Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
この道路は、 以上の大雪時には使用できません 。
[ "during" ]
This road cannot be used during heavy snowfalls.
This road cannot be used when there is heavy snow of more than .
拡張された部分から金魚の肛門まで、多くの粘液が生成され、できるだけ多くの有用な材料が血流に吸収され、エネルギー、成長、保護、修復に使用されます。
[ "dilated" ]
From the dilated part to the anus of the goldfish, a lot of mucus is produced, as much useful material as possible is absorbed into the bloodstream, which is used for energy, growth, protection and restoration.
From the expanded section to the goldfish’s anus, lots of mucus is produced and as much useful material as possible is absorbed into the bloodstream to be used for energy, growth, protection and repair.
コメディアンとしてのステージへの参入は、後に湾に行ったC AlvaresのTiatr "Tuje Dole"に続いて、Prem KumarのTiatr "Khotto Poiso"で最初に来ました。
[ "comedian" ]
The entry into the stage as a comedian came first with Tiatr "Khotto Poiso" of Prem Kumar, following Tiatr "Tuje Dole" of C Alvares, who later went to the bay.
Entry on stage as a Comedian came about first in Prem Kumar's Tiatr "Khotto Poiso", Followed by C Alvares' Tiatr "Tuje Dolle" which later went to Gulf.
1778年、クリントンはアメリカのすべてのイギリス軍を担当する将軍になりました。
[ "general" ]
In 1778, Clinton became the general in charge of all British troops in the United States.
In 1778, Clinton became General in charge of all the British army in America.
北朝鮮では、金日成政権が韓屋を完全に廃止し、ハングルを唯一の北朝鮮の文字体系にしました。
[ "regime" ]
In North Korea, the Kim Il-sung regime completely abolished the hanok and made Hangeul the only North Korean writing system.
In North Korea, Kim Il-sung's government completely abolished hanja (Chinese characters used for the Korean language) and made hangul the only writing system of North Korea.
それからしばらくして、彼らは「最初のパンジャブ連隊」の一部でした。
[ "regiment" ]
Some time later, they were part of the "first Punjab regiment".
Then, after some time, they were part of the 'First Punjab Regiment'.
カラス・インディアン・リザベーションの北側にあります。
[ "located" ]
It is located on the north side of the Crow Indian Reservation.
It is north of the Crow Indian Reservation.
ビッグスプリングはアメリカのテキサス州にある都市です。
[ "located" ]
Big Spring is a city located in Texas, USA.
Big Spring is a city in the U.S. state of Texas.
彼らはグログを解放し、ギデオンを捕獲します。
[ "release" ]
They release the gulogs and capture the Gideon.
They free Grogu and capture Gideon.
彼は現在ワシントンD.C.に住んでいます。
[ "currently" ]
He currently lives in Washington, DC.
He now lives in Washington, D.C..
Northbridge は CPU、RAM メモリ、AGP ポート、PCI Express バス間の通信をサポートし、Southbridge との接続もサポートしています。
[ "connectivity" ]
Northbridge supports communication between CPUs, RAM memory, AGP ports, PCI Express buses, and also supports connectivity with Southbridge.
Northbridge supports communication between CPU, RAM memory, AGP port or PCI Express bus and also supports connection with southbridge.
彼らは、当時まだロシアを統治していた共産主義者に墓がどこにあるかを知ってほしくなかった。
[ "communists" ]
They did not want the communists who still ruled Russia at the time to know where the tomb was.
They did not want the Communists, who still ruled Russia at that time, to know where the grave was.
鉄のリングからロープに大砲がぶら下がっています。
[ "Cannons" ]
Cannons hang on the rope from the iron ring.
A cannonball hangs on a rope from an iron ring.
したがって、鉛ガラスは、特殊な医療用メガネ、双眼鏡、顕微鏡、望遠鏡に使用されます。
[ "Therefore" ]
Therefore, lead glass is used for special medical glasses, binoculars, microscopes and telescopes.
Lead glass is thus used for special medical glasses, binoculars, microscopes and telescopes.
最古の四脚は完全に水に住んでいました。
[ "quadruped" ]
The oldest quadruped completely lived in the water.
The earliest tetrapods lived entirely in water.
「ホルン・イン・F」や「アルト・サックス・イン・E♭」などの移調楽器はすべて、通常の音符(「コンサートピッチ」)ではFとE♭を意味します。
[ "Transpose" ]
Transpose instruments such as "horn in F" and "alto sax in E♭" all mean F and E♭ in regular notes ("concert pitch").
All transposing instruments such as "horn in F" or "alto saxophone in E♭" mean F and E♭ in normal notes ("concert pitch").
現在はインディペンデント。
[ "independent" ]
He is currently independent.
He is currently an Independent.
標高は245m。
[ "altitude" ]
The altitude is 245 m.
It is 245m above sea-level.
Medical Subject Headings(MeSH)は、ライフサイエンスのジャーナル記事や書籍の目的のために追跡する方法です。 また、検索を容易にするシーソーラスとしても役立ちます。
[ "facilitate" ]
Medical Subject Headings (MeSH) are a way of tracking for life science journal articles and book purposes, and can also serve as a seesaw to facilitate search.
Medical Subject Headings (MeSH) is a way to keep track of for the purpose of journal articles and books in the life sciences; it can also serve as a thesaurus that makes searching easier.
メンタリストは、CBSで2008年9月23日から2015年2月18日まで実行されたアメリカのドラマテレビシリーズです。
[ "mentor" ]
The mentor is an American drama television series that ran on CBS from September 23, 2008 to February 18, 2015.
The Mentalist is an American drama television series that ran from September 23, 2008 to February 18, 2015, on CBS.
彼は最初はプラスチックサックスの音が好きではありませんでした。
[ "initially" ]
He initially did not like the sound of plastic saxophone.
He did not like the sound of the plastic saxophone at first.
ショーは、彼が反乱同盟を始めるのを手伝うとき、若いカッシアンアンドールに続きます。
[ "alliance" ]
The show follows the young Cassian Andor when he helps to start a rebel alliance.
The show follows a young Cassian Andor when he helps start the Rebel Alliance.
プレイヤーが十分なレベルを破った後、ゲームは彼または彼女が彼または彼女が勝ったレベルでプレーヤーに心を得る完璧なスコアを得ることを試みることができます。
[ "sufficient" ]
After the player beats a sufficient level, the game can try to get the perfect score that will get the mind to the player at the level where he or she won.
After the player beats enough levels, the game lets him or her try to get a perfect score, which gets the player a heart on the level he or she beats.
1996年にはハンター・カレッジでマルタのアーティストによるグループ展を開催するなど、国際的に活躍。
[ "exhibition" ]
In 1996, he held a group exhibition of Maltese artists at Hunter College, and has been active internationally.
He exhibited internationally, including a group exhibit by Maltese artists at Hunter College in 1996.
誰もその理由を知ることができませんでした。
[ "reason" ]
No one could know the reason.
No one could find out why.
Readerz.Net / フレデリック・バック フレデリック・バック(Frédéric Back、1924年4月8日 - 2013年12月24日)は、カナダの短編アニメーション映画作家。
[ "filmmaker" ]
Readerz.Net / Frederick Back Frederick Back (Frédéric Back, April 8, 1924 – December 24, 2013) was a Canadian short animation filmmaker.
Frédéric Back (April 8, 1924 – December 24, 2013) was a Canadian artist and movie director of short animated movies.
アベル賞を受賞したもう1つの理由は、彼女の研究が分析、幾何学、数学物理学に与えた重要な影響でした。
[ "analytics" ]
Another reason for winning the Abel Prize was the significant impact her research had on analytics, geometry, and mathematical physics.
Another reason she got the Abel Prize was for her key impact of her work on analysis, geometry and mathematical physics.
ネラヴィの人口は2001年のインドの国勢調査によると10890人です。
[ "census" ]
The population of Neravi is 10890, according to the 2001 Indian census.
The population of Neravy is 10890 according to 2001 Census of India.
リンカーン記念反射プールは、ワシントンD.C.で最大の反射プールです。
[ "reflective" ]
Lincoln Memorial Reflection Pool is the largest reflective pool in Washington, D.C. The Lincoln Memorial Reflection Pool is the largest reflective pool in Washington, D.C. The Lincoln Memorial Reflection Pool is the largest reflective pool in Washington, D.C. The Lincoln Memorial Reflection Pool is the largest reflecti...
The Lincoln Memorial Reflecting Pool is the biggest reflecting pool in Washington, D.C.
アルドサリは2020年1月7日に脳腫瘍で死亡した。
[ "tumor" ]
Aldosari died of a brain tumor on January 7, 2020.
Al-Dosari died of brain cancer on 7 January 2020.
その中には、ヴェルサイユ宮殿の礼拝堂やグランド・トリアノンも含まれていました。
[ "Among" ]
Among them were the chapel of the Palace of Versailles and the Grand Trianon.
These included the royal chapel at Versailles and the Grand Trianon.
フードの上部にあるドアベルボタンを押すと、それ自体が立ち上がります。
[ "will" ]
Pressing the doorbell button at the top of the hood will stand itself.
It raised up by itself with the push of a doorbell button on top of the hood.
1938年、第2回国立絵画彫刻サロンが美術作品を展示しました。
[ "exhibited" ]
In 1938, the 2nd National Painting and Sculpture Salon exhibited works of art.
In 1938, the Second National Salon of Painting and Sculpture, showed art works.
これらの男性は、彼らの子供たちが最後の儀式を行わなかったために運命づけられた彼の祖先でした。
[ "ritual" ]
These men were his ancestors who were doomed because their children did not perform the last ritual.
These men were his ancestor who were doomed because their children did not perform their last rites.
ガルベストンでは、西部のビーチは、その公共のビーチの境界が約150フィート後退しました。
[ "retreated" ]
In Galveston, the western beaches, the boundaries of which public beaches retreated by about 150 feet.
In Galveston, the western beach had its public beach boundary shifted back about 150 feet.
国際リグーリア海鯨類保護区は現在84,000 km2をカバーしています。
[ "International" ]
The International Ligurian Whale Sanctuary currently covers 84,000 km2.
The International Ligurian Sea Cetacean Sanctuary now covers 84,000 km².
ルイはブルターニュを守ろうとしましたが、そのためにはアンと結婚しなければなりませんでした。
[ "protect" ]
Louis tried to protect Brittany, but for that he had to marry Anne.
Louis wanted to keep Brittany, but in order to do so he had to marry Anne.
ヒトでは、よく知られているRNAウイルスはSARS、インフルエンザまたはC型肝炎を引き起こすものです。
[ "influenza" ]
In humans, the well-known RNA virus is the one that causes SARS, influenza or hepatitis C. In humans, the virus is the one that causes SARS, influenza or hepatitis C. In humans, the virus is the one that causes SARS, influenza or hepatitis C. In humans, the virus causes SARS.
In humans, well-known RNA viruses are those that cause SARS, Influenza or Hepatitis C.
川の長さは約50キロメートルです。
[ "kilometers" ]
The length of the river is about 50 kilometers.
The river is about 50 kilometres (30 miles) long.
共和党の米国大統領の最初の候補者は、1856年のジョン・C・フレモンでした。
[ "Republican" ]
The first candidate for the Republican president of the United States was John C. Fremont in 1856.
The Republican Party's first candidate for President of the United States was John C. Frémont in 1856.
地球資源とエネルギー。
[ "resources" ]
Earth resources and energy.
Georesources and Energy.
たとえば、倫理学は、私たちの日常生活でどのように良いのかを尋ねます。
[ "ethics" ]
For example, ethics asks how good it is in our daily lives.
Ethics, for example, asks about how to be good in our day-to-day lives.
シシフス:死を何度も騙した男。
[ "Shifts" ]
Shifts: A man who deceived death many times.
Sisyphus: A man that cheated death many times.
皇帝ネロは自分の使用のために土地の多くを取りました。
[ "lot" ]
Emperor Nero took a lot of land for his own use.
The Emperor Nero took much of the land for his own use.
この用法では、若者は伝統的に政治において比較的リベラルであると予想されているという暗黙の仮定をしばしば持ちます。
[ "implicit" ]
In this usage, there is often an implicit assumption that young people are traditionally expected to be relatively liberal in politics.
In this usage it often carries the unspoken assumption that younger people are traditionally expected to be comparatively liberal in their politics.
再建はほぼ完了し、天文台は現在、ジャイアントマゼラン望遠鏡の建設の主要なパートナーとなっています。
[ "Reconstruction" ]
Reconstruction is almost complete, and the observatory is now a major partner in the construction of the Giant Magellan telescope.
Rebuilding is largely completed and the Observatory is now a major partner in the construction of the Giant Magellan Telescope.
このコミューンの人々は、イタリア語で、アンコネタニまたはアンコニタニとして知られています。
[ "commune" ]
The people of this commune, in Italian, are known as Anconitani or Anconitani.
The people from this comune are known, in Italian, as anconetani or anconitani.
その年のメルボルン国際展示会のために展示棟が完成しました。
[ "exhibition" ]
The exhibition building was completed for the Melbourne International Exhibition that year.
The Exhibition Building was completed for the Melbourne International Exhibition that year.
幼少期から絵を描き始め、10歳で学校で絵画賞を受賞。
[ "award" ]
He began painting from an early age and won a painting award at school at the age of 10.
Redon started drawing as a young child, and at the age of 10 he was given a drawing prize at school.
これにより、パイロットは心を使ってロボットを制御することができ、ロボットはパイロットと同じアクションを実行します。
[ "performs" ]
This allows the pilot to control the robot with the mind, and the robot performs the same actions as the pilot.
This allows the pilots to control the robots using their mind, and the robots do the same actions that the pilots do.
彼はサウジの石油タンカーを標的とするためにHouthi反乱軍を使用したことで信用を得ました。
[ "credibility" ]
He gained credibility for using the Houthi rebels to target Saudi oil tankers.
He took credit for using Houthi rebels to target Saudi oil tankers.
ゲント大学で経済学とスラブ語を学んだ。
[ "economics" ]
He studied economics and Slavic language at the University of Ghent.
He studied Economics and Slavic languages at the Ghent University.
彼はShaheed-e-Mohabbat Boota Singhのような多くの映画に出演しました。
[ "films" ]
He has appeared in many films like Shaheed-e-Mohabbat Boota Singh.
He acted in many movies like Shaheed-e-Mohabbat Boota Singh.
彼は、中国共産党革命の間、毛沢東、朱徳、周恩来、および中国共産党(CCP)の他の指導者と緊密に協力しました。
[ "revolution" ]
He worked closely with Mao Zedong, Zhu De, Zhou Enlai, and other leaders of the Communist Party of China (CCP) during the Communist Party of China revolution.
He worked closely with Mao Zedong, Zhu De, Zhou Enlai, and other leaders of the Chinese Communist Party (CCP) during the Chinese Communist Revolution.
映画スターのConstance Wu、Jennifer Lopez、Cardi B、Keke Palmer、Julia Stiles、Lili Reinhart、Lizzo。
[ "Film" ]
Film stars Constance Wu, Jennifer Lopez, Cardi B, Keke Palmer, Julia Stiles, Lili Reinhart, Lizzo.
The movie stars Constance Wu, Jennifer Lopez, Cardi B, Keke Palmer, Julia Stiles, Lili Reinhart, and Lizzo.
ノッティンガムはまた、WIのマディソンにある住宅協同組合を指します。
[ "residential" ]
Nottingham also refers to residential cooperatives located in Madison, WI.
Nottingham also refers to a housing cooperative in Madison, WI.
Readerz.Net / エスター・ロール エスター・ロール(Esther Rolle、1920年11月8日 - 1998年11月17日)は、アメリカ合衆国の女優。
[ "Net" ]
Readerz.Net / Esther Rolle Esther Rolle (November 8, 1920 – November 17, 1998) was an American actress.
Esther Rolle (November 8 1920 – November 17 1998) was an American actress.
彼は2020年9月25日にマリの大統領になりました。
[ "president" ]
He became the president of Mali on September 25, 2020.
He became the President of Mali on 25 September 2020.
したがって、その人が持っているプラズモジウムの種を知ることは非常に重要です。
[ "Therefore" ]
Therefore, it is very important to know the species of plasmodium that the person has.
So it is very important to know which species of Plasmodium the person has.
彼は早くも1807年にイギリスとの戦争を支持していました。
[ "supported" ]
He supported the war with England as early as 1807.
He was in favor of a war against Great Britain as early as 1807.
彼らは通常、通常の学校の制服の上に着用されています。
[ "usual" ]
They are usually worn over the usual school uniform.
They are usually worn over the normal school uniform.
バイアーズは、米国オクラホマ州の町です。
[ "Briers" ]
Briers is a town in Oklahoma, USA.
Byars is a town in the U.S. state of Oklahoma.
世界で最も高い15の山頂のうち、9つはネパールのヒマラヤにあります。
[ "located" ]
Of the 15 highest peaks in the world, nine are located in the Himalayas of Nepal.
Of the fifteen highest mountain peaks in the World, nine are in the Nepali Himalayas.
通常、感染した付録が取り出されます。
[ "appendixes" ]
Usually, infected appendixes are taken out.
Usually the infected appendix is taken out.
リヴォリは、イタリアのピエモンテ州トリノの大都市にあるコミューンです。
[ "commune" ]
Rivoli is a commune located in the big city of Turin, Piedmont, Italy.
Rivoli is a comune in the Metropolitan City of Turin in the Italian region of Piedmont.
サンティアゴ・デ・キューバ州の州都です。
[ "province" ]
It is the capital of the province of Santiago de Cuba.
It is the capital of the Santiago de Cuba Province.
彼は1843年から1845年までニュージーランドの知事でした。
[ "governor" ]
He was governor of New Zealand from 1843 to 1845.
He was Governor of New Zealand from 1843 to 1845.
金、銀、銅は非常に柔らかい金属であるため、コインとして日常的に使用すると簡単に損傷します。
[ "basis" ]
Gold, silver and copper are very soft metals, so they are easily damaged when used on a daily basis as coins.
Gold, silver, and copper are quite soft metals and so are easily damaged in daily use as coins.
ジョージ・W・ブッシュ大統領は2005年11月9日、ロビンソン大統領に自由勲章を授与した。
[ "conferred" ]
President George W. Bush conferred the Order of Liberty on President Robinson on November 9, 2005.
President George W. Bush awarded Robinson the Presidential Medal of Freedom on November 9, 2005.
彼の妻と3人の子供が彼を上回りました。
[ "surpassed" ]
His wife and three children surpassed him.
His wife and three children outlived him.
2014年に初めて準々決勝に進出しました。
[ "quarterfinals" ]
In 2014, he advanced to the quarterfinals for the first time.
They reached the quarter-finals for the first time in 2014.
1871年、都市はBesançon Communeとして知られている革命的な時代を経験しています。
[ "era" ]
In 1871, the city is experiencing a revolutionary era known as Besançon Commune.
In 1871 the city is going through a revolutionary period, known as Besançon Commune.
バルカン半島のローマ皇帝ガレリウスは、ゴス、マルコマンニ、サルマチア、カルピと戦います。
[ "Roman" ]
Roman Emperor Galerius on the Balkans fights Goth, Marcomanni, Salmatia and Carpi.
Galerius, Roman Caesar in the Balkan, fights the Goths, Marcomanni, Sarmatians, and Carpi.
養(よう、ё)はキリル文字の文字です。
[ "character" ]
Note that ё is a Cyrillic character.
Yo (Ё, ё) is a letter of the Cyrillic alphabet.
しかし、彼は後でデスノートを取り戻し、それを使ってLを殺します。
[ "regains" ]
However, he later regains the Death Note and uses it to kill L. In the end, he kills L. In the end, he kills L. In the end, he kills L. In the end, he kills L. In the end, he kills L. In the end, he kills L. In the end, he kills L. In the end, he kills L. In the end, he kills L. In the end, he kills L. In the end, L..
However, he later gets the Death Note back and kills L with it.
新鮮な魚を売る魚市場がセントヘリアーの真ん中にあります。
[ "located" ]
A fish market selling fresh fish is located in the middle of St. Heir.
There is a fish market in the middle of St Helier which sells fresh fish.
ショーのスタッフのほとんどは、連合軍兵士からの降下を主張しています。
[ "Allied" ]
Most of the show's staff insist on descent from Allied soldiers.
Most of the show's staff claim descent from Confederate soldiers.
現代の熱、仕事、温度、エネルギーの定義はすべて、この実験に関連しています。
[ "related" ]
Modern definitions of heat, work, temperature and energy are all related to this experiment.
The modern day definitions of heat, work, temperature, and energy all have connection to this experiment.
その後、Hewlett-Packardの一部になりました。
[ "Then" ]
Then it became part of Hewlett-Packard.
It later became a part of Hewlett-Packard.
Wyatt, Ron "契約の箱: 洞窟の中でエルサレムの北のロンワイアットによって発見されました。
[ "Discovered" ]
Wyatt, Ron "Ark of the Covenant: Discovered by Ron Wyatt in the north of Jerusalem in the cave.
Wyatt, Ron "The Ark of the Covenant: Found by Ron Wyatt north of Jerusalem in a cave,".
最終的に、彼は彼の「不快な立場」から始めることを許されました。
[ "Ultimately" ]
Ultimately, he was allowed to start with his "unpleasant position".
Eventually, he was allowed to start from his "uncomfortable position".
1974年8月15日、北朝鮮のエージェントMun Se-gwangが彼の妻、Yuk Yeong-suを代わりに主張した暗殺の試み。
[ "assassinate" ]
On August 15, 1974, an attempt to assassinate North Korean agent Mun Se-gwang claimed his wife, Yuk Yeong-su, on his behalf.
On August 15, 1974, a botched assassination attempt by North Korean agent Mun Se-gwang claimed his wife, Yuk Yeong-su, instead.
「オールドタウン」を意味するガムラスタンは、13世紀に最初に建てられたことで知られています。
[ "means" ]
Gamlastan, which means "old town", is known for being first built in the 13th century.
Gamla Stan whose meaning is "Old Town" is known to be built first in 13th century.
気候災害が間近に迫った1999年のロンドンを舞台に、3人の主人公の出会いを描く。
[ "protagonists" ]
Set in London in 1999, when the climate disaster is imminent, it depicts the encounter of three protagonists.
It show the encounters between three main characters in London in 1999, as a climate disaster draws near.
宗教はスーフィズムからDhikrの練習を受けました。
[ "received" ]
Religion received the practice of Dhikr from Sufism.
The religion took the practice of Dhikr from Sufism.
それにもかかわらず、彼らは彼女がエージェントを延期することができるために良い友達でした。
[ "postpone" ]
Nevertheless, they were good friends because she could postpone the agent.
Regardless this, they have been good friends due she can able to hold off the agents.
ビートルズの最も信頼できるヘルパーの1人であるMal Evansは、階下に行き、バンドが演奏を終えるまで彼らを失速させるために警察に話しました。
[ "reliable" ]
Mal Evans, one of the most reliable helpers of the Beatles, went downstairs and told the police to stall them until the band finished playing.
Mal Evans, one of the Beatles's most trusted helpers, went downstairs and talked to the police, to stall them until the band could finish playing.
クラシック音楽バックビートブックのすべての音楽ガイド。
[ "classical" ]
All music guides in the classical music back beatbook.
All Music Guide to Classical Music Backbeat Books.
この言葉は、下品なラテン語のrefringereから来ており、後で古いフランス語のrefringereから来ています。
[ "vulgar" ]
This word comes from the vulgar Latin refringere, and later from the old French refringere.
The word comes from Vulgar Latin word refringere, and later from Old French refraindre, both of which mean "to repeat".
パルチア人はティリダテスをアルメニアの王にしました。
[ "king" ]
The Partians made Tilidates the king of Armenia.
The Parthians made Tiridates the King of Armenia.
ShaltutはShariaとTafsir(説明テキスト)について非常に活発な作家でした。
[ "explanatory" ]
Shaltut was a very active writer about Sharia and Tafsir (explanatory text).
Shaltut was a very active writer on the sharia and on tafsir (explaining texts).
I オポルト大学芸術学部のインディペンデント展。
[ "exhibition" ]
I Independent exhibition at the Faculty of Art, University of Oporto.
I Exposition of the Independents, in the Oporto University's College of Arts.
しかし、メーターがクールになると、先生は去り、PaRappaはフリースタイルになります。
[ "freestyle" ]
But when the meter cools, the teacher leaves, and Parappa becomes freestyle.
However, if the meter gets to Cool, the teacher will leave and PaRappa will be able to free-style.
ワキーニーを通って東西に進みます。
[ "Continue" ]
Continue east-west through the waquiny.
It goes east-west through the WaKeeney.
彼女はまた、シャハールピアとGisela Dulkoへのダブルスイベント(Francesca Schiavoneとのパートナーシップ)の第2ラウンドで敗北しました。
[ "partnership" ]
She also lost in the second round of the doubles event (partnership with Francesca Schiavone) to Shaharpia and Gisela Dulko.
She also lost in the second round of the doubles event (partnering Francesca Schiavone) to Shahar Peer and Gisela Dulko.
リングの2回目のエポキシ化後、近くの核酸窒素が親水性炭素を攻撃し、5つのメンバーリングを形成します。
[ "nucleic" ]
After the second epoxy of the ring, nearby nucleic acid nitrogen attacks hydrophilic carbon, forming five member rings.
After a second epoxidation of the ring, the nearby nucleophilic nitrogen attacks the electrophilic carbon, forming a five membered ring.
2013年から亡くなるまで駐パキスタン大使を務めた。
[ "served" ]
He served as Ambassador to Pakistan from 2013 until his death.
From 2013 until his death, he was the Ambassador to Pakistan.
彼はイギリスで「復活」として知られている時間の1年前に生まれました。
[ "Resurrection" ]
He was born a year before the time known as "Resurrection" in England.
He was born one year before the time known in England as the “Restoration”.
第3幕は、夜の月明かりを描写する音楽で幕を開けます。
[ "depicts" ]
The third act begins with music that depicts the moonlight at night.
Act 3 opens with music describing moonlight at night.
最初の2冊の本(ソフトウェアとウェットウェア)はどちらもフィリップ・K・ディック賞を受賞しました。
[ "software" ]
The first two books (software and wetwear) both won the Philip K. Dick Award.
The first two books (Software and Wetware) both won Philip K. Dick Awards.