Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
ヘンリーはしばしば食べ物やペットと一緒に肖像画に描かれるのが好きでした。
[ "depicted" ]
Henry often liked to be depicted in portraits with food and pets.
Henry often liked to be captured in his portraits with either food or pets.
ルーハンスの地区には、クワゾー(一部 ) 、 ルーハンス、ピエール・ド・ブレッセの3つの州しかありません。
[ "provinces" ]
There are only three provinces in the district of Rouhans: Kwaseau (partially), Rouhans and Pierre de Bresse.
There are only three cantons in the arrondissement of Louhans: Cuiseaux (partly), Louhans and Pierre-de-Bresse.
歌の歌はヘブライ語の聖書またはタナク語の本であり、キリスト教の聖書の旧約聖書でもあります。
[ "Singing" ]
Singing songs are Hebrew or Tanak books, as well as the Old Testament of the Christian Bible.
The Song of Songs is a book of the Hebrew Bible or Tanakh, and also in the Old Testament of the Christian Bible.
バンドは1998年に始まり、2002年に解散しました。
[ "disbanded" ]
The band started in 1998 and disbanded in 2002.
The band started in 1998 and broke up in 2002.
1938年、カール・メニンガー(Karl Menninger)は、「ジョン・スミス(John Smith)」というペンネームで、パンズラム刑務所番号31614でパンズラムについて書くなど、彼自身に反対する男を書いた。
[ "pseudonym" ]
In 1938, Karl Menninger, under the pseudonym "John Smith", wrote about Pansram at Pansram Prison No. 31614 and wrote a man against himself.
In 1938, Karl Menninger wrote Man Against Himself, including writing about Panzram using the pen name of "John Smith", with Panzram Prison Number # 31614.
荒廃はアッスルバニパルが誇っていたよりも完全ではなく、エラマイトの支配は、むしろ分裂したものの、アケメニドの支配がスーサで始まる紀元前540年まで続きました。
[ "domination" ]
The devastation was not as complete as Asulvanipal was proud of, and the domination of Elamite continued until 540 B.C., when the domination of Achaemenid began in Susa, although it was rather divided.
The devastation was less complete than Assurbanipal boasted, and Elamite rule, though rather broken up, continued until 540 BC, when Achaemenid rule begins in Susa.
ネバダ州は、アメリカ合衆国テキサス州にある都市です。
[ "located" ]
Nevada is a city located in Texas, USA.
Nevada is a city in the U.S. state of Texas.
残念ながら、彼が大人の豚に成長すると、シダは彼をザッカーマン農場に連れて行くことを余儀なくされ、そこで彼は短時間で食べ物にされます。
[ "fern" ]
Unfortunately, when he grows into an adult pig, the fern is forced to take him to the Zuckerman farm, where he is fed in a short time.
Unfortunately, when he grows into an adult pig, Fern is forced to take him to the Zuckerman farm, where he will be made into food after a short time.
コルフ市はコルフ島最大の都市です。
[ "island" ]
Corfu is the largest city on the island of Corfu.
Corfu city is the largest city on Corfu.
座席はSöderköpingにあります。
[ "located" ]
Seats are located in Söderköping.
The seat is in Söderköping.
彼は子供の頃にカナダに引っ越しました。
[ "as" ]
He moved to Canada as a child.
He moved to Canada when he was a child.
彼はその後2ヶ月間入院しました。
[ "hospitalized" ]
He was hospitalized for two months.
He was subsequently hospitalised for two months.
結婚する頃には、二人は遥か彼方へと旅立った。
[ "faraway" ]
By the time they got married, they had left for a faraway place.
By the time they got married, they visited Far Far Away.
しかし、多くの私立学校、特にカトリックの学校は練習を放棄しており、そのほとんどすべてが現在禁止されています。
[ "prohibited" ]
However, many private schools, especially Catholic schools, have abandoned practice, and almost all of them are currently prohibited.
Many private schools have abandoned the practice, though, especially Catholic schools, nearly all of which now ban.
準々決勝ではフィリップ・ラーム、サーミ・ケディラ、ミロスラフ・クロース、マルコ・レウスのゴールでギリシャを4対2で破った。
[ "quarterfinals" ]
Philip Ram, Sami Kedira, Miloslav Kroos and Marco Reus beat Greece 4-2 in the quarterfinals.
They then beat Greece 4–2 in the quarter-finals with goals from Philipp Lahm, Sami Khedira, Miroslav Klose and Marco Reus.
彼らはまた、それが彼らが再びバプテスマの約束をするのを助けると信じています。
[ "baptismal" ]
They also believe that it will help them make a baptismal promise again.
They also believe that it helps them to make the promises of baptism all over again.
HylaranaはサブファミリーRaninaeにあります。
[ "located" ]
Hylarana is located in the subfamily Raninae.
Hylarana is in the subfamily Raninae.
リシンの致死量の中央値(LD50)は、注射または吸入した場合、人間の1キログラムあたり約22マイクログラム(平均的な成人では1.78mg、標準的なアスピリン錠剤/総計では0.4g)です。
[ "lysine" ]
The median lethal dose of lysine (LD50) is about 22 micrograms per kilogram of human when injected or inhaled (1.78 mg for an average adult and 0.4 g for a standard aspirin tablet/total).
The median lethal dose (LD50) of ricin is around 22 micrograms per kilogram (1.78 mg for an average adult, around of a standard aspirin tablet/0.4 g gross) in humans if injected or inhaled.
彼は現存する最も古い元ニュージーランド国会議員であり、彼の死の前に、第二次世界大戦の現存する最も高位のニュージーランド軍将校でした。
[ "existence" ]
He was the oldest ex-New Zealand legislator in existence, and before his death, he was the highest-ranking New Zealand military officer in existence during World War II.
He was the oldest living former New Zealand Member of Parliament, and, prior to his death, the highest-ranking living New Zealand army officer of World War II.
彼女の婚約者は死にました; 彼女は結婚しませんでした.
[ "marry" ]
Her fiancée died; she did not marry.
Her fiancé died; she never married.
2005年1月から2005年4月まで野党首を務めた。
[ "opposition" ]
He served as opposition leader from January 2005 to April 2005.
He was an Opposition Leader from January 2005 through April 2005.
バニヤンが子供の頃、イギリスではたくさんの戦いがありました。
[ "battles" ]
When Bunyan was a child, there were many battles in the United Kingdom.
There was a lot of fighting in England at the time Bunyan was a child.
紫禁城は明代から清代末期まで中国の皇帝の宮殿でした。
[ "dynasties" ]
The Forbidden City was the palace of the Chinese emperor from the Ming to the late Qing dynasties.
The Forbidden City was the palace of the Emperor of China from the Ming Dynasty to the end of the Qing Dynasty.
しかし、夜になると、フィオナは彼らと一緒にキャンプすることを拒否し、朝まで近くの洞窟に避難します。
[ "refuge" ]
But at night, Fiona refuses to camp with them and takes refuge in a nearby cave until the morning.
However, at night, Fiona refuses to camp with them, taking shelter in a nearby cave until morning.
ナチスはまた、黒い三角形を使用して、精神疾患と「精神障害者」の人々を特定しました。
[ "psychiatric" ]
The Nazis also used black triangles to identify people with mental illness and "psychiatric disorders".
The Nazis also used the black triangle to identify people with mental illnesses and "mentally disabled" people.
1763年、オタワ先住民族のポンティアック族長率いる蜂起は、ジェンキンス中尉と彼の部下を驚かせ、ショットを発射せずにフォートウイアテノンを捕らえました。
[ "indigenous" ]
In 1763, an uprising led by Ottawa's indigenous chief Pontiac surprised Lieutenant Jenkins and his men and captured Fort Uiathenon without firing a shot.
In 1763 an uprising led by Chief Pontiac of the Ottawa Native American tribe surprised Lieutenant Jenkins and his men and captured Fort Ouiatenon without firing a shot.
基本的人権を尊重し、国連憲章の目的と原則を尊重する。
[ "objectives" ]
Respect basic human rights and respect the objectives and principles of the United Nations Charter.
Respect for fundamental human rights and for the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Gregg Bemis、91、アメリカの海の探検家とダイバー(MSエストニア ) 、 RMS Lusitaniaの難破船、癌の所有者。
[ "shipwreck" ]
Gregg Bemis, 91, American sea explorer and diver (MS Estonia), shipwreck of RMS Lusitania, owner of cancer.
Gregg Bemis, 91, American sea explorer and diver (MS Estonia), owner of the RMS Lusitania wreck, cancer.
最初の試み。
[ "attempt" ]
The first attempt.
First Tries.
ESIは1つ(最も地球に似た)からゼロ(最も地球に似た)になります。
[ "range" ]
ESI can range from one (most Earth-like) to zero (most Earth-like).
The ESI goes from one (most Earth-like) to zero (least Earth-like).
この役割で、彼はノースカロライナ大学のシステムスクールに資金を提供するための追加の税収を可能にする運動を支持しました。
[ "finance" ]
In this role, he supported a movement that allowed for additional tax revenues to finance the University of North Carolina’s systems school.
In this role, he supported a motion that would allow extra tax revenue to help fund the University of North Carolina system schools.
シカゴは交通とビジネスの主要な中心地です。
[ "hub" ]
Chicago is a major hub for transportation and business.
Chicago is a major center for transportation and business.
Readerz.Net / パスカル・ベントイウ パスカル・ベントイウ(Pascal Bentoiu、1927年 - )は、ルーマニアのモダニズム作曲家。
[ "modernist" ]
Readerz.Net / Pascal Bentoiu Pascal Bentoiu (born 1927) is a Romanian modernist composer.
Pascal Bentoiu (1927-) is a Romanian Modernist composer.
フィルムが開発されたとき、それはすべての写真の小さなコピーを示す「インデックスプリント」を持っていました。
[ "indicating" ]
When the film was developed, it had an "index print", indicating a small copy of all photos.
When the film was developed, it had an "index print" which showed small copies of every picture.
多くのサンカルトがフランス革命の過激な支持者と戦闘機になりました。
[ "militants" ]
Many Sanctuaries became militants and fighters of the French Revolution.
Lots of sans-culottes became radical supporters and fighters for the French Revolution.
Ulysses S. Grant、Theodore Roosevelt、Mark Twainなどの有名人が訪れました。
[ "Celebrities" ]
Celebrities such as Ulysses S. Grant, Theodore Roosevelt and Mark Twain visited.
It was visited by such famous people as Ulysses S. Grant, Theodore Roosevelt and Mark Twain.
Francillon, René.
[ "Hotels" ]
Hotels booking in Frencillon, René.
Francillon, René.
Olibaの時代には、Ripollの図書館はBobbioと一緒に3つの執筆数を獲得し、中世の間にキリスト教の世界で最も重要な図書館の1つになりました。
[ "era" ]
In the era of Oliba, Ripoll's library earned three writings along with Bobbio and became one of the most important libraries in the Christian world during the Middle Ages.
During Oliba's time, the library at Ripoll gained three the number of pieces of writing, together with the Bobbio, it became one of the most important libraries in the Christian world during the middle ages.
ホワイトハウスのブログ。
[ "blog" ]
White House blog.
The White House Blog.
伏木の國でおあばれ!!
[ "luck" ]
Good luck in the land of Fushiki!!
Fushigi no Kuni de Ōabare!!
現在、香港と台湾では繁体字が使われています。
[ "Traditional" ]
Traditional Chinese is currently used in Hong Kong and Taiwan.
The Traditional Characters are now used in Hong Kong and Taiwan.
2001年から2004年まで国民教育大臣を務めた。
[ "served" ]
He served as Minister of National Education from 2001 to 2004.
She was the Minister of National Education from 2001 to 2004.
2017年の洪水により、少なくとも107頭の動物が死亡した。
[ "floods" ]
The 2017 floods killed at least 107 animals.
At least 107 animals died because of the flooding in 2017.
彼女はオーランドマガジン2017年7月号の「50 Most Powerful 2017: Philanthropy & Community Voices」リストで3位に選ばれました。
[ "ranked" ]
She was ranked third on the Orlando Magazine July 2017 list of "50 Most Powerful 2017: Philanthropy & Community Voices".
She was listed number three on the "50 Most Powerful 2017: Philanthropy & Community Voices" list in the Orlando Magazine July 2017issue.
Tim Hortonsは、多くのカナダ軍基地またはその近くに多くの店舗を持っています。
[ "military" ]
Tim Hortons has many Canadian military bases or many stores near them.
Tim Hortons has many stores on or near many Canadian Forces Bases.
1951年、アウグスブルクとザールブリュッケンで優勝。
[ "championships" ]
In 1951, he won the championships in Augustburg and Saarbrücken.
In 1951, he won in Augsburg, and Saarbrücken.
オーストラリアでは、15種類の翼竜のごく一部しか発見されていません。
[ "fraction" ]
Only a small fraction of the 15 pterosaur species have been found in Australia.
Only small parts of 15 different pterosaurs have been found in Australia.
彼の兄弟がクリンゴンの故郷で育った間、ワーフは人間のカップル、セルゲイとヘレナロジェンコによって養子にされました。 これは両方とも大人になるまで明らかにされませんでした。
[ "Wharf" ]
Wharf was adopted by a human couple, Sergey and Helena Rozenko, while his brothers grew up in the homeland of Clinton, which were both not revealed until adulthood.
Worf was then adopted by a human couple, Sergey and Helena Rozhenko while his brother was raised in the Klingon homeworld; this was not revealed until they were both adults.
彼は象徴主義学校の創設者の一人です。
[ "symbolism" ]
He is one of the founders of the symbolism school.
He is one of the chief founders of the school of Symbolism.
家族はプロテスタントになり、17世紀にフランスから逃げました。
[ "Protestant" ]
The family became Protestant and fled from France in the 17th century.
The family became Protestants and ran away from France in the 17th century.
難破船はまだ港の床にあります。
[ "shipwreck" ]
The shipwreck is still on the floor of the port.
The wreck is still at the floor of the harbor.
2011年から2013年まではアンデス局の局長を務め、2008年から2011年まではホンジュラスのテグシガルパにある米国大使館の首席公使を務めました。
[ "served" ]
From 2011 to 2013, he served as Director of the Andes and from 2008 to 2011 as Chief of Mission at the U.S. Embassy in Tegucigalpa, Honduras.
From 2011 to 2013, he was Director of the Office of Andean Affairs, and, from 2008 to 2011, he was Deputy Chief of Mission at the United States Embassy in Tegucigalpa, Honduras.
それは今年の11番目に高いお金を稼ぐ映画でした。
[ "film" ]
It was the 11th highest money-making film of the year.
It was the 11th highest money-making movie of the year.
ヒトラーは、スペイン政府を廃止したいフランシスコ・フランコを支援したかったため、多くの飛行機とパイロットをスペインに送りました。
[ "abolish" ]
Hitler sent many planes and pilots to Spain because he wanted to support Francisco Franco, who wanted to abolish the Spanish government.
Hitler sent many aeroplanes and pilots to Spain because he wanted to support Francisco Franco, who wanted to get rid of the Spanish government.
フロリアヌスはローマ皇帝になります。
[ "emperor" ]
Florian became the emperor of Rome.
Florianus becomes Roman Emperor.
ラップランドの原住民はサーミ族です。
[ "indigenous" ]
The indigenous people of Lapland are the Sami people.
The original people of Lapland are the Sami people.
2008年、映画「愛のグル」に出演。
[ "Guru" ]
In 2008, he appeared in the movie "Ai no Guru".
In 2008, he acted in movie "The Love Guru".
これは、面積で10番目に大きい都市になります。
[ "terms" ]
It will be the tenth largest city in terms of area.
This makes it the 10th largest city by area.
その後、アダムスとジョンソンはDizzy Q Viperというバンドを作った。
[ "formed" ]
Later, Adams and Johnson formed a band called Dizzy Q Viper.
After that Gray, Adams and Johnson made a band called Dizzy Q Viper.
Kutznetsovaは、サーブが壊れた行に4試合の実行前に、次のゲームで別の3試合ポイントを持っていました。
[ "execution" ]
Kutznetsova had another three match points in the next game before the execution of four matches in a row where the serve was broken.
Kutznetsova had another three match points in the next game before a run of four games in a row where the serve was broken.
1861年の解放宣言は、私有地と国内(家庭)の農奴の農奴の解放を宣言しました。
[ "liberation" ]
The Declaration of Liberation of 1861 declared the liberation of serf serfs on private land and in the country (home).
The 1861 Emancipation Manifesto proclaimed the emancipation of the serfs on private estates and of the domestic (household) serfs.
イギリスの大聖堂のように、スペインやポルトガルのゴシック様式の大聖堂は、多くの場合、さまざまなスタイルで建てられています。
[ "Gothic" ]
Gothic cathedrals in Spain and Portugal, like British cathedrals, are often built in different styles.
Like an English Cathedral, a Spanish or Portuguese Gothic Cathedral is often built in many different styles.
一部の植物は他の植物よりも数日の寒さが必要です。
[ "few" ]
Some plants need a few days colder than others.
Some plants need more days of cold than others.
世界中で5000万人以上のスピーカーがあります。
[ "worldwide" ]
There are more than 50 million speakers worldwide.
All over the world there are more than 50 million speakers.
イギリスとアイルランドの別々の議会は廃止され、イギリスの統一議会に置き換えられました。
[ "parliaments" ]
Separate parliaments in England and Ireland were abolished and replaced by the Unified Parliament of the United Kingdom.
The separate Parliaments of Great Britain and Ireland were abolished, and replaced by a united Parliament of the United Kingdom.
アフリカヤマネコやジメスティックネコの祖先だったのかもしれません。
[ "domestic" ]
It may have been the ancestors of African lynxes and domestic cats.
It may have been the ancestor of the African wildcat and of dimestic cats today.
1955年のALP分割は、アイルランド系カトリック教徒をALPから排除したことが示唆されている。
[ "excluded" ]
The 1955 ALP split suggests that Irish Catholics were excluded from the ALP.
It has been suggested that the party was mainly people of Irish background, and the ALP split of 1955 was the removal of the Irish-Catholics from the ALP.
1980年に、彼は2018年に副首相になったWan Azizah Wan Ismailと結婚しました。
[ "prime" ]
In 1980, he married Wan Azizah Wan Ismail, who became deputy prime minister in 2018.
In 1980, he married Wan Azizah Wan Ismail, who became Deputy Prime Minister in 2018.
世界中で42069以上のレッドロブスターの場所があります。
[ "lobster" ]
There are more than 42069 red lobster locations around the world.
There are more than 42069 Red Lobster locations world-wide.
若い馬部門では、マンハッタン、エクセルシオール、スターリーナイトがあります。
[ "department" ]
In the young horse department, there are Manhattan, Excelsior and Starry Night.
In the young horse divisions, she has Manhattan, Excelsior, and Starry Night.
それは1955年から1972年のマヘンドラ国王の統治の間に人気がありました。
[ "reign" ]
It became popular during the reign of King Mahendra from 1955 to 1972.
It became popular during King Mahendra's rule between 1955 and 1972.
オランダ人は大恐慌と戦うために厳しい予算制限をしました。 これはオランダ社会では困難でした。
[ "budgetary" ]
The Dutch imposed strict budgetary restrictions to combat the Great Depression, which was difficult in Dutch society.
The Dutch made strict budget limits to fight the Great Depression, which was hard on Dutch society.
最後に、彼らは反乱の助けを借りて帝国を倒し、ルカは彼の父アナキンが再び良くなるのを助けます。
[ "rebellion" ]
Finally, they defeat the empire with the help of rebellion, and Luke helps his father Anakin get better again.
In the end, they defeat the Empire, with the help of the Rebellion, and Luke helps his father Anakin become good again.
ニューヨークヨットクラブからの船がGeneral Slocumの近くに来ましたが、その上の男は見ただけでした。
[ "just" ]
A ship from the New York Yacht Club came near General Slocum, but the man on it just saw.
A ship from the New York Yacht Club came near the General Slocum, but the man on it only watched.
ノーザンリーグ(野球 ) 、 1993年に設立された独立した野球リーグ。
[ "established" ]
Northern League (baseball), an independent baseball league established in 1993.
Northern League (baseball), an independent baseball league founded in 1993.
麻薬取引はアフガニスタンのGDPの半分を占めている。
[ "trafficking" ]
Drug trafficking accounts for half of Afghanistan's GDP.
The drug trade accounts for half of Afghanistan's GDP.
多くの社会はまだジェンダーの二項対立下にありますが、厳格な男性と女性のカテゴリーの外でジェンダーのアイデアを受け入れることが世界中でますます増えています。
[ "dichotomies" ]
While many societies are still under gender dichotomies, more and more people around the world are embracing gender ideas outside of the strict male and female categories.
Although many societies still exist under a gender binary, more and more around the world are becoming more accepting of ideas of gender outside of strict male and female categories.
クレアは古い鉄道駅の遺跡を含む素晴らしい町です。
[ "including" ]
Claire is a wonderful town, including the ruins of the old railway station.
Clare is an amazing town with it containing ruins of an old railway station.
彼らは主に国際連邦で40カ国以上で働いています。
[ "federation" ]
They work mainly in more than 40 countries in the international federation.
They work in over 40 countries, mostly in the Commonwealth of Nations.
Andrej Hryc, 71, スロバキアの俳優 (バビロン川, ハーバーマン, コレット), 白血病.
[ "leukemia" ]
Andrej Hryc, 71, actor from Slovakia (Babylon River, Harbourman, Collet), leukemia.
Andrej Hryc, 71, Slovak actor (Rivers of Babylon, Habermann, Colette), leukaemia.
1978年にはナショナル・コーチ・オブ・ザ・イヤーに選出され、東南アジア会議(SEC)のコーチ・オブ・ザ・イヤーに4回選出された。
[ "times" ]
In 1978, he was named the National Coach of the Year and four times the Coach of the Year of the Southeast Asia Conference (SEC).
He was the National Coach of the Year in 1978, and was a four-time Southeastern Conference (SEC) Coach of the Year.
彼女の最長のターンで、彼女は26ボールを連続で沈め、1位で2,000ドルを獲得しました。
[ "earned" ]
In her longest turn, she sunk 26 balls in a row and earned $2,000 in first place.
In her longest turn, she sank 26 balls in a row and won $2,000 for first place.
彼の最後の年に彼は彼の最も有名な作品を書きました: Le memorie tetrali di Venezia.
[ "famous" ]
In his last years he wrote his most famous works: Le memory tetrali di Venezia.
In his last years he wrote his most known work: Le memorie teatrali di Venezia.
彼の姉妹真珠はそれに紹介されました。
[ "introduced" ]
His sister pearls were introduced into it.
His sister Pearl was featured in it.
2021年まで、彼は民主党員でした。
[ "democrat" ]
Until 2021, he was a democrat.
Until 2021, he was a Democrat.
ゴーストバスターズ:アフターライフはもともと2020年7月10日に米国でリリースされる予定でしたが、2021年11月19日に延期されました。
[ "postponed" ]
Ghostbusters: Afterlife was originally scheduled to be released in the United States on July 10, 2020, but was postponed to November 19, 2021.
Ghostbusters: Afterlife was originally scheduled for release in the United States on July 10, 2020, but was delayed to November 19, 2021.
2015年から2016年までナイジェリア環境大臣を務めた。
[ "served" ]
He served as Minister of the Environment of Nigeria from 2015 to 2016.
She was Nigerian Minister of Environment from 2015 to 2016.
1822年から1863年まで、ポーランド文学にはロマン主義がありました。
[ "romanticism" ]
From 1822 to 1863, there was romanticism in Polish literature.
From 1822 to 1863 there was Romanticism in Polish literature.
Readerz.Net / アンナ・ヘレン・パキン アンナ・ヘレン・パキン(Anna Helene Paquin, 1982年7月24日 - )は、カナダの映画女優。
[ "film" ]
Readerz.Net / Anna Helene Paquin Anna Helene Paquin (born 24 July 1982) is a Canadian film actress.
Anna Helene Paquin (born July 24, 1982) is a Canadian-New Zealand movie actress.
映画スターのロビン・ウィリアムズとティム・ロビンズ。
[ "Film" ]
Film stars Robin Williams and Tim Robins.
The movie stars Robin Williams and Tim Robbins.
アルメニアのレオ(またはレオン)3世(1236-1289年頃)は、1270年から1289年までのアルメニアのキリキア王国の王でした。
[ "circa" ]
Leo (or Leon) III of Armenia (circa 1236-1289) was the king of the Cyrillic kingdom of Armenia from 1270 to 1289.
Leo (or Leon) III of Armenia (c.1236-1289) was king of the Armenian Kingdom of Cilicia, ruling from 1270 to 1289.
1953年、カーターは軍隊を去り、家族のピーナッツ栽培事業を担当するためにジョージアに戻りました。
[ "cultivation" ]
In 1953, Carter left the army and returned to Georgia to take charge of the family peanut cultivation business.
In 1953, Carter left the military and returned home to Georgia to take charge of the family's peanut-growing business.
ひもを作るのに使われるのは、コイア(ココナッツ繊維)。
[ "fiber" ]
Coir (coconut fiber) is used to make the strings.
Coir (coconut fibre) is used in making twine.
1416年から1562年まで、州の首都はシャンベリでした。
[ "province" ]
From 1416 to 1562, the capital of the province was Chamberi.
From 1416 to 1562, the capital of the state was Chambéry.
彼は新しい若い王が国を適切に統治することができないのではないかと心配していました。
[ "govern" ]
He was worried that the new young king would not be able to govern the country properly.
He was worried that the new young king would not be able to rule the country properly.
動物園のカエルは、人間が助けようとしたにもかかわらず、生きている若者を持っていませんでした。
[ "despite" ]
The frog in the zoo did not have a living young man, despite the fact that humans tried to help.
The zoo frogs did not have living young, even though human beings tried to help.
1999年11月3日、教皇ヨハネ・パウロ2世は、カトリック教会の殉教にウィリ・グラフ(そしてクリストフ・プロブスト)を含めました。
[ "martyrdom" ]
On November 3, 1999 Pope John Paul II included Willi Graff (and Christoph Probst) in the martyrdom of the Catholic Church.
On November 3, 1999, Pope John Paul II included Willi Graf (and Christoph Probst) in the Martyrology of the Catholic Church.
コーニッシュの気候と土壌はほとんどの作物には適していません。
[ "suitable" ]
The climate and soil of Corniche are not suitable for most crops.
The Cornish climate and soil is not great for most crops.
最初は、ビールが醸造された場所に使用されました。
[ "Initially" ]
Initially, it was used where beer was brewed.
In the beginning, it was used for the place where the beer was brewed.
台東は、30年以上にわたり、世界のコイン式ビデオゲームの大手メーカーの1つです。
[ "manufacturers" ]
Taitung has been one of the leading manufacturers of coin-operated video games in the world for more than 30 years.
Taito has been one of the leading makers of coin operated video games in the world for more than thirty years.