Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
2001年、聖オサイスには4119人が住んでいました。
[ "inhabited" ]
In 2001, St. Osaith was inhabited by 4119 people.
In 2001 there were 4119 people living in St. Osyth.
1月 – イングランドのヘンリー4世はエピファニーライジングを止め、ケント伯爵、ハンティングドン伯爵、ソールズベリー伯爵、デスペンサー男爵を殺しました。
[ "epiphany" ]
January – Henry IV of England stopped epiphany rising and killed Count Kent, Count Huntingdon, Count Salisbury and Baron Despenser.
January – Henry IV of England stops the Epiphany Rising and kills the Earls of Kent, Huntingdon and Salisbury and the Baron le Despencer, because they tried to have Richard II made as king.
彼は彼の寛容の勅令を発行し、ローマ帝国の東部のクリスチャンの迫害を終わらせる。
[ "edict" ]
He issued an edict of his tolerance and ended the persecution of Christians in the eastern part of the Roman Empire.
He issues his Edict of Toleration, ending persecution of Christians in the Eastern part of the Roman Empire.
日本銀行は1884年に日本のマネーサプライの独占権を与えられた。
[ "granted" ]
In 1884, the Bank of Japan was granted exclusive rights to Japan's money supply.
BOJ was given a monopoly on controlling Japan's money supply in 1884.
ここで湖はセントローレンス川に流れ込み、千の島が始まります。
[ "islands" ]
Here the lake flows into the St. Lawrence River and a thousand islands begin.
Here the lake runs into the St. Lawrence River and the Thousand Islands begin.
2017年12月からスロベニアのスキー場で練習を再開。
[ "resumed" ]
Practice resumed at a ski resort in Slovenia in December 2017.
He started practicing again at a ski resort in Slovenia in December 2017.
カルロス・アルタミラーノ、96歳、チリの弁護士、政治家、国会議員(1961-1973 ) 、 社会党事務総長(1971-1979 ) 。
[ "parliamentarian" ]
Carlos Altamirano, 96 years old, Chilean lawyer, politician, parliamentarian (1961-1973), Secretary-General of the Socialist Party (1971-1979).
Carlos Altamirano, 96, Chilean lawyer and politician, MP (1961–1973) and Secretary-General of the Socialist Party (1971–1979).
サルヴァ・バレスタ(Salva Ballesta、1975年5月22日 - )はスペインのサッカー選手。
[ "footballer" ]
Salva Ballesta (born May 22, 1975) is a Spanish footballer.
Salva Ballesta (born 22 May 1975) is a Spanish football player.
彼の映画の1つである大戦(1959年)は、ヴェネツィア映画祭で金獅子賞を受賞しました。
[ "films" ]
One of his films, War (1959), won the Golden Lion at the Venice Film Festival.
One of his movies, The Great War (1959), won a Golden Lion at the Venice Film Festival.
1852年、彼は英国庭園の様式で宮殿庭園の一部を変換する責任者でした。
[ "responsible" ]
In 1852, he was responsible for transforming part of the palace garden in the style of the English garden.
In 1852 he was in charge of transforming part of palace gardens in the fashion of an English garden.
新種のAkainacephalusは、米国南西部で発見されたアンキロサウルス恐竜の最も完全な骨格を提供しています。
[ "southwest" ]
The new species Akainacephalus offers the most complete skeleton of the Ankylosaurus dinosaur, which was discovered in the southwest of the United States.
The new species Akainacephalus offers the most complete skeleton of an ankylosaurid dinosaur found in the southwestern United States.
現在、米国ではCBSで、カナダではグローバルで放送されています。
[ "broadcast" ]
It is currently broadcast on CBS in the United States and globally in Canada.
It currently airs in the United States on CBS and in Canada on Global.
学生会議の責任者は、情報の普及に責任を持ち、学生会議の決定を実行に移さなければなりません。
[ "dissemination" ]
The person responsible for the Student Conference must be responsible for the dissemination of information and implement the decisions of the Student Conference.
The head of the student council is responsible for the spreading of information and they have to put the decisions of the student council into practice.
このショーは 、 「 Cheeta」などの古典的な映画シリーズの要素の多くを保持していました。
[ "retained" ]
The show retained many of the elements of classic film series such as “Cheeta”.
The show kept many of the elements of the classic movie series, such as "Cheeta".
イースト17はイギリスのボーイバンドです。
[ "East" ]
East 17 is a British boy band.
East 17 are an English boy band.
1893年、Jamshetji Tataは日本からシカゴへの船でSwami Vivekanandaと会う機会がありました。
[ "opportunity" ]
In 1893, Jamshetji Tata had the opportunity to meet Swami Vivekananda on a ship from Japan to Chicago.
In 1893, Jamshetji Tata had a chance meeting with Swami Vivekananda on a ship from Japan to Chicago.
インド、アゼルバイジャン、モーリシャス、モンゴル、ガーナ、ウズベキスタン、スリランカ、ブータン、タイ、ベトナムなどの発展途上国や発展途上国に最適です。
[ "Ideal" ]
Ideal for developing and developing countries such as India, Azerbaijan, Mauritius, Mongolia, Ghana, Uzbekistan, Sri Lanka, Bhutan, Thailand and Vietnam.
It is ideally suited for developing and under developed countries like: India, Azerbaijan, Mauritius, Mongolia, Ghana, Uzbekistan, Sri Lanka, Bhutan, Thailand or Vietnam.
1944年、ICRCは3度目のノーベル平和賞を受賞しました。
[ "awarded" ]
In 1944, the ICRC was awarded the Nobel Peace Prize for the third time.
In 1944, the ICRC got its third Nobel Peace Prize.
Jessica、Gia、Leanne、Amberのチームは、さらに36ドルを持つことで勝ちます。
[ "additional" ]
Teams from Jessica, Gia, Leanne and Amber win by having an additional $36.
The team of Jessica, Gia, Leanne, and Amber win by having $36 more dollars.
欠員の場合、副社長は代行社長を務めました。
[ "vice" ]
In the case of vacancies, the vice president served as acting president.
In the event of a vacancy the Vice-President served as Acting President.
臭化テルル(IV)の慎重な還元によっても作ることができます。
[ "tellurium" ]
It can also be made by careful reduction of tellurium bromide (IV).
It can also be made by careful reduction of tellurium(IV) bromide.
タウポ火山はニュージーランドのスーパー火山です。
[ "volcano" ]
Taupo is a super volcano in New Zealand.
The Taupo Volcano is a supervolcano in New Zealand.
これは銃器の木の性質を指します。
[ "firearm" ]
This refers to the nature of the firearm tree.
This refers to the wooden nature of the gunstock.
それらは一般的に反応しません。
[ "react" ]
They generally do not react.
They are generally unreactive.
ニカラグアは面積で最大の国ですが、中米では国別の人口が1400万人以上と最も多く、中米でもグアテマラシティが最も人口の多い都市です。
[ "populous" ]
Nicaragua is the largest country in terms of area, but in Central America, Guatemala is the most populous city in Central America, with a population of more than 14 million.
While Nicaragua is the largest country in area, of Central America, Guatemala has the largest population by country in Central America, with more than 14 million people and they also have the most populated city in Central America, being Guatemala City.
VH: 0056)は、九十人訳として知られるヘブライ語聖書のコイネ・ギリシア語の申命記のコピーです。
[ "language" ]
Dr. VH: 0056 is a copy of the Book of Deuteronomy in the Koine Greek language of the Hebrew Bible, known as the Septuagint.
VH: 0056) is a copy of the Book of Deuteronomy in Koine Greek of the Hebrew Bible known as the Septuagint.
銀行は、1958年と1959年に2回、ナショナルリーグの最も価値のあるプレーヤー賞を受賞しました。
[ "valuable" ]
The bank won the most valuable player award of the National League twice in 1958 and 1959.
Banks won the National League Most Valuable Player Award twice, in 1958 and 1959.
1997年地方自治法は、1972年地方自治法の改正により創設された地方自治区を「儀式郡」と定義している。
[ "autonomous" ]
The Local Autonomy Act of 1997 defines a local autonomous region as a “ritual county,” which was established in 1972 as a result of revisions to the Local Autonomy Act.
The Lieutenancies Act 1997 defines the "ceremonial counties" in terms of local government areas created by the Local Government Act 1972 as amended.
それは奇妙でした、そして普通を持っていませんでした 。
[ "ordinary" ]
It was strange and did not have ordinary .
It was strange, and did not have a normal .
世界中で46,000部以上を販売しています。
[ "worldwide" ]
It sells more than 46,000 copies worldwide.
It has sold over 46,000 copies around the world.
彼女はまた、彼女の元ボーイフレンドのショーンモーガンを参照して 、 「 あなたが地味なときに私を呼んでください」など、彼女の実際の関係の闘争について書いています。
[ "sober" ]
She also refers to her ex-boyfriend Sean Morgan and writes about her real relationship struggles, such as “Call me when you’re sober.”
She also writes about her actual relationship struggles, examples include "Call Me When You’re Sober", referring to her ex-boyfriend Shaun Morgan.
米国やオーストラリアなどの他の国では、法律で定められた公用語がない場合がありますが、政府や国民が使用しているため、事実上公用語と見なされる1つ以上の国語がある場合があります。
[ "effectively" ]
In other countries, such as the United States and Australia, there may be no official language prescribed by law, but there may be one or more national languages that are effectively considered official languages because they are used by governments and citizens.
Other countries, such as the United States and Australia, may not have a de jure official language set by law, but they may have one or more national languages that is considered de facto official because it is used by the government and people in the country.
ロケットは最初の段階、ロシアからのRD-180エンジンを持つ一般的なコアブースターでできています。
[ "booster" ]
The rocket is made of the first stage, a common core booster with an RD-180 engine from Russia.
The rocket is made of the first stage, a Common Core Booster with an RD-180 engine from Russia.
彼女のいじめはセシリアを傷つけます。
[ "bullying" ]
Her bullying hurts Cecilia.
Her teasing hurts Cecilia.
Readerz.Net / ジェームズ・デヴィッド・ハドナル ジェームズ・デヴィッド・ハドナル(James David Hudnall、1957年4月10日 - 2019年4月9日)は、アメリカ合衆国の小説家。
[ "novelist" ]
Readerz.Net / James David Hudnall James David Hudnall (10 April 1957 – 9 April 2019) was an American novelist.
James David Hudnall (April 10, 1957 – April 9, 2019) was an American writer.
CRTの支持者は、これらの議員はCRTについて正直に話さず、人種差別、平等、社会正義、そしてアメリカの人種の歴史について話すのをやめてほしいと本当に望んでいると言います。
[ "Proponents" ]
Proponents of the CRT say they really want these legislators to be honest about the CRT and stop talking about racism, equality, social justice, and the history of American race.
Supporters of CRT say these lawmakers don't talk honestly about CRT and that the what they really want people to stop talking about racism, equality, social justice, and the history of race in America.
貧しく空腹の農民は、それが良いタンパク質源であるため、冬の間に寮を食べるでしょう。
[ "dormitories" ]
Poor and hungry farmers will eat dormitories during the winter, because it is a good source of protein.
Poor and hungry peasants would eat dormice during winter because it is a good protein source.
一般に知られるようになりましたが、名前はありませんでした。
[ "public" ]
It became known to the public, but there was no name.
It became popularly known, but it did not have a name.
一般的な誤解は、節足動物がより高度な魚によって競合していた底住人が低迷していたことです。
[ "arthropods" ]
A common misconception is that the bottom inhabitants, whose arthropods competed by more advanced fish, were sluggish.
A common misconception is the arthrodires were sluggish bottom-dwellers that were outcompeted by more advanced fish.
これは、TVシリーズレギュラーショーのエピソードのリストです。
[ "series" ]
Here is a list of episodes of the TV series Regular Show.
This is a list of episodes from the TV Series Regular Show.
Readerz.Net / ジョアン・レスリー ジョアン・レスリー(Joan Leslie、1925年1月26日 - 2015年10月12日)は、アメリカの女優。
[ "Net" ]
Readerz.Net / Joan Leslie Joan Leslie (January 26, 1925 – October 12, 2015) was an American actress.
Joan Leslie (January 26, 1925 – October 12, 2015) was an American actress.
5,000人以上の人々がコーダーの遺体を見るために法廷にやって来ました。
[ "coder" ]
More than 5,000 people came to court to see the body of the coder.
More than 5,000 people came to the courtroom to see Corder's body.
彼は1969年から1974年まで、そして1975年から1976年までバージニアスクワイアズで演奏しました。
[ "performed" ]
He performed at Virginia Squiers from 1969 to 1974 and from 1975 to 1976.
He played for the Virginia Squires from 1969 through 1974 and again from 1975 through 1976.
喜界島最西端の荒木に生まれる。
[ "westernmost" ]
Born in Araki, the westernmost point of Kikai Island.
Tajima was born in Araki in the westernmost part of Kikaijima Island.
人々は、水が地面から熱く出てくる6か所で鉄道渓谷の湧水魚を見てきました。
[ "valley" ]
People have seen the spring fish of the railway valley in six places where the water comes out hot from the ground.
People have seen the Railroad Valley springfish in six places where the water comes out of the ground hot.
彼の交響曲第1番は非常に人気がありました。
[ "symphony" ]
His symphony No. 1 was very popular.
His Symphony No. 1 was very popular.
これは、ラジオカナダで行われたガラで一般の人々によって選ばれた最大の賞です。
[ "gala" ]
This is the biggest award chosen by the public at the gala held in Radio Canada.
This is the biggest award chosen by the public in the Gala which took place on Radio Canada.
1908年からミネルバは世界的なナイトライセンスを取得しました。
[ "acquired" ]
Minerva acquired a worldwide night license in 1908.
From 1908 Minerva got a worldwide Knight licence.
2009年FINA世界選手権に出場。
[ "Participated" ]
Participated in the FINA World Championships in 2009.
She played at the 2009 FINA World Championship.
グローバーは、ギリシャの自然の神パンの存在を感じています。
[ "existence" ]
Glover feels the existence of the Greek god of nature bread.
Grover feels the presence of Pan, the Greek god of nature.
その生活様式は、背の高い針葉樹の高い枝から食べる他の腕二頭筋に似ていると考えられています。
[ "lifestyle" ]
It is believed that its lifestyle resembles other biceps that eat from tall coniferous tall branches.
Its life-style is assumed to be similar to other brachiosaurs, eating from the higher branches of tall conifer trees.
彼女は1998年から1999年の間にAlice Bahと呼ばれるTV4で彼女自身のトークショーを開催しました。
[ "hosted" ]
She hosted her own talk show on TV4 called Alice Bah between 1998 and 1999.
She had her own talk show on TV4 called Alice Bah between 1998 and 1999.
適応力の低い人は生き残れない傾向があります。
[ "adaptability" ]
People with poor adaptability tend not to survive.
Those who are less well-adapted tend not to survive.
批評家のロジャー・エバートは、彼が4つ星のうち3.5を与えたので、映画は良かったと思いました。
[ "Critics" ]
Critics Roger Evert thought the film was good because he gave 3.5 out of 4 stars.
Critic Roger Ebert thought the movie was good because he gave it 3.5 out of 4 stars.
当初のカウントはアンダーソン1,571とフォスター1,524として報告されました。
[ "initial" ]
The initial count was reported as Anderson 1,571 and Foster 1,524.
The original count was reported as Anderson 1,571 and Foster 1,524.
名前を構成する日本語の文字は「強い男」を意味します。
[ "means" ]
The Japanese character that makes up the name means "strong man".
The Japanese characters making up the name mean "strong man".
ジェームズ・ハットンの1795年の地質学書「Theory of the Earth(地球の理論 ) 」 の目玉であり、証拠とイラストが添えられています。
[ "geological" ]
It is the highlight of James Hutton’s 1795 geological book “Theory of the Earth” with evidence and illustrations.
It was the centerpiece of James Hutton's 1795 geology book Theory of the Earth, with proofs and illustrations.
分数の因子は、ガンマ関数を使用して計算できます。
[ "gamma" ]
Fractional factors can be calculated using gamma functions.
Factorials of fractional numbers can be calculated using the Gamma function.
カメラ・オブスキュラの前身であるピンホール・カメラの背後にある原理の最初の言及と発見は、中国の哲学者でありモヒズムの創設者であるモジ(紀元前470年から紀元前390年)に属しています。
[ "predecessor" ]
The first mention and discovery of the principles behind the pinhole camera, the predecessor of the camera obscura, belongs to Moji (470 BC to 390 BC), the Chinese philosopher and founder of Mohism.
The first mention and discovery of the principles behind the pinhole camera, a precursor to the camera obscura, belong to Mozi (470 BC to 390 BC), a Chinese philosopher and founder of Mohism.
ハインリッヒ・フォン・ベティンホフの第10軍は、連合軍の着陸を攻撃する準備ができていました。
[ "forces" ]
The tenth army of Heinrich von Betinhoff was ready to attack the landing of the Allied forces.
Heinrich von Vietinghoff's 10th Army was ready to attack the Allied landings.
西オーストラリア大学(University of Western Australia)は、州政府から2000万ドル(約2000億円)を拠出し、UWAのパースキャンパスに国際電波天文学研究センターを建設します。
[ "invest" ]
The University of Western Australia will invest $20 million from the state government to build the International Research Centre for Radio Astronomy on the UWA Perth campus.
The University of Western Australia, with $20 million from the state government, will build an international radio astronomy research centre on UWA's Perth campus.
市はカーフ環礁のマレ島にあります。
[ "atoll" ]
The city is located on the island of Male in the calf atoll.
The city is on Malé Island in the Kaafu Atoll.
ブリタニカ百科事典, Inc.
[ "Encyclopedia" ]
Encyclopedia of Britannica, Inc.
Encyclopædia Britannica, Inc.
8月21日、レーンがハワイ諸島に近づいたとき、マウイとハワイの郡のためにハリケーンウォッチが設置されました。
[ "installed" ]
On August 21, when the lane approached the Hawaiian Islands, hurricane watches were installed for the counties of Maui and Hawaii.
On August 21, when Lane came close to the Hawaiian Islands, a hurricane watch was put up for Maui and Hawaii counties.
右側のチャートは、Concepciónの気候の概要を示しています。
[ "overview" ]
The chart on the right provides an overview of the climate of Concepción.
The chart at right provides a climate summary for Concepción.
彼は計算化学で働いた化学の教授でした。
[ "computational" ]
He was a professor of chemistry who worked in computational chemistry.
He was a Professor of Chemistry who worked in Computational Chemistry.
Readerz.Net / ジョン・ホワイト・ギアリー ジョン・ホワイト・ギアリー(John White Geary, 1819年12月30日 - 1873年2月8日)は、アメリカ合衆国の弁護士、政治家、フリーメイソン、南北戦争の連合軍将校。
[ "allied" ]
Readerz.Net / John White Geary John White Geary (December 30, 1819 – February 8, 1873) was an American lawyer, politician, freemason, and allied officer of the Civil War.
John White Geary (December 30, 1819February 8, 1873) was an American lawyer, politician, Freemason, and a Union general in the American Civil War.
青銅器時代には、人間は常に互いに戦っていました。
[ "always" ]
In the Bronze Age, humans always fought with each other.
In the Bronze Age, humans fought each other all the time.
Lago di Annone(ラゴ・ディ・オッジョノとも呼ばれる)は、イタリアのロンバルディア州レッコ州の湖です。
[ "province" ]
Lago di Annone (also known as Lago di Oggiono) is a lake in the province of Lecco, Lombardy, Italy.
Lago di Annone (also called Lago di Oggiono) is a lake in the Province of Lecco, Lombardy, Italy.
シリーズのラストシーンは、浅見と女性主人公コラのロマンチックな関係の始まりを示しました。
[ "protagonist" ]
The last scene of the series marked the beginning of a romantic relationship between Asami and the female protagonist Kola.
The series' final scene, showed the beginning of a romantic relationship between Asami and the female lead character, Korra.
1995年から1996年まで国連総会議長を務めた。
[ "served" ]
He served as President of the General Assembly from 1995 to 1996.
He was President of the United Nations General Assembly from 1995 through 1996.
それは古い岩が別の結晶構造に形を変える原因となります。
[ "crystalline" ]
It causes the old rock to change shape into another crystalline structure.
It causes the older rock to change form to a different crystal structure.
2004年、これらの同じ文字で始まった名前は、それぞれCharley、Frances、Ivan、Jeanneでした。
[ "these" ]
In 2004, the names that began with these same letters were Charley, Frances, Ivan and Jeanne, respectively.
In 2004, the names that started with those same letters were Charley, Frances, Ivan, and Jeanne, respectively.
第一次世界大戦中、彼は船の製造に従事しました。
[ "manufacture" ]
During World War I, he was engaged in the manufacture of ships.
During World War I he worked at making ships.
中国外務省は2010年10月8日、中華人民共和国駐在のノルウェー大使を同省に召集した。
[ "convened" ]
The Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China convened the Norwegian Ambassador to the People's Republic of China on October 8, 2010.
The Chinese Foreign Ministry called the Norwegian ambassador to the People's Republic of China to the ministry on 8 October 2010.
現在、ファルコンヘビーは世界で最も強力な運用ロケットであり、世界で4番目に強力なロケットです。
[ "operational" ]
Currently, the Falcon Heavy is the most powerful operational rocket in the world and the fourth most powerful rocket in the world.
Currently, Falcon Heavy is the world's most powerful operating rocket and the 4th most powerful rocket in the world.
国際協力プログラムは1993年に設立されました。
[ "established" ]
The International Cooperation Program was established in 1993.
A program for international cooperation was set up in 1993.
彼らはかなり塩辛い味がします。
[ "quite" ]
They taste quite salty.
They taste rather salty.
正確な定義はまだ解決されていません。
[ "resolved" ]
The exact definition has not yet been resolved.
The exact definition is not yet settled.
彼女の誕生日に、彼女は「115年で十分です、私は良い主が今年私を連れて行ってくれることを願っています」と言いました。
[ "will" ]
On her birthday, she said, "115 years is enough, I hope the good Lord will take me this year."
On her birthday she said "115 years is enough, I hope the Good Lord takes me this year".
SonicとShadowのレベルは、古典的な「Get to the Goal」レベルです。
[ "Sonic" ]
Sonic and Shadow levels are classic "Get to the Goal" levels.
The levels for Sonic and Shadow are the classic "Get to the Goal" levels.
1795年、修正第11条は第2項の一部を変更しました。
[ "paragraph" ]
In 1795, the 11th Amendment changed part of paragraph 2.
In 1795, the Eleventh Amendment changed part of Clause 2.
ウルトラトップ 40 シングル, 多くの場合、ウルトラトップと呼ばれます 40, ワロンでベストセラーシングルの毎週のチャートです, ベルギー.
[ "referred" ]
Ultra Top 40 Singles, often referred to as Ultra Top 40, is a weekly chart of best-selling singles in Walloon, Belgium.
Ultratop 40 Singles, often called Ultratop 40, is the weekly chart of best-selling singles in Wallonia, Belgium.
彼は2008年1月から2013年1月まで国の首相でした。
[ "prime" ]
He was the prime minister of the country from January 2008 to January 2013.
He was previously Prime Minister of the country from January 2008 to January 2013.
10月30日 – Wickedはブロードウェイのガーシュウィンシアターで最初のショーを開催します。
[ "hosting" ]
October 30 – Wicked is hosting its first show at the Gershwin Theatre on Broadway.
October 30 – Wicked has its first show at the Gershwin Theatre in Broadway.
伝説によると、アテネのテセウスはレスリングを発明しました。
[ "According" ]
According to legend, Thesseus in Athens invented wrestling.
Legend says that Theseus of Athens invented wrestling.
彼は2019年7月22日にストックホルムで79歳の脳腫瘍で亡くなりました。
[ "tumor" ]
He died of a 79-year-old brain tumor in Stockholm on July 22, 2019.
He died on 22 July 2019 in Stockholm from brain cancer, aged 79.
2015年まで24年間、IFEMA(Institute for Exhibitions and Fairs Madrid)の理事会議長を務めた。
[ "served" ]
He served as Chairman of the Board of Directors of IFEMA (Institute for Exhibitions and Fairs Madrid) for 24 years until 2015.
He chaired the board of IFEMA (Institute for Exhibitions and Fairs Madrid) for 24 years, until 2015.
新石器時代の人間は、石器を削ったり磨いたりして、より細かい形にしていました。
[ "era" ]
In the Neolithic era, people shaved and polished stone tools to make them smaller.
Humans of the Neolithic period made their stone tools in finer shapes by grinding and polishing.
教皇ビクター(189-198C.E.) 私は14番目の教皇でした、公式のタイトルはカトリック教会のローマの司教です。
[ "bishop" ]
Pope Victor (189-198C.E.) I was the 14th Pope, the official title is the bishop of Rome in the Catholic Church.
Pope Victor (189-198C.E.) I was the fourteenth Pope, the official title is Bishop of Rome of the Catholic Church.
より狭いところでは、企業の管理(高レベルでは、用語がさらに狭く使用されている場合)で働く人です。
[ "enterprise" ]
A narrower is a person who works in the management of the enterprise (at a high level, when the term is used even narrower).
More narrowly, it is someone who works in the management (at high level, when the term is used even more narrowly) of a company.
地下水の著作はいくつかの賞を受賞しています。
[ "groundwater" ]
The book of groundwater has won several awards.
Groundwater's writings have won several awards.
代わりに、ナイトクラブはこれらのエンターテイナーとの契約に署名し、エンターテイナーは指定された夜にクラブに来ることを約束します。
[ "designated" ]
Instead, nightclubs sign contracts with these entertainers, who promise to come to the club at the designated night.
Instead, the nightclub signs a contract with these entertainers, in which the entertainer promises to come to the club on a specified night, in return for a sum of money.
2000年、ビルボード・マガジンに寄稿するジョエル・ウィットバーンは、ビルボード・ホット100で118のポップ・ヒット曲を執筆または共同執筆したため、1955年から99年にかけて最も成功した女性ソングライターに選ばれました。
[ "contributor" ]
In 2000, Joel Whitburn, a Billboard Magazine contributor, was named the most successful female songwriter between 1955 and 1999 for writing or co-writing 118 pop hits for the Billboard Hot 100.
In 2000, Joel Whitburn, who writes for Billboard Magazine, named her the most successful female songwriter of 1955–99, because she wrote or co-wrote 118 pop hits on the Billboard Hot 100.
ほとんどの旧市街には舗装灯があり、少なくとも過去にはあったことがあります。
[ "existed" ]
Most of the old town has paved lamps, which at least once existed in the past.
Most old cities have pavement lights, or at least, they have had them in the past.
ひと成長ホルモンは、ターナー症候群の女の子が正常に成長するのを助けます。
[ "hormone" ]
Human growth hormone helps girls with Turner syndrome grow normally.
Human Growth Hormone helps girls with Turner Syndrome grow normally.
大会には、6大陸連盟から16名の男子代表が出場しました。
[ "federations" ]
Sixteen men's national teams from six continental federations participated in the tournament.
The competition featured 16 men's national sides from the six continental confederations.
アメリカでは、2012年9月15日にBillboard Hot 100に収録された。
[ "recorded" ]
In the United States, it was recorded on Billboard Hot 100 on September 15, 2012.
In the United States, the song got onto the Billboard Hot 100 on September 15, 2012.
Hemlata Kalaはインドのクリケット選手です。
[ "cricketer" ]
Hemlata Kala is an Indian cricketer.
Hemlata Kala is an Indian cricket player.
彼はこの乗馬で選出され、初めて国会議員になりました。
[ "member" ]
He was elected on this horse riding and became a member of the Diet for the first time.
He was elected in this riding and became a Member of Parliament for the first time.