Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
尖塔は17世紀にさかのぼります。
[ "spire" ]
The spire dates back to the 17th century.
The steeple dates from the 17th century.
ミキソボルス脳症などのそれらのいくつかは、人々が食べる魚の重要な寄生虫です。
[ "encephalopathy" ]
Some of them, such as mixobolism encephalopathy, are important parasites of fish that people eat.
Some of them, such as Myxobolus cerebralis, are important parasites of fishes that people eat.
リーは、彼が小さくなっている間、彼の周りの連合軍がサイズで成長していることに気づきました。
[ "allied" ]
Lee noticed that the allied forces around him were growing in size while he was getting smaller.
Lee realized the Union Army around him was growing in size while his was getting smaller.
アメリカインディアンや他の野蛮な国を文明化するための新しい計画は、イギリスのプロテスタント反対派に対処されました。
[ "Protestant" ]
The new plan to civilize the American Indians and other barbaric countries was addressed to the Protestant opposition of the United Kingdom.
A new plan for civilizing the American Indians, and other Barbarous Nations, addressed to the british Protestant Dissenters.
コケやその近縁種(花崗岩類)では、ハプロイド配偶子植物が優勢な世代であり、二倍体胞子植物は配偶子植物から成長したスポランジウム含有茎である。
[ "gametes" ]
In mosses and their related species (granites), haploid gametes dominate the generation, and diaphragm spores are sporanium-containing stems grown from gametes.
In mosses and their relatives (Bryophytes), the haploid gametophyte is the dominant generation, and the diploid sporophytes are sporangium-bearing stalks growing from the gametophytes.
モテットという言葉は、楽器を使わずに合唱団が歌う教会の礼拝のための音楽です。
[ "motet" ]
The word motet is a music for church services sung by choirs without using musical instruments.
The word Motet is a piece of music for a church service sung by a choir without using any instruments.
幼い頃、修道女になるために修道院に入れられました。
[ "monastery" ]
When I was a child, I was placed in a monastery to become a nun.
She was placed in a convent when she was young so that she could become a nun.
光孝の三男が後継者(せんそう)を授かった。
[ "successor" ]
Mitsutaka's third son was given a successor.
Kōkō's third son received the succession (senso).
Campiglia Marittimaは、イタリアのトスカーナ州のリボルノ州のコミューンです。
[ "commune" ]
Campiglia Marittima is a commune in Livorno, Tuscany, Italy.
Campiglia Marittima is a comune in the Province of Livorno in the Italian region of Tuscany.
ヒメノプテラン寄生虫はしばしば独特のライフサイクルを持っています。
[ "parasites" ]
Himenopteran parasites often have a unique life cycle.
Hymenopteran parasitoids often have unique life cycles.
市場調査会社Counterpoint Researchによると、OnePlusは昨年、インドのプレミアムスマートフォン市場を33%のシェアで上回り、Samsung Electronicsを26%で上回りました。
[ "outperformed" ]
According to market research firm Counterpoint Research, OnePlus outperformed the premium smartphone market in India last year by 33% and Samsung Electronics by 26%.
According to market research firm Counterpoint Research, OnePlus topped the Indian premium smartphone market last year with a 33 percent share, beating Samsung Electronics with 26 percent.
ナパ郡の南にあります。
[ "located" ]
It is located south of Napa County.
Napa County is to the south.
基本手筋辞書。
[ "Basic" ]
Basic hand muscle dictionary.
Dictionary of Basic Tesuji.
4月上旬 — オクタビアはダルマチアのアポロニアからローマに戻り、母親と継父フィリップスからのアドバイスに反してローマの支配者になりました。
[ "contrary" ]
Early April — Octavia returned to Rome from Apollonia in Dalmatia and became the ruler of Rome contrary to advice from his mother and stepfather Philips.
Early April — Octavian returns from Apollonia in Dalmatia to Rome to become ruler of Rome, against advice from his mother and stepfather Phillipus.
ホルネフは1941年に大学を卒業した後、ニューヨークに移住する前にミュンヘンで育ち、教育を受けました。
[ "university" ]
After graduating from university in 1941, he grew up and educated in Munich before moving to New York.
Horneff grew up and was educated in Munich, before they immigrated to New York, after he graduated from college in 1941.
Readerz.Net / ユージン・レヴィ ユージン・レヴィ(Eugene Levy, 1946年12月17日 - )は、カナダの映画、テレビ、舞台、声優、コメディアン。
[ "comedian" ]
Readerz.Net / Eugene Levy Eugene Levy (born December 17, 1946) is a Canadian film, television, stage, voice actor and comedian.
Eugene Levy, (born December 17, 1946) is a Canadian movie, television, stage, voice actor, and comedian.
彼女は彼女が生まれた町にちなんで名付けられました。
[ "which" ]
She was named after the town in which she was born.
She was named after the town where she was born.
これは、古代ギリシャ語のλοπαδο-τεμαχου-μελαχουγαλεουκρανιουλειολνοδριμ-υπο-τριμαοσιλφιοκαραβομελιομελτιοκατακεχυμενοκιχυχλεπικοσυφοφατοπεριστοπεριστρυονοπτοκεφαλιοκιγκλιολπτολελιολελιολελιολπελεεειολειολολελιολτοαπτολε
[ "ancient" ]
This is an ancient Greek word λοπαδο-τεμαχου-μελαχουγαλεουκρανιουλειολνορδιμ-υπο-τριμαοσιλφιοκαραβομελιομελιομελτιοκατακευμενοκιχυλεπικουφοφατοπεριστοκιστρυονοπτοκφαλιοκιγκιολκιολτολολελελιολελελιολελελειολειολειολειολελελο
It is a transliteration of the Ancient Greek word λοπαδο­τεμαχο­σελαχο­γαλεο­κρανιο­λειψανο­δριμ­υπο­τριμματο­σιλφιο­καραβο­μελιτο­κατακεχυ­μενο­κιχλ­επι­κοσσυφο­φαττο­περιστερ­αλεκτρυον­οπτο­κεφαλλιο­κιγκλο­πελειο­λαγῳο­σιραιο­βαφη­τραγανο­πτερύγων.
2011年から2014年まで大統領府総務大臣を務めた。
[ "served" ]
He served as Minister of Internal Affairs and Communications of the Presidential Office from 2011 to 2014.
He was Minister of Presidential Affairs and Public Administration from 2011 to 2014.
平滑筋細胞は、食道や胃の蠕動収縮などの不随意運動を制御します。
[ "peristaltic" ]
Smooth muscle cells control involuntary movements, such as peristaltic contraction of the esophagus and stomach.
Smooth muscle cells control involuntary movements such as the peristalsis contractions in the oesophagus and stomach.
彼女は腎臓と頭蓋骨の一部を取り除く手術を受けました。
[ "underwent" ]
She underwent surgery to remove the kidneys and part of the skull.
She had surgery to remove her kidney and part of her skull.
彼女はマドリードのコミュニティの会長です。
[ "community" ]
She is the president of the Madrid community.
She is the President of the Community of Madrid.
クレーンが彼をテーブルに戻したとき、ムーアは142のボールを走らせました。
[ "crane" ]
When the crane returned him to the table, Moore ran 142 balls.
When Crane let him back to the table, Moore ran 142 balls and out.
ウルリッヒとヘットフィールドは、別のベーシスト、クリフ・バートンがコンサートで演奏しているのを見て、他のバンドメンバーと仲良くするのに苦労していたマクゴブニーに代わってバンドに参加するように頼みました。
[ "bassist" ]
Ulrich and Hetfield saw another bassist, Cliff Burton, playing at the concert and asked him to join the band in place of McGovney, who had struggled to get along with the other band members.
Ulrich and Hetfield saw another bass player, Cliff Burton, playing at a concert, and asked him to join the band to replace McGovney, who was having trouble getting along with other band members.
ジャック・セナール(Jacques Senard ) 、 100歳、フランスの政治家、駐オランダ大使(1972-1976 ) 、 エジプト大使(1976-1979 ) 。
[ "ambassador" ]
Jacques Senard, 100 years old, French politician, ambassador to the Netherlands (1972-1976), Egyptian ambassador (1976-1979).
Jacques Senard, 100, French politician, Ambassador to the Netherlands (1972–1976) and Egypt (1976–1979).
いくつかは精神病院に送られました。
[ "psychiatric" ]
Some were sent to the psychiatric hospital.
Some were sent to mental hospitals.
コンクリートと比較して、中硬質土壌の抵抗力は5〜8倍大きく、砂では10〜15倍大きくなる可能性があります。
[ "resistance" ]
Compared to concrete, the resistance of medium-hard soils can be 5-8 times greater and 10-15 times greater in sand.
Compared to concrete, the resisting force on medium-hard soil can be five to eight times greater, and on sand it can be ten to fifteen times greater.
彼女は議会の承認なしに自動的に女王のコンソーシアムになることはありません。
[ "consortium" ]
She will not automatically become a consortium of queens without parliamentary approval.
She will not automatically become queen consort without approval of parliament.
ランボルギーニは1981年から1988年まで建設しました。
[ "was" ]
Lamborghini was built from 1981 to 1988.
Lamborghini built it from 1981 to 1988.
彼はPaul Martinによって首相と自由党のリーダーとして置き換えられました。
[ "prime" ]
He was replaced by Paul Martin as prime minister and leader of the Liberal Party.
He was replaced as the Prime Minister and leader of the Liberal Party by Paul Martin.
多くは秘密裏に埋葬され、夜になるとトウモロコシが墓に植えられました。
[ "tomb" ]
Many were buried secretly, and at night corn was planted in the tomb.
Many were buried in secret and at night and corn was planted over their graves.
クライアントは1994年のアメリカのメロドラマの法的犯罪ドラマ映画です。
[ "melodrama" ]
The client is a 1994 American melodrama legal crime drama film.
The Client is a 1994 American melodramatic legal crime drama movie.
これはLisaと彼女の夫Chrisの間で議論を引き起こします。
[ "controversy" ]
This causes controversy between Lisa and her husband Chris.
This causes arguments between Lisa and her husband Chris.
その大腿骨(太ももの骨)の長さは55cmでした。
[ "femoral" ]
Its femoral bone (the thigh bone) was 55 cm long.
Its femur (thigh bone) was 55 cm long.
ラスセルズ・アバクロンビー(Lascelles Abercrombie、1881年1月9日 - 1938年10月27日)は、イギリスの詩人で文学批評家であり 、 「 ダイモック詩人」と呼ばれる有名な詩人のグループのメンバーでした。
[ "literary" ]
Lascelles Abercrombie (January 9, 1881 - October 27, 1938) was an English poet, literary critic and member of a group of famous poets called "Diemock Poets".
Lascelles Abercrombie (January 9, 1881 – October 27, 1938) was a British poet and critic of Literature, and he was a member of a group of famous poets called "Dymock poets".
ソビエト連邦人民代表大会 ( ) は、1989年から1991年までのソビエト連邦の最高機関でした。
[ "organ" ]
The People's Congress of the Soviet Union ( ) was the highest organ of the Soviet Union from 1989 to 1991.
The Congress of People's Deputies of the Soviet Union () was the highest body of state authority of the Soviet Union from 1989 to 1991.
これらの障害を持つ人々は誇張したり、医学的問題を補ったりします。
[ "compensate" ]
People with these disabilities exaggerate or compensate for medical problems.
People with these disorders exaggerate or make up medical problems.
かつては、イギリス帝国の一部であったソマリランド地域と、トランスジュバと呼ばれるジュバランド地域でした。
[ "region" ]
It used to be the Somaliland region, which was part of the British Empire, and the Jubaland region, called Transjuba.
The area used to be the Somaliland area which was part of the British empire along with Jubaland, which was called Trans-juba.
この能力は、女性が男性を選ぶ方法に関連している可能性があります。
[ "associated" ]
This ability can be associated with how a woman chooses a man.
This ability to see may be related to how females choose males.
彼らの最初の拡張プレイはドレスでした。
[ "expansion" ]
Their first expansion play was a dress.
Their first extended play was Dress.
奴隷国家の政治家は解決策を求め、キューバの買収(オステンドマニフェスト、1852参照)とニカラグアの併合(ウォーカー事件、1856-57参照)が試みられた。
[ "annexation" ]
Politicians in slave states sought solutions and attempted the acquisition of Cuba (see Ostend Manifesto, 1852) and the annexation of Nicaragua (see Walker, 1856-57).
Slave state politicians sought a solution, with efforts being made to acquire Cuba (see Ostend Manifesto, 1852) and to annex Nicaragua (see Walker affair, 1856–57).
結局、その人は呼吸をやめるか、心臓が鼓動するのをやめるでしょう。
[ "will" ]
In the end, the person will stop breathing or the heart will stop beating.
Eventually the person would stop breathing or their heart would stop beating.
それがしっかりと収まらない場合、燃焼火薬からのガスは弾丸を過ぎて漏れ、それを押すのを助けません。
[ "combustion" ]
If it does not fit tightly, the gas from the combustion gunpowder will leak past the bullet and will not help push it.
If it does not fit tightly, gas from the burning gunpowder leaks past the bullet and does not help push it out.
450万ポンド(約4,500万円)の費用(いくつかのアカデミー施設を含む)で、建設以来議論の的となっている。
[ "controversial" ]
It costs £4.5 million (including several academy facilities) and has been controversial since its construction.
At a cost of £4.5 million (including several academy facilities that it accommodates), it has been a cause for debate ever since its construction.
別の目撃者、テッド・スモウ下将は、リッチソーフェンの最後の言葉は、彼が死ぬ直前の「カプット 」 ( 「終了 」 ) だったと言いました。
[ "kaputs" ]
Another eyewitness, Lieutenant General Ted Smou, said Rich Sofen’s last words were “kaputs” (“ends”) just before he died.
Another eyewitness, Sergeant Ted Smout, said that Richthofen's last word was "kaputt" ("finished"), immediately before he died.
リビアのほとんどの人は海岸の都市に住んでいます。
[ "coastal" ]
Most people in Libya live in coastal cities.
Most people in Libya live in cities on the coast.
もちろん、2つの手で演奏できるようにするには、いくつかのメモを省略する必要があります。
[ "omit" ]
Of course, to be able to play with two hands, you need to omit some notes.
Some notes will, of course, have to be left out to make it possible to play with just two hands.
ノースベンドは、アメリカ合衆国ウィスコンシン州ジャクソン郡にある町です。
[ "located" ]
North Bend is a town located in Jackson County, Wisconsin, USA.
North Bend is a town in Jackson County, Wisconsin, USA.
1月6日、リフォームUKへの党の名前の変更は選挙委員会によって承認されました。
[ "renaming" ]
On January 6, the renaming of the party to Reform UK was approved by the Election Commission.
On 6 January, the party's name change to Reform UK was approved by the electoral commission.
Readerz.Net / ロバート・バーナード・シャーマン ロバート・バーナード・シャーマン(Robert Bernard Sherman, 1925年12月19日 - 2012年3月6日)は、アメリカ合衆国の作曲家。
[ "composer" ]
Readerz.Net / Robert Bernard Sherman Robert Bernard Sherman (1925 – 6 March 2012) was an American composer.
Robert Bernard Sherman (December 19, 1925 – March 6, 2012) was an American songwriter.
National Australia Bank(略称NAB、ブランドナブ)は、時価総額、収益、顧客の観点からオーストラリアで4大金融機関の1つです。
[ "revenue" ]
The National Australia Bank (NAB) is one of the four largest financial institutions in Australia in terms of market capitalization, revenue and customers.
National Australia Bank (abbreviated NAB, branded nab) is one of the four largest financial institutions in Australia in terms of market capitalisation, earnings and customers.
彼らは北アメリカ西部の短い草の草原と高い平野に住んでいる小さな、穴のあいたげっ歯類です。
[ "perforated" ]
They are small, perforated rodents living in short grassy meadows and high plains in western North America.
They are small, burrowing rodents which live in short-grass prairies and the high plains of western North America.
北インド人、Gurkhas、Malayalis、Uralis、Mudaliar、Vanniyar、Dalits、Nadar、Vettuva Goundersのかなりの数があります。
[ "considerable" ]
There is a considerable number of North Indians, Gurkhas, Malayalis, Uralis, Mudaliar, Vanniyar, Dalits, Nadar, Vettuva Gounders.
There are a significant number of North Indians, Gurkhas, Malayalis, Uralis, Mudaliar, Vanniyar, Dalits, Nadar and Vettuva Gounders.
リゾートは、食べ物、飲み物、滞在する場所、スポーツ、エンターテイメント、ショッピングなど、休暇客の欲求をその場所に与えようとする商業場所です。
[ "desire" ]
The resort is a commercial place that seeks to give the desire of vacationers to the place: food, drinks, places to stay, sports, entertainment, shopping.
A resort is a commercial place that tries to give a vacationer's wants, such as food, drink, a place to stay, sports, entertainment, and shopping, in its place.
これは農業や工業製品の流通を助け、価格を低く保ちました。
[ "distribution" ]
This helped in the distribution of agricultural and industrial products and kept prices low.
This helped distribute agriculture and industrial goods and kept prices low.
彼はCassiodoriiusによるLibri XII De Rebus Gestis Gothorum(ゴスがしたことについての12冊の本、通称Libri XII)と呼ばれるより大きな作品の概要を作成しました。
[ "overview" ]
He created an overview of a larger work called Libri XII De Rebus Gestis Gothorum (12 books about what Goth did, commonly known as Libri XII) by Cassiodoriius.
He made a summary of a larger work by Cassiodoriius called Libri XII De Rebus Gestis Gothorum (Twelve books about the things the Goths did, commonly known as Libri XII).
2018年1月18日、ストックホルムで72歳で逝去。
[ "passed" ]
He passed away on January 18, 2018 at the age of 72 in Stockholm.
Grahn died in Stockholm on 18 January 2018 at the age of 72.
映画では『Perfume: The Story of a Murderer 』 ( 2006 ) 、 『I'm Not There 』 ( 2007 ) 、 『Bright Star 』 ( 2009 ) 、 『Brideshead Revisited 』 ( 2008 ) 、 『Cloud Atlas 』 ( 2012 ) 、 『The Lobster 』 ( 2015 ) 、 『Suffragette 』 ( 2015 ) 、 『The Danish Girl 』 ( 2015)に出演。
[ "films" ]
His films include Perfume: The Story of a Murderer (2006), I'm Not There (2007), Bright Star (2009), Bridgeshead Revisited (2008), Cloud Atlas (2012), The Lobster (2015), Suffragette (2015), and The Danish Girl (2015).
In movies, he starred in Perfume: The Story of a Murderer (2006), I'm Not There (2007), Bright Star (2009), Brideshead Revisited (2008), Cloud Atlas (2012), The Lobster (2015), Suffragette (2015), and The Danish Girl (2015).
その結果、監視塔協会の会長と理事は1917年のスパイ法の下で裏切り者として投獄されましたが、後に刑務所を出ることを許可され、政府は起訴を取り下げました。
[ "prosecution" ]
As a result, the president and directors of the Watchtowers Association were imprisoned as traitors under the Spy Act of 1917, but were later allowed to leave prison, and the government withdrew the prosecution.
As a result, the Watch Tower Society's president and directors were jailed as traitors under the 1917 Espionage Act, although they were later allowed to leave jail and the government dropped the charges.
Vincent Scully, 97, アメリカの建築史家, パーキンソン病.
[ "architectural" ]
Vincent Scully, 97, American architectural historian, Parkinson's disease.
Vincent Scully, 97, American architecture historian, Parkinson's disease.
オーストラリアの主権は現在エリザベス2世女王です。
[ "sovereignty" ]
Australian sovereignty is now Queen Elizabeth II.
The Sovereign of Australia is currently Queen Elizabeth II.
彼らは水に溶けたり分解したりしないので、彼らは洗い流す水や尿の香りを取り除かない。
[ "decompose" ]
They do not dissolve or decompose in water, so they do not get rid of the smell of water and urine to rinse.
Because they do not dissolve or break apart in water, they do not take away the smell of the flushing water or urine.
ウォルトマンは、TNA X部門選手権、WCWクルーザー級選手権、およびWWE軽量選手権を開催した歴史上唯一のレスラーです。
[ "host" ]
Waltman is the only wrestler in history to host the TNA X Division Championship, the WCW Cruiserweight Championship, and the WWE Lightweight Championship.
Waltman is the only wrestler in history to have held the TNA X Division Championship, the WCW Cruiserweight Championship, and the WWE Light Heavyweight Championship.
この分離プロセスは棄権として知られています。
[ "abstention" ]
This separation process is known as abstention.
This process of separation is known as abjection.
ファーストアルバム『On Through the Night 』 ( 1980)はイギリス各地でヒット。
[ "various" ]
His first album “On Through the Night” (1980) was a hit in various parts of the UK.
Their first album, On Through the Night (1980), was a hit in many parts of England.
Yggdrasilにはさまざまな生き物が住んでいます。
[ "inhabited" ]
Yggdrasil is inhabited by a variety of creatures.
Various creatures dwell within Yggdrasil.
これにより、通常のガスまたは電気ストーブのオーブンで簡単に再加熱できるようになりました。
[ "regular" ]
This allows you to easily reheat it in the oven on a regular gas or electric stove.
This made them easy to reheat in a normal gas or electric stove's oven.
Peter Taglianettiは、1993年のエントリードラフトでタンパベイからピッツバーグに3回目のラウンドチョイスで取引しました。
[ "draft" ]
Peter Taglianetti traded his third round choice from Tampa Bay to Pittsburgh in the 1993 entry draft.
Peter Taglianetti traded from Tampa Bay to Pittsburgh for Pittsburgh's 3rd round choice in 1993 Entry Draft.
1980-81のブラッドマーシュをはじめ、14人の選手がカルガリーフレイムスのキャプテンを務めています。
[ "including" ]
Fourteen players, including Brad Marsh in 1980-81, are captains of the Calgary Lames.
Fourteen players have served as the captain of the Calgary Flames, beginning with Brad Marsh in 1980–81.
その後、彼らは1886年にチェンナイのアディールにインドに支店を設立しました。
[ "established" ]
Later, they established a branch in India in Adil, Chennai in 1886.
They later set up their branch in India at Adyar in Chennai in 1886.
スコットランドの法律は、20世紀後半から21世紀初頭の分権の結果として新しいスコットランド議会が誕生したときにスコットランドで再び制定され始めました。
[ "decentralization" ]
Scottish law began to be enacted again in Scotland when a new Scottish Parliament was born as a result of the decentralization of power in the second half of the 20th century and early 21st century.
Scots laws started again to be made in Scotland when the new Scottish Parliament came into being as a result of devolution in the late 20th and early 21st centuries.
これは少なくとも部分的にチャドにある川のリストです。
[ "located" ]
Here is a list of rivers located at least partially in Chad.
This is a list of rivers which are at least partially in Chad.
どちらの映画も「Best Pictuce」でアカデミー賞を受賞しました。
[ "films" ]
Both films won an Academy Award for Best Pictuce.
Both movies won the Academy Award for "Best Pictuce".
部門は通常、州よりも少ない電力を持っています。
[ "sector" ]
The sector usually has less electricity than the state.
Departements usually have less power than provinces.
2001年、デビッド・ジェイは無性愛者の可視性と教育ネットワークを立ち上げました。
[ "asexual" ]
In 2001, David Jay launched an asexual visibility and education network.
In 2001, David Jay started the Asexual Visibility and Education Network.
さらに、Saoirse-Monica JacksonとRudy Mancusoは未公開の役割でキャストされています。
[ "unpublished" ]
In addition, Saoirse-Monica Jackson and Rudy Mancuso are cast in unpublished roles.
Additionally, Saoirse-Monica Jackson and Rudy Mancuso have been cast in undisclosed roles.
それはサクラメントのカリフォルニア州議会議事堂で会います。
[ "will" ]
It will meet at the California Capitol in Sacramento.
It meets at the California State Capitol in Sacramento.
それ以前は、ミドルセックスの町でした。
[ "sex" ]
Before that, it was a town of middle sex.
Before that, it was a town in Middlesex.
ウィニペグストライクが始まります。
[ "strike" ]
Winnipeg strike begins.
The Winnipeg Strike begins.
Jessie J、Katy Perry、Gwen Stefani、A-ha、Robin Sparkles、Lenny Kravitz、The Black Eyed Peasなどの40以上のトラックが含まれています。
[ "including" ]
It contains over 40 tracks including Jessie J, Katy Perry, Gwen Stefani, A-ha, Robin Sparkles, Lenny Kravitz, The Black Eyed Peas and more.
It includes over 40 tracks by Jessie J, Katy Perry, Gwen Stefani, A-ha, Robin Sparkles, Lenny Kravitz, The Black Eyed Peas, and others.
インティファーダは、人々が彼らを抑圧している権力を「振り払う」ための方法と見なすことができます。
[ "suppressing" ]
Intifada can be seen as a way for people to “shake away” the power that is suppressing them.
An intifada can be seen as a way for people to "shake off" a power that is oppressing them.
1977年7月発行の『Ensign』誌のファインアート誌に、バイロン・ワリーというペンネームで掲載されたのが最初です。
[ "pseudonym" ]
It was first published in Ensign's Fine Art magazine in July 1977 under the pseudonym Byron Walley.
It first came out in the July 1977 fine arts issue of Ensign magazine under the pen name Byron Walley.
Readerz.Net / ビリー・フランク ビリー・フランク(Billy Frank, Jr., 1931年3月9日 - 2014年5月5日)は、アメリカ合衆国の環境保護運動家。
[ "environmentalist" ]
Readerz.Net / Billy Frank Billy Frank (March 9, 1931 – May 5, 2014) was an American environmentalist.
Billy Frank, Jr. (March 9, 1931 – May 5, 2014) was a Native American environmental leader and treaty rights activist.
カナダの最も東部の州にある町。
[ "easternmost" ]
The town is located in the easternmost province of Canada.
A town in the most eastern province of Canada.
ブレイディは2018年の新年の栄誉の一環として騎士に選ばれました。
[ "honors" ]
Brady was chosen as a knight as part of the 2018 New Year's honors.
Brady was knighted as part of the 2018 New Year Honours.
Willy Rohrは1915年に西部戦線で衝撃部隊 - タクティックを成功させました。
[ "troops-tactics" ]
Willy Rohr succeeded in shock troops-tactics in the Western Front in 1915.
Willy Rohr developed successful in 1915 the Shock-Troops-Taktiks in the Western Front.
全体として、米国は他の先進国の傾向に従い、比較的裕福な世帯の人口が比較的多く、貧困層を上回りました。
[ "outperformed" ]
Overall, the United States outperformed the poor with a relatively large population of wealthy households, following the trends of other developed countries.
Overall the United States followed the trend of other developed nations with a relatively large population of relatively rich households outnumbering the poor.
そして、2019年から2020年にかけて成功の範囲を拡大したため、多くのメディアで取り上げられました。
[ "scope" ]
And from 2019 to 2020, it expanded the scope of its success, so it was covered by many media.
And it expanded the range of success from 2019 to 2020, so it was featured on a great deal of media.
クレイマーには4人の子供がいて、2人は梨、2人はシャープでした。
[ "sharp" ]
Kramer had four children, two pears and two sharp.
Kramer had four children, two with Pearce and two with Sharpe.
歴史的に、多くの根茎は動物と見なされ、彼らの動きと異質の栄養を正当化しました。
[ "heterogeneous" ]
Historically, many rhizomes were considered animals, justified their movement and heterogeneous nutrition.
Historically, many rhizarians were considered animals, with their movement and heterotrophy as justification.
このカエルは死ぬ危険があります。
[ "risk" ]
This frog is at risk of dying.
This frog is in some danger of dying out.
1947年から1954年まで、そして1956年に再び、彼はミネアポリスレイカーズで演奏しました。
[ "performed" ]
From 1947 to 1954, and again in 1956, he performed at the Minneapolis Lakers.
From 1947 and 1954 and again in 1956, he played for the Minneapolis Lakers.
ロンドンの駅を除いて、英国で11番目に混雑している駅です。
[ "exception" ]
It is the 11th busiest station in the UK, with the exception of London stations.
It is the 11th busiest station in the United Kingdom, except for stations in London.
1967年1月、16歳の高校生の高野愛が所属していたフリーランサーズ(フリーランサーズ、フリランサーズ)を離れ、すぐに元スウィング・ウエストのリズム・ギタリスト、北村次郎とフリーランサーの越川浩志の仲間を招いて新しいバンドを結成。
[ "freelancer" ]
In January 1967, he left the Freelancers (Freelancers and Freelancers), to which 16-year-old high school student Ai Takano belonged, and soon formed a new band inviting former swing west rhythm guitarist Jiro Kitamura and freelancer Hiroshi Koshi Koshi Koshi.
In January 1967, 16 year old high school student Ai Takano left the Freelancers (フリーランサーズ, Furīransāzu), a vocal group he had belonged to, and immediately invited former Swing West rhythm guitarist Jiro Kitamura and his fellow member of Freelancers Hiroshi Koshikawa to form a new band.
小アジアの大部分のコントロールはトルコに渡します。
[ "majority" ]
The control of the majority of Asia Minor passes to Turkey.
Control of much of Asia Minor passes to the Turks.
主な作品に『ヘイ・ピタン!』『ヒゲピヨ』『オルチュバン海老中』など。
[ "major" ]
His major works include Hey Pitan!, Higepiyo, and Orchuban Shrimp.
Her main works are Hey Pitan!, Higepiyo and Oruchuban Ebichu ("Ebichu Minds the House").
彼は1527年までサントドミンゴの街に滞在し、北海岸のプエルトプラタに送られ、新しい宗教コミュニティを見つけ、インディーズの歴史を書き始めました。
[ "indie" ]
He stayed in the city of Santo Domingo until 1527, was sent to Puerto Plata on the North Coast, found a new religious community and began to write indie history.
He stayed in the city of Santo Domingo until 1527 when he was sent to Puerto Plata, on the northern coast, to found a new religious community and where he began to write his History of the Indies.
できれば、雄のチンパンジーは近隣の集団の雄を殺そうとする。
[ "neighboring" ]
If possible, male chimpanzees try to kill males from neighboring groups.
If they can, male chimpanzees try to kill the male members of neighbouring groups.
酸素は電子負性が高いため、ほぼすべての化学元素と化学結合します。
[ "electron" ]
Oxygen chemically binds to almost all chemical elements due to its high electron negative properties.
Because of oxygen's high electronegativity, it makes chemical bonds with almost all other chemical elements.
2008-09シーズン、アメリカンホッケーリーグのウィルクス・バール/スクラントン・ペンギンと最後に対戦した。
[ "against" ]
In the 2008-09 season, he played the last game against Wilks Barr/Scrambleton Penguin of the American Hockey League.
He last played with the Wilkes-Barre/Scranton Penguins of the American Hockey League during the 2008–09 season.