Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
マックスはニュースを聞いて夢中になり、ケビンを救うためにロボットボディを約束したことで医師に激怒しています。
[ "engrossed" ]
Max is engrossed in hearing the news and rages at the doctor for promising a robotic body to save Kevin.
Max goes crazy when he hears the news and is furious at the doctors for promising Kevin a robotic body to save him.
Feijoo父は神話の批判者でした。
[ "mythology" ]
Feijoo father was a critic of mythology.
Father Feijoo was a debunker of myths.
彼女はモードとバットマンで彼女のテレビの役割のために知られています: アニメーションシリーズ.
[ "series" ]
She is known for her television roles in Mode and Batman: An animated series.
She is known for her television roles in Maude and in Batman: The Animated Series.
この例では、ベーコンはお金と食べ物の両方を意味する言葉、ベーコンの遊びです。
[ "means" ]
In this example, bacon is a word that means both money and food, bacon play.
In this example, bacon is a play on words meaning both money and the food, bacon.
9つのリングは1977年3月10日にJames L. Elliot、Edward W. Dunham、Douglas J. Minkによって発見されました。
[ "discovered" ]
Nine rings were discovered on March 10, 1977 by James L. Elliot, Edward W. Dunham and Douglas J. Mink.
Nine rings were found on 10 March 1977 by James L. Elliot, Edward W. Dunham and Douglas J. Mink.
オオカミを泣いた少年はペリー指数で210位です。
[ "index" ]
The boy who cried the wolf is 210th on the Perry index.
The Boy Who Cried Wolf is number 210 in the Perry Index.
彼の任期は1991年1月12日に辞任したとき、ほぼ2年間続いた。
[ "resigned" ]
His term lasted for almost two years when he resigned on January 12, 1991.
His term lasted for nearly 2 years when he left office on 12 January 1991.
曲の冒頭の賑やかなチェーンソーサウンド「Pychopathicは聞こえません。
[ "lively" ]
The lively chainsaw sound at the beginning of the song "Pychopathic can not be heard.
The buzzing chainsaw sound at the beginning of the song "Pychopathic is not heard.
町はハンツビルとディケーターの間にあり、ハンツビルとディケーターの複合統計地域の一部です。 2010年の国勢調査の時点での人口は53で、2000年の59から減少しています。
[ "statistical" ]
The town is located between Huntsville and Decatur and is part of the combined statistical area of Huntsville and Decatur, with a population of 53 at the time of the 2010 census, down from 59 in 2000.
The town is between Huntsville and Decatur, and is part of the Huntsville-Decatur Combined Statistical Area; its population as of the 2010 census is 53, down from 59 in 2000.
男性は同じ立場の女性を見つけられなかったため、奴隷と結婚しました。
[ "position" ]
Men did not find women in the same position and married slaves.
The men often didn't find a woman of the same standing, so they married a slave.
この勝利により、カナダは5年ぶりの世界選手権で優勝しました。
[ "championship" ]
With this victory, Canada won the world championship for the first time in five years.
The win gave Canada their first World Championship win in five years.
2008年現在でもツアー中。
[ "currently" ]
He is currently on tour as of 2008.
The band is still touring as of 2008.
震央は、約15キロメートルの深さ(9マイル)でした。
[ "epicenter" ]
The epicenter was about 15 kilometers deep (9 miles).
The epicentre was about 15 kilometres deep (9 mi).
『セサミストリート』で知られる人形遣い(人形を操る役者)。
[ "manipulates" ]
A puppeteer (actor who manipulates dolls) known for Sesame Street.
Bunch is a puppeteer (an actor who works with puppets) known from the show Sesame Street.
ロードスの人々はドリアンのギリシャのレースに属していました。
[ "durians" ]
The Rhodes people belonged to the Greek race of durians.
Rhodes' people belonged to the Greek race of Dorians.
建設以来、6つのスーパーボウル(スーパーボウルXXIII、スーパーボウルXXIX、スーパーボウルXXIII、スーパーボウルXLI、スーパーボウルXLIV、スーパーボウルLIV)、2つのワールドシリーズ(1997ワールドシリーズと2003ワールドシリーズ)、3つのBCSナショナルチャンピオンシップゲーム(2001オレンジボウル、2005オレンジボウル、2009BCSナショナルチャンピオンシップゲーム)、2012 WWEレスルマニアXXVIIIがスタジアムで開催されました。
[ "construction" ]
Since its construction, six Super Bowls (Super Bowl XXIII, Super Bowl XXIX, Super Bowl XXIII, Super Bowl XLI, Super Bowl XLIV, Super Bowl LIV), two World Series (1997 World Series and 2003 World Series), three BCS National Championship Games (2001 Orange Bowl, 2005 Orange Bowl, 2009 BCS National Championship Games), an...
Since it was built, six Super Bowls (Super Bowl XXIII, Super Bowl XXIX, Super Bowl XXXIII, Super Bowl XLI, Super Bowl XLIV, Super Bowl LIV), two World Series (1997 World Series and 2003 World Series), and three BCS National Championship Games (2001 Orange Bowl, 2005 Orange Bowl, 2009 BCS National Championship Game) and...
2010年5月28日、ディズニーのカリフォルニアアドベンチャーパークがディズニーカリフォルニアアドベンチャーに改名されることが公式ディズニーパークブログを通じて発表されました。
[ "blog" ]
On May 28, 2010, it was announced through the official Disney Parks blog that Disney's California Adventure Park would be renamed Disney California Adventure.
On May 28, 2010, it was announced through the official Disney Parks Blog that Disney's California Adventure Park would be renamed Disney California Adventure.
黒田は全二世第442連隊戦闘チームの一員として志願した。
[ "member" ]
Kuroda volunteered as a member of the 442nd Regiment Combat Team.
Kuroda volunteered to be part of the all-Nisei 442nd Regimental Combat Team.
Readerz.Net / レベッカ・ライアン レベッカ・ライアン(Rebecca Ryan、1991年4月27日 - )は、イギリスの女優。
[ "Net" ]
Readerz.Net / Rebecca Ryan Rebecca Ryan (born 27 April 1991) is an English actress.
Rebecca Ryan (born 27 April 1991) is an English actress.
1832年から1833年までミシシッピ州知事であったAbram M. Scottにちなんで名付けられました。
[ "after" ]
Named after Abraham M. Scott, Governor of Mississippi from 1832 to 1833.
It is named for Abram M. Scott, the Governor of Mississippi from 1832 to 1833.
それは工業化の歴史において非常に重要な分野です。
[ "industrialization" ]
It is a very important area in the history of industrialization.
It is in an area of great significance in the history of industrialisation.
カートリッジで充電 - ( 2つの動き ) 。
[ "cartridges" ]
Charging with cartridges - (two movements).
Charge with Cartridge - (two motions).
3つのカウントは、2017年に始まる3年間の調査の後に来ます。
[ "survey" ]
The three counts come after a three-year survey starting in 2017.
The three counts come after a three-year investigation beginning in 2017.
カリコ猫を選択的に繁殖またはクローンすることはできません。 カリコ猫をクローンしようとすると、黒と白の猫またはオレンジと白のタブビー猫が生成されます。
[ "caricature" ]
It is not possible to selectively breed or clone a caricature cat, when you try to clone a caricature cat, a black and white cat or an orange and white tabby cat is produced.
It is not possible to selectively breed or clone calico cats: an attempt to clone a calico cat will produce a black and white cat or orange and white tabby cat.
組織は異なることを意味する可能性があります。
[ "Organizations" ]
Organizations can mean different.
Tissue can mean different things.
彼らは西部会議の太平洋部門にいます。
[ "division" ]
They are in the Pacific division of the Western Conference.
They are in the Western Conference's Pacific Division.
アドリア海で最大の船である客船アンコーナは2003年に購入されました。
[ "cruise" ]
The cruise ship Ancona, the largest ship in the Adriatic Sea, was purchased in 2003.
The passenger ship Ancona, the largest ship in the Adriatic Sea was bought in 2003.
彼らが旅行している間、ドクターとローズは「悪いオオカミ」という言葉が彼らをフォローしていることに気づきます。
[ "realize" ]
While they are traveling, Dr. and Rose realize that the word “bad wolf” is following them.
While they are travelling, the Doctor and Rose realise that the words "Bad Wolf" follow them around.
キース・バラード(Keith Ballard、1982年11月26日ミネソタ州ボーデット生まれ)は、ミネソタワイルドの元アメリカンNHLアイスホッケーディフェンスマンです。
[ "defender" ]
Keith Ballard (born November 26, 1982 in Bodet, Minnesota) is a former American NHL ice hockey defender in Minnesota Wilde.
Keith Ballard (born November 26, 1982 in Baudette, Minnesota) is a former American NHL ice hockey defenceman for the Minnesota Wild.
彼らはボーカルアドレナリンとの競争を失いますが、彼らはカップルになります。
[ "adrenaline" ]
They lose competition with vocal adrenaline, but they become a couple.
Although they lose the competition to Vocal Adrenaline, they become a couple.
紀元前1200年までに、ミケーネの力は衰えていました。
[ "waned" ]
By 1200 BC, the power of Mycenae had waned.
By 1200 BC the power of Mycenae was declining.
セミボウェルは近似子音の一種で、一人で発音すると母音のように聞こえます。
[ "approximate" ]
Semi-bowels are a type of approximate consonant, which sounds like vowels when pronounced alone.
Semivowels are a type of approximant consonant, which sound like vowels if you pronounced them alone.
それは木をタップしてグラブを見つけ、前方に傾斜した切歯を使って木の穴をかじります。
[ "incision" ]
It taps the tree to find the grab and gnaws through the hole in the tree using an incision tilted forward.
It taps on trees to find grubs, then gnaws holes in the wood using its forward slanting incisors.
バートが働いている女性は、トレス・マクニールによって声をかけられています。
[ "whom" ]
The woman with whom Burt works is voiced by Torres McNeil.
The lady Bart works for is voiced by Tress MacNeille.
彼はまた、ベス・ギベリンに城を建設し、ナイトホスピタラーの世話をしました。
[ "hospitality" ]
He also built a castle in Beth Giberin and took care of the night hospitality.
He also built a castle at Beth Gibelin and placed it in the care of the Knights Hospitaller.
ほとんどの動物を射殺から保護する法律は、公園を建設してから10年近く経った1883年まで採択されませんでした。
[ "decade" ]
The law protecting most animals from shooting was not adopted until 1883, nearly a decade after the construction of the park.
A law to protect most of the animals from being shot was not adopted until 1883, nearly 10 years after creating the park.
彼はまた彼と一緒にホテルの殻とニフティをもたらしました、明らかに、過去にすでにアラスターを知っていました。
[ "husks" ]
He also brought the hotel husks and nifties with him, apparently, already knew Alastair in the past.
He also brought with him to the hotel Husk and Niffty who, apparently, already knew Alastor in the past.
1968年に、それは米国で女の子のための14番目に頻繁に与えられた名前でした。
[ "often" ]
In 1968, it was the 14th most often given name for girls in the United States.
In 1968, it was the 14th most frequently-given name for girls in the United States.
支倉のローマ市民権を証明する書類は、日本の仙台にあります。
[ "certifying" ]
Documents certifying Hasekura's Roman citizenship can be found in Sendai, Japan.
The paper proof of Haskura's Roman citizenship is in Sendai, Japan.
これは、RNAがプレバイオティクス自己複製系の進化に作用するRNAワールド仮説につながった。
[ "self-replication" ]
This led to the RNA world hypothesis that RNA acts on the evolution of prebiotic self-replication systems.
This led to the RNA world hypothesis, in which RNA acts in the evolution of prebiotic self-replicating systems.
このため、キプロスとニコシアの街はそれ以来分割されています。
[ "reason" ]
For this reason, the cities of Cyprus and Nicosia have been divided since then.
Because of this, Cyprus and the city of Nicosia are divided since.
これはより多くの脂肪を追加します。
[ "will" ]
This will add more fat.
This adds more fat.
300メートル(985フィート)まで遠くまで見ることができますが、視力が悪いと考えられています。
[ "considered" ]
It can be seen as far as 300 meters (985 feet), but is considered to have poor eyesight.
It is able to see as far away as 300 meters (985 feet), but it is thought to have poor night vision.
最初で最も重要なモダンスクールは1911年にニューヨークで形成され、その後、フェラーコロニーとモダンスクールとして知られる学校の周りにコミュニティが設立されました。
[ "established" ]
The first and most important modern school was formed in New York in 1911, and then a community was established around the school known as the Ferrari Colony and Modern School.
The first and most important Modern School was formed in New York City in 1911, and then later a community was founded around a school, known as Ferrer Colony and Modern School.
ブライアンツァのベサナは、ロンバルディア州のモンツァ州とブリアンツァ州のコミューンです。
[ "commune" ]
Besana in Bryanza is a commune in Monza and Brianza, Lombardy.
Besana in Brianza is a comune in the Province of Monza and Brianza in the Italian region of Lombardy.
1906年のピエール・マリーは、認知神経心理学の分野を最初に生み出したブロカを批判しました。
[ "cognitive" ]
Pierre Marie in 1906 criticized the blockers who first created the field of cognitive neuropsychology.
Pierre Marie in 1906 criticized Broca, who was one of the first to create the field of Cognitive Neuropsychology.
原住民は何世紀にもわたってこの土地に住んでいました。
[ "aborigines" ]
The aborigines lived on this land for centuries.
Natives had lived on this land for centuries.
暗号は、秘密のメッセージを隠蔽する秘密である「鍵」を使用します。
[ "Cryptography" ]
Cryptography uses "keys," which are secrets that cover up secret messages.
Ciphers use a "key" which is a secret that hides the secret messages.
トロイは地中海の強力な王国であり、プリアム王の長い支配下で繁栄しました。
[ "flourished" ]
Troy was a powerful kingdom of the Mediterranean and flourished under the long reign of King Priam.
Troy was a powerful kingdom in the Mediterranean sea, and thrived under the long rule of King Priam.
彼は2014年から2019年までテランガナの第1知事でした。
[ "governor" ]
He was the first governor of Telangana from 2014 to 2019.
He was the 1st Governor of Telangana from 2014 to 2019.
1970年9月26日、山火事はスパン映画牧場のすべての映画セットと建物を破壊しました。
[ "spanned" ]
On September 26, 1970, a wildfire destroyed all the movie sets and buildings of the spanned film ranch.
A wildfire destroyed all of the Spahn Movie Ranch film set and building on September 26, 1970.
彼女はテレビシリーズバイオニックウーマンの主人公として最もよく知られています。
[ "protagonist" ]
She is best known as the protagonist of the TV series Bionic Woman.
She is best known as the main character in the television series The Bionic Woman.
生理学者は生理学を研究する人です . . .
[ "physiology" ]
Physiologist is a person who studies physiology ...
A phycologist is a person who studies phycology...
すべてのプレイヤーは、RobloxにログインするたびにいくつかのTixを入手し、それらのTixを交換してRobuxを取得できます。
[ "exchange" ]
Every player can get several Tixes every time they log in to Robox and exchange those Tixes to get Robux.
All players could get a few Tix each day they log into Roblox, and trade those Tix in to get Robux.
原住民の土地法は1913年に発行されました。
[ "indigenous" ]
The indigenous land law was issued in 1913.
The Natives' Land Act was issued in 1913.
2005年7月13日取得。
[ "Acquired" ]
Acquired on July 13, 2005.
Retrieved July 13, 2005.
ショーは2013年9月からの未発表のパイロットに基づいていました。
[ "unpublished" ]
The show was based on an unpublished pilot from September 2013.
The show was based on an unreleased pilot from September 2013.
2014年、ASエルフェン埼玉と契約し、2015年シーズンにマネジメント。
[ "contract" ]
In 2014, he signed a contract with AS Elfen Saitama and managed it in the 2015 season.
In 2014, he signed with AS Elfen Saitama and managed in 2015 season.
アフガニスタンの他の都市にはカンダハル、ヘラート、マザレシャリフ、ジャララバードがある。
[ "Afghan" ]
Other Afghan cities include Kandahar, Herat, Mazaresharif and Jalalabad.
Other cities in Afghanistan include Kandahar, Herat, Mazar-e Sharif, and Jalalabad.
2003年、バーンズ&ノーブルは、ハードカバー、トレードペーパーバック、マスマーケットエディションで本をリリースし、文学の古典のラインを再設計し、拡大しました。
[ "literary" ]
In 2003, Burns & Noble redesigned and expanded the line of literary classics by releasing books in hardcover, trade paperback and mass market editions.
In 2003, Barnes & Noble redesigned and expanded its line of literature classics, releasing books in hardcover, trade paperback and mass-market editions.
連邦司令官間の混乱のために、ジャクソンはメリーランド州に銀行を追求することができませんでした。
[ "federal" ]
Because of the confusion between federal commanders, Jackson could not pursue a bank in Maryland.
Due to confusion among Confederate commanders, Jackson was unable to pursue Banks into Maryland.
2010 年 10 月 26 日、パウロはこの数日間活動休止した後、自然の原因で亡くなりました。
[ "inactivity" ]
On October 26, 2010, Paul died of natural causes after a few days of inactivity.
On October 26 2010, Paul died of natural causes after being inactive for the last few days.
これは8人制トーナメントの決勝戦でした。
[ "tournament" ]
This was the final of an eight-a-side tournament.
This was the final of an eight-man Tournament.
彼は娘のラツィア・スルタン(ラジヤまたはラジヤとも呼ばれる)によってデリーの次の支配者として継承されました。
[ "inherited" ]
He was inherited as the next ruler of Delhi by his daughter Lazia Sultan (also known as Lazia or Lazia).
He was succeeded by his daughter, Razia Sultan (also called Radiyya or Raziyya), as the next ruler of Delhi.
ハンターは元代表ダンカンハンターの息子です。
[ "representative" ]
Hunter is the son of the former representative Duncan Hunter.
Hunter is the son of former Representative Duncan Hunter.
制作中、ショーは未就学児や人形劇のファンに人気がありました。
[ "production" ]
During the production, the show became popular with preschoolers and fans of puppet theater.
While it was being made, the show was popular with preschoolers and fans of puppetry.
彼は15ラウンドの決断で桜井を破った。
[ "defeated" ]
He defeated Sakurai in a 15-round decision.
He beat Sakurai with a 15-round decision.
ケニア国立オリンピック委員会はケニア国立オリンピック委員会であり、1955年に設立されました。
[ "established" ]
The National Olympic Committee of Kenya is the National Olympic Committee of Kenya and was established in 1955.
The National Olympic Committee for Kenya is the National Olympic Committee Kenya, and was founded in 1955.
それは中央カラコルム国立公園にあります。
[ "located" ]
It is located in Central Karakorum National Park.
It is in the Central Karakoram National Park.
近隣地区は次のとおりです。 Aichach-Friedberg、Fürstenfeldbruck Rural District、Starnberg Rural District、Weilheim-Schongau、Ostallgäu、Augsburg(地区 ) ; Landsberg am LechはLandsberg(地区)の首都です。
[ "Neighboring" ]
Neighboring districts are: Aichach-Friedberg, Fürstenfeldbruck Rural District, Starnberg Rural District, Weilheim-Schongau, Ostallgäu, Augsburg (district); Landsberg am Lech is the capital of Landsberg (district).
Neighbor districts are: Aichach-Friedberg, Fürstenfeldbruck Rural District, Starnberg Rural District, Weilheim-Schongau, Ostallgäu and Augsburg (district); Landsberg am Lech is the capital of Landsberg (district).
Readerz.Net / ロイス・ルース・マクスウェル ロイス・ルース・マクスウェル(Lois Ruth Maxwell, 1927年2月14日 - 2007年9月29日)は、カナダの女優。
[ "Net" ]
Readerz.Net / Lois Ruth Maxwell Lois Ruth Maxwell (14 February 1927 – 29 September 2007) was a Canadian actress.
Lois Ruth Maxwell (born Lois Ruth Hooker, 14 February 1927 – 29 September 2007) was a Canadian actress.
短編映画『Harvey Krumpet』で2003年アカデミー賞短編アニメーション賞を受賞。
[ "film" ]
His short film Harvey Krumpet won the Academy Award for Best Animated Short in 2003.
His short movie called Harvey Krumpet won the 2003 Academy Award for Best Animated Short Film.
彼は陸軍から戻ってきて、彼が去った場所から迎えに行くことを大いに期待していました。
[ "army" ]
He was very excited to come back from the army and pick him up from where he left.
He had high hopes of returning from the Army to pick up from where he had left off.
シリン!
[ "Cylinders" ]
Cylinders!
Syllin!
冬虫夏草という名前は、ギリシャ語で「クラブ」を意味するκορδίλη kordýlēと、「頭」を意味するラテン語の茎-cepsに由来しています。
[ "means" ]
The name Cordyceps comes from κορδίλη kordýlē, which means "club" in Greek, and the Latin stem -ceps, which means "head".
The name Cordyceps is taken from the Greek word κορδύλη kordýlē, meaning "club", and the Latin stem -ceps, meaning "head".
ミラノ・バロシュ(1981年10月28日 - )はチェコのサッカー選手。
[ "footballer" ]
Milano Baroche (born 28 October 1981) is a Czech footballer.
Milan Baroš (born 28 October 1981) is a Czech football player.
セレナは「今年の女性ヴォカリスト」と「今年の女性エンターテイナー」を受賞しました。
[ "awards" ]
Serena won the "Women's Vocalist of the Year" and "Women's Entertainment of the Year" awards.
Selena had won "Female Vocalist of the Year" and "Female Entertainer of the Year".
それはLopburi川とPa Sak川の間にあります。
[ "located" ]
It is located between the Lopburi and Pa Sak rivers.
It is between the Lopburi River and Pa Sak Rivers.
馬の数は3500万頭(1916年)から2400万頭(1920年)に減少しました。
[ "decreased" ]
The number of horses decreased from 35 million (1916) to 24 million (1920).
The number of horses fell from 35 million (in 1916) to 24 million (in 1920).
彼女は2016年からイリノイ州クック郡の州弁護士です。
[ "lawyer" ]
She has been a state lawyer in Cook County, Illinois since 2016.
She is the State's Attorney for Cook County, Illinois since 2016.
彼はみんなの注意を引く美しい女性を見ています。
[ "attracts" ]
He sees a beautiful woman who attracts everyone's attention.
He sees a beautiful woman who captures the attention of everyone.
サンタモニカ山脈のハリウッドヒルズエリアのリー山の近くにあります。
[ "located" ]
It is located near Mount Li in the Hollywood Hills area of the Santa Monica Mountains.
It is near on Mount Lee, in the Hollywood Hills area of the Santa Monica Mountains.
インドでは、タルクやタルカを使用する州もあれば、テシルを使用する州もあります。
[ "talc" ]
In India, some states use talc and talca, while others use tesil.
In India, some states use taluk or taluka, others use tehsil.
彼は現在ビッグ3リーグでプレーしています。
[ "currently" ]
He is currently playing in the Big Three Leagues.
He now plays in the Big3 League.
彼は1947年から1949年までウェストバージニア州で演奏しました。
[ "performed" ]
He performed in West Virginia from 1947 to 1949.
He played for West Virginia from 1947 to 1949.
強化天然芝(ハイブリッドグラスとも呼ばれます)は、その名の通り、天然繊維と人工繊維の混合物によって形成されます。
[ "hybrid" ]
Reinforced natural grass (also called hybrid grass), as its name suggests, is formed by a mixture of natural and artificial fibers.
Reinforced Natural Grass (also known as Hybrid Grass), as the name suggest, is formed by the mixture of natural and artificial fibres.
彼らはフローティングアイスシェルフを渡り、次に氷に覆われた土地に登り、壊れたねじれた氷で覆われた険しい山の氷河をゆっくりと海に滑り込み、氷に覆われた高レベルの土地(「高原」)を横切って、強い凍結風に吹き飛ばされなければなりません。
[ "rugged" ]
They must cross the floating ice shelf, then climb into the ice-covered land, slowly slide into the sea through the rugged mountain glaciers covered with broken twisted ice, cross the ice-covered high-level land ("plateau"), and be blown away by strong freezing winds.
They must cross a floating ice shelf, then up onto the ice-covered land, up steep mountain glaciers covered in broken, twisted ice slowly sliding to the sea, and across a high level land ("plateau") covered in ice and swept by strong freezing winds.
ストラヴィンスキーは『The Firebird』の開発においてフォキーンと緊密に協力した。
[ "development" ]
Stravinsky worked closely with Fokeen in the development of The Firebird.
Stravinsky worked closely with Fokine in developing The Firebird.
イェール大学客員研究員も務めた。
[ "researcher" ]
He was also a visiting researcher at Yale University.
He was also a visiting fellow at Yale University.
ウェストミンスター寺院から、1066ハロルドの道は堤防とグリニッジ、O2Arena、テムズバリアへのテムズパスをたどります。
[ "embankment" ]
From Westminster Abbey, the 1066 Harold Road follows the Thames Pass to the embankment and Greenwich, O2Arena and Thames Barrier.
From Westminster Abbey, 1066 Harold’s Way follows the Embankment and the Thames Path to Greenwich, the O2Arena and the Thames Barrier.
ロシアはヨーロッパとアジアの両方にある国です。
[ "located" ]
Russia is a country located both in Europe and in Asia.
Russia is a country that is both in Europe and in Asia.
どんな言語の文章でもノーベル賞を受賞できる可能性があります。
[ "will" ]
It is possible that writing in any language will win the Nobel Prize.
Writing of any language could possibly win the Nobel Prize.
2005年以来、彼女はアーティストの批評、エッセイ、肖像画を書いています。
[ "critiques" ]
Since 2005, she has been writing artist critiques, essays and portraits.
Since 2005 she writes critical reviews, essays and portraits of artists.
彼は2つのシルバースラガー賞を受賞しています。
[ "slugger" ]
He has won two silver slugger awards.
He has won two Silver Slugger Awards.
2012年8月31日、Grünenthalの最高経営責任者であるHarald F. Stockは、この薬を製造し、先天性欠損症について沈黙を守ったことを初めて謝罪しました。
[ "congenital" ]
On August 31, 2012, Harald F. Stock, CEO of Grünenthal, for the first time apologized for manufacturing this drug and remained silent about congenital defects.
On 31 August 2012, Grünenthal chief executive Harald F. Stock apologised for the first time for producing the drug and remaining silent about the birth defects.
渓谷の歴史的なシンボルであるシンドゥリ・ガディ要塞は、マハーバーラタ山脈の丘の頂上にあります。
[ "historical" ]
Sinduri Ghadi Fortress, the historical symbol of the valley, is located on the top of a hill in the Mahabharata Mountains.
The historic symbol of the valley, Sindhuli Gadhi fort, is at the peak of a hill of the Mahabharata range.
彼と彼の研究グループは、慢性骨髄性白血病の原因を発見し、ヌクレオチド切除修復の理解を推し進めました。
[ "myeloid" ]
He and his research group discovered the cause of chronic myeloid leukemia and promoted an understanding of nucleotide resection repair.
He and his research group discovered the cause of chronic myelogenous leukemia and pushed for the understanding of the nucleotide excision repair.
エベレスト山の頂上は、1953年5月にシャーパ・テンジン・ノルゲイとニュージーランド人のサー・エドモンド・ヒラリーによって最初に到達しました。
[ "summit" ]
The summit of Mount Everest was first reached in May 1953 by Shapa Tenzin Norgay and New Zealander Sir Edmond Hillary.
The top of Mount Everest was first reached in May 1953 by the Sherpa Tenzing Norgay and the New Zealander Sir Edmund Hillary.
彼の両親は彼が子供の頃に分離しました。
[ "childhood" ]
His parents separated him in childhood.
His parents separated when he was a child.
2011年、オオカミ化学賞受賞。
[ "awarded" ]
In 2011, he was awarded the Wolf Chemistry Prize.
In 2011 he was a co-winner of the Wolf Prize in Chemistry.