program they have a part of, agreed by decision at the World Meteorological Organizatio...
日本によるボルネオの買収後、再びApiと改名されました。
[ "acquisition" ]
After the acquisition of Borneo by Japan, it was renamed Api again.
After the Japanese takeover of Borneo, it was again renamed Api.
彼らはすぐに年間約200台の車を作っていました。
[ "quickly" ]
They quickly made about 200 cars a year.
They were soon making about 200 cars a year.
なぜなら、ペダリングは和音を鳴らし続ける ( 「 持続する 」 ) ことであり、通常、和音は下部にあるため、和音を与えるのはセカンドオだからです。
[ "persistent" ]
This is because pedaling is about continuing to play chords (“persistent”), and since chords are usually at the bottom, it is the secondo that gives the chord.
This is because pedalling is very much about keeping chords going (“sustaining”), and it is the secondo who usually has the chords which give the harmony because these are in the lower part.
11月、1982年アジア競技大会に出場。
[ "participated" ]
In November 1982, he participated in the Asian Games.
In November, he played at 1982 Asian Games.
それ以来、多くの国では、誰が喫煙を許可され、どこで喫煙が許可されるかを制限する法律が制定されています。
[ "enacted" ]
Since then, many countries have enacted laws that limit who is allowed to smoke and where.
Since then, many countries have made laws that limit who is allowed to smoke, and where smoking is allowed.
彼はオバマ政権のサイバーセキュリティコーディネーターであり、米国大統領府で活動していました。
[ "administration" ]
He was a cybersecurity coordinator for the Obama administration and was active in the US Presidential Office.
He was the Cyber-Security Coordinator of the Obama Administration, operating in the Executive Office of the President of the United States.
さらに、1989年から1991年までブエノスアイレスの市営ラジオのディレクターを務めました。
[ "municipal" ]
In addition, he served as director of municipal radio in Buenos Aires from 1989 to 1991.
In addition, he was director of Municipal Radio of Buenos Aires from 1989 to 1991.
それはアマゾン川のほとりにあります。
[ "located" ]
It is located on the banks of the Amazon River.
It is on the banks of the Amazon River.
大工は2021年1月6日に94歳で亡くなりました。
[ "carpenter" ]
The carpenter died on January 6, 2021 at the age of 94.
Carpenter died on January 6, 2021 at the age of 94.
それはプログレッシブ保守党によって勝ちました。
[ "progressive" ]
It won by the progressive Conservative Party.
It was won by the Progressive Conservative party.
例としては、古代ギリシャ語、ヘブライ語、スウェーデン語、ノルウェー語、セルボ・クロアチア語、リトアニア語、日本語や韓国語などのアジアの言語があります。
[ "ancient" ]
Examples include ancient Greek, Hebrew, Swedish, Norwegian, Servo-Croatian, Lithuanian, and Asian languages such as Japanese and Korean.
Examples include Ancient Greek, Hebrew, Swedish, Norwegian, Serbo-Croatian, Lithuanian, and some Asian languages like Japanese and Korean.
半格納式の爪と柔軟な足首があり、最初に木を上下に登ることができ、木から木にジャンプできます。
[ "semi-retractable" ]
It has semi-retractable nails and flexible ankles, allowing you to climb the tree up and down first, and jump from tree to tree.
It has semiretractable claws and flexible ankles that allow it to climb up and down trees head-first, and they can jump from tree to tree.
Paesは2020年6月25日、マカパでのCOVID-19により67歳で亡くなりました。
[ "due" ]
Paes died on June 25, 2020 at the age of 67 due to COVID-19 in Macapa.
Paes died on June 25, 2020 from COVID-19 in Macapá, aged 67.
レコードには、従業員など、特定の件名に関するすべての項目値が含まれます。
[ "specific" ]
The record contains all field values for a specific subject, such as employees.
A record contains all of the field values about a particular subject, such as an employee.
2007年5月14日に全世界で発売され、2007年5月15日に北米で発売されました。
[ "worldwide" ]
It was released worldwide on May 14, 2007 and in North America on May 15, 2007.
It was released on May 14, 2007 all over the world and on May 15, 2007 in North America.
太陽系最大の月でもあります。
[ "system" ]
It is also the largest moon in the solar system.
It is also the largest moon in the Solar System.
Blue Sky Recordsからリリースされたのは今回が初めて。
[ "released" ]
This is the first time it has been released on Blue Sky Records.
The record was his first for Blue Sky Records.
彼は2016年から彼の死まで東Luwuリージェンシーの摂政でした。
[ "regent" ]
He was the regent of the East Luwu Regency from 2016 to his death.
He was the Regent of the East Luwu Regency from 2016 until his death.
クラブはボーリングピンやボトルに似ています。
[ "resembles" ]
The club resembles a bowling pin or bottle.
The clubs look similar to bowling pins or bottles.
カンザスシティの南、マーマトン川にあります。
[ "located" ]
It is located in the south of Kansas City, on the Marmata River.
It is south of Kansas City, on the Marmaton River.
ノース・バーウィックはスコットランドのイースト・ロティアンにある町です。
[ "located" ]
North Barwick is located in East Rotian, Scotland.
North Berwick is a town in East Lothian, Scotland.
楽譜は印刷された音楽の一種です。
[ "notation" ]
Music notation is a type of printed music.
Sheet music is a type of printed music.
彼は北米の鳥を描き、説明し、カタログに入れました。
[ "catalog" ]
He drew, described and put in the catalog the birds of North America.
He painted, described, and put in catalogues the birds of North America.
イギリスの香港 ( ) は植民地であり、イギリスのイギリス依存地域でした。
[ "dependent" ]
Hong Kong () in the United Kingdom was a colony and was a British dependent region in the United Kingdom.
British Hong Kong () was a colony and British Dependent Territory of the United Kingdom.
この黒鉛の堆積物は非常に純粋で固体であり、それは簡単に棒に製材することができました。
[ "sediment" ]
This graphite sediment was very pure and solid, which could be easily sawn into a rod.
This deposit of graphite was extremely pure and solid, and it could easily be sawn into sticks.
この地域はパルスパトゥーニ(Patsparuni、Parspuni、Parsparuni)の君主家族に属していました。
[ "monarchy" ]
This area belonged to the monarchy of the pulse Patsparuni (Patsparuni, Parspuni, Parsparuni).
The region belonged to the princely family of Parspatuni(Patsparuni, Parspuni, Parsparuni).
ヴッパータールは、ドイツの西、ノルトライン=ヴェストファーレン州にある都市です。
[ "province" ]
World Map Finder - helping you find your way. Wuppertal is a city in the western German province of North Rhine-Westphalia.
Wuppertal is a city in the west of Germany, in the state of North Rhine-Westphalia.
彼の最も有名な作品のいくつかは、マルメロの匂い(1982)、父がビジネスから離れていたとき(1985)、リフレクションズ(1987)、グレンベイズ(1988)、クドゥズ(1989)、サイレントガンパウダー(1990)、パーフェクトサークル(1997)、デイズアンドアワーズ(2004)、ミラージュ(2004)、ハリマの道(2012)でした。
[ "famous" ]
Some of his most famous works were The Smell of Malmello (1982), When My Father Was Away From Business (1985), Reflections (1987), Glenn Bays (1988), Kudos (1989), Silent Gunpowder (1990), Perfect Circle (1997), Days and Hours (2004), Mirage (2004), and The Way of Harima (2012).
Some of his best known works were in The Smell of Quinces (1982), When Father Was Away on Business (1985), Reflections (1987), The Glembays (1988), Kuduz (1989), Silent Gunpowder (1990), The Perfect Circle (1997), Days and Hours (2004), Mirage (2004), and Halima's Path (2012).
引退後、鷹山というペンネームを使うようになりました。
[ "pseudonym" ]
After retiring, I started using the pseudonym Takayama.
After retirement, he began to use the gō, or pen name, Yozan (鷹山).
メンバーは、Bjørn “Speed” Strid(ボーカル ) 、 Daniel Antonsson(ギター ) 、 Ola Flink 、 ( ベース ) 、 Dirk Verbeuren(ドラム ) 、 Sven Karlsson(キーボード)です。
[ "keyboard" ]
The members are Bjørn “Speed” Strid (vocal), Daniel Antonsson (guitar), Ola Flink (bass), Dirk Verbeuren (drum) and Sven Karlsson (keyboard).
The members are: Bjørn „Speed“ Strid (vocals), Daniel Antonsson (guitar), Ola Flink, (bass), Dirk Verbeuren (drums) and Sven Karlsson (Keyboard).
全州の代表的な食べ物はビビンバとコンナムルグクバップと呼ばれるもやしスープだ。
[ "representative" ]
Jeonju's representative food is bean sprout soup called bibimbap and konnamurgukbop.
Two most famous foods from Jeonju are bibimbap and a bean sprout soup called kongnamulgukbap.
ジェムリックはトルコの港町です。
[ "port" ]
Gemlic is a port city in Turkey.
Gemlik is a harbor town in Turkey.
彼女はLois Kerryというペンネームで2つの初期の小説を書きました。
[ "pseudonym" ]
She wrote two early novels under the pseudonym Lois Kerry.
She wrote two early novels under the pen name Lois Kerry.
それはフィンランドの人々が住んでいる場所から東にあります。
[ "located" ]
It is located east of where the Finnish people live.
It is to the east from where Finnish people live.
この本では、エル・ビアーズの著者数人、またはエル・ビアーズとの共謀者数人がレオナルド語で物語を書きました。
[ "collusions" ]
In this book, several authors of El Beers, or several collusions with El Beers, wrote stories in Leonardoian.
In this book several authors from or with rellations with El Bierzu wrote stories in Leonese language.
朝、英語を移動していないが見つかりました。
[ "Found" ]
Found in the morning, did not go English.
Morning found the English had not moved.
ロンドン地下鉄では、さまざまな列車が使用されています。
[ "various" ]
On the London Underground, various trains are used.
A wide variety of trains have been used on the London Underground.
Blue Pullmansは、それ自体は完全に成功しているわけではありませんが、高速固定型複数ユニットのInter City列車サービスの可能性を示し、後のInterCity 125の開発に影響を与えました。
[ "influenced" ]
Blue Pullmans, although not entirely successful in its own right, showed the potential of high-speed, fixed-unit, multi-unit Inter City train services, which later influenced the development of InterCity 125.
Although not entirely successful in their own right, the Blue Pullmans demonstrated the possibility of high-speed fixed-formation multiple-unit Inter City train services and inspired the later development of the InterCity 125.
現在、彼はマダガスカルとコモロの大使です。
[ "ambassador" ]
Now he is the ambassador of Madagascar and Comoros.
Now he is the Ambassador to Madagascar and Comoros.
このスピーチは聴衆にそのような衝撃を与え、いくつかの報告によると、出席者の中には心臓発作を被った人もいれば、後で自殺した人もいます。
[ "attendees" ]
This speech gave such a shock to the audience, and according to some reports, some of the attendees suffered a heart attack, while others committed suicide later.
The speech caused such shock to the audience that, according to some reports, some of those present suffered heart attacks, and others later committed suicide.
カンポマリノは、イタリアのモリーゼ地方のカンポバッソ州のコミューンです。
[ "commune" ]
Campomarino is a commune in the province of Campobasso in the Molise region of Italy.
Campomarino is a comune in the Province of Campobasso in the Molise region in Italy.
Readerz.Net / アン・テニー アン・テニー(Anne Tenney、1954年シドニー生まれ。
[ "Net" ]
Readerz.Net / Anne Tenney Anne Tenney was born in Sydney in 1954.
Anne Tenney (born 1954 in Sydney) is an Australian movie and television actress.
好きな幸せな真実が聖人に出てくる。
[ "saints" ]
Favorite happy truths come out to saints.
Favre happy truth comes out on Saints.
1700年代にパインバレンに移住した人々は、アメリカ革命で戦ったクエーカーでした。
[ "immigrated" ]
The people who immigrated to Pine Valley in the 1700s were Quakers who fought in the American Revolution.
Some of the people who moved to the Pine Barrens in the 1700s were Quakers who had fought in the American Revolution.
ボチョトニカは、ルブリン州プワウィ郡にあるポーランド南東部の村です。
[ "southeastern" ]
Bochotnica is a southeastern Polish village located in Pwawi County, Lublin.
Bochotnica is a village in southeast Poland in Puławy County, Lublin Province.
トンバは狩り、釣り、食べ物を集めました。
[ "hunting" ]
Dongba collected hunting, fishing and food.
The Tongva hunted, fished, and gathered food.
それはホフの南11 kmのSaale川にあります。
[ "located" ]
It is located on the Saale River, 11 km south of Hoff.
It is on the river Saale, 11 km south of Hof.
国際女性運動アンソロジー。
[ "Anthology" ]
Anthology of the International Women's Movement.
The International Women's Movement Anthology.
ブラフは民主党員であり、オバマ大統領の再選を支持するために2012年の民主党全国大会に出席しました。
[ "reelection" ]
Bluff is a Democrat and attended the 2012 Democratic National Convention to support President Obama's reelection.
Braff is a Democrat and attended the 2012 Democratic National Convention in support of President Obama's re-election.
事務所を構える女性は市長としても知られています。
[ "mayor" ]
The woman with the office is also known as the mayor.
A woman who holds the office is also known as a Lord Mayor.
ピリツバはサンパウロの北西にある地区です。
[ "district" ]
Piritsba is a district in the northwest of Sao Paulo.
Pirituba is a neighbourhood in the northwest of Sao Paulo.
コッサーノカナヴェーゼは、イタリアのピエモンテ州トリノの大都市にあるコミューンです。
[ "commune" ]
Cossano Canavese is a commune located in the big city of Turin, Piedmont, Italy.
Cossano Canavese is a comune in the Metropolitan City of Turin in the Italian region of Piedmont.
1918年から1920年にかけて、ダルマチアのイタリア人と地元の南スラブ人の間で、エスニックな混乱、反乱、血まみれの衝突を伴う一連の事件がスパラト(現在はスプリット)で起こりました。
[ "turmoil" ]
Between 1918 and 1920, a series of incidents occurred in Sprat (now Split) between Italians in Dalmatia and local South Slavs, accompanied by ethnic turmoil, rebellion and bloody clashes.
In 1918–1920, a series of incidents took place at Spalato (now Split) between Dalmatian Italians and local South Slavs fighting -with ethnic disturbances, revolts and bloody clashes- for the control of the city.
東にHillcrest、Good Hope地区の南東にNaylor Gardens。
[ "district" ]
Hillcrest to the east, Naylor Gardens to the southeast of the Good Hope district.
Hillcrest to the east and Naylor Gardens to the southeast of the Good Hope neighborhood.
2012年8月27日、イタリアのノヴァーラ・カルシオで演奏。
[ "performed" ]
On August 27, 2012, he performed at Novara Calcio in Italy.
On 27 August 2012, he went to play for Novara Calcio in Italy.
その後、Fyodor PavlovichがAlyoshaの母親、Sofyaが彼女の神を侮辱することによって不幸になった方法について酔って話しているとき、Ivanは怒ってSofyaが彼の母親だったことを彼に思い出させます。
[ "drunk" ]
After that, when Fyodor Pavlovich is drunk and talking about how Alyosha's mother, Sofya, became unhappy by insulting her God, Ivan is angry and reminds him that Sofya was his mother.
Later, when Fyodor Pavlovich is drunkenly talking about how he made Alyosha's mother, Sofya, become unhappy by insulting her God, Ivan angrily reminds him that Sofya was his mother, too.
カステルデフェルス(Castelldefels)は、スペインのカタルーニャ州バルセロナ県のBaix Llobregat comarcaの都市であり、バルセロナ首都圏の一部です。
[ "metropolitan" ]
Castelldefels is the city of Baix Llobregat comarca in the province of Barcelona, Catalonia, Spain and is part of the metropolitan area of Barcelona.
Castelldefels () is a city in the Baix Llobregat comarca, in the province of Barcelona in Catalonia, Spain, and part of the Metropolitan Area of Barcelona.
日付は2022年12月、2024年、2026年、2028年です。
[ "dates" ]
The dates are December 2022, 2024, 2026 and 2028.
The Dates are December 2022, 2024, 2026 and 2028.
彼は有罪判決を受け、30年間刑務所に送られました。
[ "convicted" ]
He was convicted and sent to prison for 30 years.
He was found guilty and sent to prison for 30 years.
米国ルートには、米国ルート22、米国ルート202、米国ルート206が含まれます。
[ "routes" ]
The U.S. routes include U.S. Route 22, U.S. Route 202, and U.S. Route 206.
U.S. Routes include U.S. Route 22, U.S. Route 202 and U.S. Route 206.
米国フロリダ州サウスウォルトンのグレイトンビーチ州立公園の水中美術館は、7つの彫刻から始まりました。
[ "museum" ]
The underwater museum in Greyton Beach State Park, South Walton, Florida, USA, began with seven sculptures.
Underwater Museum of Art, Grayton Beach State Park in South Walton, Florida, USA started with seven sculptures.
タビストック広場は、カムデンのロンドン自治区にあるブルームズベリーの公共の町の広場です。
[ "borough" ]
Tavistock Square is a public town square in Bloomsbury, in the London borough of Camden.
Tavistock Square is a public town square in Bloomsbury, in the London Borough of Camden.
高校卒業後、彼女は彼の妊娠していました。
[ "graduating" ]
After graduating from high school, she was pregnant with him.
After the High School, she was pregnant of him.
タークは、海洋軟体動物や哺乳類に適用されるため、海洋生物学と保全における彼女の活動で知られていました。
[ "mollusks" ]
Turks were known for her activities in marine biology and conservation, as they apply to marine mollusks and mammals.
Turk was known for her activities in marine biology and conservation as it applies to marine molluscs and mammals.
第一次世界大戦:クリスマスの休戦が始まる。
[ "truce" ]
World War I: The Christmas truce begins.
World War I: The Christmas Truce begins.
2010年の米国国勢調査では、自治区の人口は21,085人でした。
[ "autonomous" ]
According to the 2010 U.S. Census, the autonomous region had a population of 21,085.
As of the 2010 United States Census, the borough's population was 21,085.
農業も重要な活動です。
[ "Agriculture" ]
Agriculture is also an important activity.
Farming is also an important activity.
彼女はコードネーム「Rainer」の下で18歳でフランス内務省のために運営を始めました。
[ "code" ]
She started running for the French Ministry of the Interior at the age of 18 under the code name "Rainer".
She began operating for the French Forces of the Interior at the age of 18 under the codename "Rainer".
ダグラスは当時最も成功した旅客機メーカーでした。
[ "manufacturer" ]
Douglas was the most successful airliner manufacturer at the time.
Douglas was the most successful airliner maker at the time.
ソーシャルメディア投票、チャレンジ&ジャッジスコア、カムバックシリーズを特集した最初のサイクルです。
[ "polls" ]
It’s the first cycle to feature social media polls, challenge & judge scores, and a comeback series.
It is the first cycle that featured social media voting, challenge and judges score, and comeback series.
この映画は、否定的なレビューにもかかわらず、世界中で1億7800万ドルの収益を上げました。
[ "revenue" ]
The film made $178 million in revenue worldwide, despite negative reviews.
The film grossed $178 million worldwide despite negative reviews.
副選挙の後、レオンは同年9月の立法評議会選挙に参加することを決定しました。
[ "vice-election" ]
After the vice-election, Leon decided to participate in the Legislative Council election in September of the same year.
After the by-election, Leung made a decision to join the Legislative Council election in September in the same year.
次に、彼の部下を固定していた敵のマシンピストルを見て、テクニカル軍曹Tanouyeは数ヤード前にクロールし、ピストルを黙らせて手榴弾をポジションに投げました。
[ "subordinates" ]
Next, looking at the enemy machine pistol, which was fixing his subordinates, the technical sergeant Tanouye crawled a few yards ago, shut up the pistol and threw a grenade into position.
Next, sighting an enemy machine pistol that had pinned down his men, Technical Sergeant Tanouye crawled forward a few yards and threw a hand grenade into the position, silencing the pistol.
異なる生息地のリングネックヘビは、異なる量のいくつかの種を食べるかもしれません。
[ "quantities" ]
Ringneck snakes of different habitats may eat several species in different quantities.
Ring-necked snakes in different habitats may eat different amounts of some species.
ロンドンの南西、テムズ川の北岸、ハンプトン・ウィックとティッケナムの間にあります。
[ "southwest" ]
It is located southwest of London, on the north bank of the Thames River, between Hampton Wick and Tickenham.
It is in south west London, on the north bank of the River Thames, between Hampton Wick and Twickenham.
ターン2のデブリは、レースの6回目の注意を引き出し、10周を走りました。
[ "debris" ]
Turn 2 debris drew attention for the sixth time in the race and ran 10 laps.
Debris in turn 2 brought out the sixth caution of the race with 10 laps to go.
防護サービスユニット(PSU)は、国防長官室と国防総省ビルの共同参謀長の議長と副議長を保護する責任があります。
[ "vice" ]
The Protective Services Unit (PSU) is responsible for protecting the chairman and vice chairman of the Joint Chief of Staff of the Office of the Secretary of Defense and the Department of Defense Building.
The Protective Services Unit (PSU) is responsible for providing protective support for the Office of the Secretary of Defense and the Chairman and Vice Chairman of the Joint Chiefs of Staff at the Pentagon Building.
彼は1977年にヒューマニズム研究の最初のボウマー教授でした。
[ "humanism" ]
He was the first professor of humanism in 1977.
He was the first Bowmar Professor of Humanistic Studies in 1977.