source stringlengths 2 782 | target listlengths 1 1 | hypothesis stringlengths 4 878 | reference stringlengths 2 1.06k |
|---|---|---|---|
エピソード「Left Behind」はネッドが教師になったので、彼はエドナをもっと考えることができます。 | [
"consider"
] | In the episode "Left Behind" Ned became a teacher, so he can consider Edna more. | The episode "Left Behind" has Ned become a teacher so he can think of Edna more. |
バンダはザンビアの大統領でした。 | [
"president"
] | Banda was the president of Zambia. | Banda was the President of Zambia. |
すべての料金は後で取り下げられました。 | [
"withdrawn"
] | All fees were later withdrawn. | All charges were later dropped. |
レオナルドは、イエスが「あなたの一人が私を裏切る」と言った瞬間を描くことを選びました。 | [
"portray"
] | Leonardo chose to portray the moment when Jesus said, "One of you betrays me." | Leonardo chose to paint the moment when Jesus has said "one of you will betray me". |
1996年、ヤヒヤ・ジャムメが大統領に就任。 | [
"president"
] | In 1996, Yahya Jammeh became president. | In 1996, Yahya Jammeh became President. |
モレワは2018年9月22日、南アフリカのプレトリアで61歳でウイルスの合併症により死亡した。 | [
"viral"
] | Morewa died of a viral complication at the age of 61 in Pretoria, South Africa, on September 22, 2018. | Molewa died on 22 September 2018 in Pretoria, South Africa from complications of a virus at the age of 61. |
2015年8月10日から2021年11月23日まで、第30代衆議院議長を務めた。 | [
"served"
] | He served as the 30th Speaker of the House of Representatives from August 10, 2015 to November 23, 2021. | He was the 30th Speaker of the House of Representatives from 10 August 2015 until 23 November 2021. |
これはフィブリノーゲンの主な仕事ですが、血小板間のブリッジも形成します。 | [
"fibrinogen"
] | This is the main task of fibrinogen, but also forms a bridge between platelets. | Although this is fibrinogen's main job, it also forms bridges between platelets. |
夏の終わりまでに、300人以上が刑務所に入れられました。 | [
"prison"
] | By the end of summer, more than 300 people were put in prison. | By the end of the summer, more than 300 had been put in jail. |
そのようなことが自然な手段で起こるかもしれないという考えは18世紀に浮上し始め、チャールズ・ダーウィンの時代には大多数の見解になりました。 | [
"era"
] | The idea that such a thing may happen by natural means began to emerge in the 18th century, and in the era of Charles Darwin became the majority view. | The idea that such things might happen by natural means began to surface in the 18th century, and become the majority view in time of Charles Darwin. |
ヒル60は、近くの鉄道線から掘り出されたものから1860年代に作成された人工の丘でした。 | [
"artificial"
] | Hill 60 was an artificial hill created in the 1860s from what was dug out from nearby railway lines. | Hill 60 was a man-made hill created in the 1860s from what was dug out from a nearby railway line. |
Aeneas Soko Chigwedere ( ) (1939年11月25日 - 2021年1月22日)は、ジンバブエの政治家、歴史家、教育者、伝統的な指導者でした。 | [
"historian"
] | Aeneas Soko Chigwedere (November 25, 1939 – January 22, 2021) was a Zimbabwean politician, historian, educator and traditional leader. | Aeneas Soko Chigwedere () (25 November 1939 – 22 January 2021) was a Zimbabwean politician, historian, educationist, and traditional leader. |
一部の国では、2番目の国の弁護士がその最初の国の弁護士に対して同じことをする場合、2番目の国の弁護士が出願を行うことを許可します。 | [
"applications"
] | In some countries, lawyers in the second country allow lawyers in the second country to file applications if they do the same for lawyers in that first country. | Some countries will allow lawyers from a second country to make filings if the second country will do the same for lawyers from that first country. |
タッパーは、英国へのカナダの高等弁務官でした。 | [
"Tapper"
] | Tapper was the Canadian High Commissioner to the UK. | Tupper had been Canadian High Commissioner to the United Kingdom. |
最後に、カールマルクスの時代には、産業革命の間に一部の国の人々が労働者や上司になりつつありました。 | [
"era"
] | Finally, in the era of Karl Marx, people from some countries were becoming workers and bosses during the industrial revolution. | Finally, in Karl Marx's time, people in some countries were becoming workers and bosses during the industrial revolution. |
百年前のビルマ帝国。 | [
"ago"
] | The Burmese Empire a hundred years ago. | The Burmese Empire a Hundred Years Ago. |
カレッジは、国内で最も古い助産師プログラムを持っているという歴史的な主張を特に誇りに思っています。 | [
"historical"
] | The college is particularly proud of its historical claim to have the oldest midwifery program in the country. | The college is particularly proud of its historic claim to having the oldest midwifery program in the nation. |
彼の個人的なスタイルが発展するにつれて、彼は現実的または詳細ではなく、形や色で一般化または誇張された絵画を制作し始めました。 | [
"generalized"
] | As his personal style developed, he began to produce generalized or exaggerated paintings in shape and color, rather than realistic or detailed. | As his personal style developed, he began to produce paintings that were generalised or exaggerated in form and colour, rather than realistic or detailed. |
主な作品に『フープ』(1983年)、『堕天使』(1988年)、『モンスター』(1999年)など。 | [
"Major"
] | Major works include Hoop (1983), Fallen Angel (1988), Monster (1999). | His works included Hoops (1983), Fallen Angels (1988) and Monster (1999). |
最終的には、これは卵の生産が大幅に減少するように取得します。 | [
"Ultimately"
] | Ultimately, this gets so that the egg production is significantly reduced. | Eventually this gets so that the production of eggs is significantly reduced. |
Winifred Mitchinsonはニュージーランド生まれのモデル/女優です。 | [
"actress"
] | Winifred Mitchinson is a New Zealand-born model/actress. | Winifred Mitchinson is a New Zealand born Model/Actress. |
彼らはすぐに爆発し、ハイハックを残します。 | [
"hi-hack"
] | They explode quickly and leave a hi-hack. | They quickly explode, leaving Heihach. |
町は、メイン川から約10キロです。 | [
"main"
] | The town is about 10 km from the main river. | The town is about 10 km from the river Main. |
その後、Geinは2階と家のパーラー、そして母親の寝室を閉鎖しました。 | [
"parlor"
] | After that, Gein closed the second floor and home parlor, as well as the mother's bedroom. | Gein then closed off the upstairs and the parlour of the house as well as his mother’s bedroom. |
彼は彼の地域で全インドムスリム連盟党の積極的なリーダーであり、またラホール決議を起草した1940年3月の連盟作業委員会のメンバーの一人でした。 | [
"resolution"
] | He was an active leader of the All-India Muslim League Party in his region and was one of the members of the League Working Committee in March 1940, which drafted the Lahore resolution. | He was an active leader of the All India Muslim League party in his area and also one of the members of the League's Working Committee of March 1940 which drafted the Lahore Resolution. |
それから彼は去ります。 | [
"will"
] | Then he will leave. | He then leaves. |
ベースは1803年2月5日に金星で最後の航海に出発しましたが、彼と彼の乗組員は二度と見られませんでした。 | [
"departed"
] | The base departed for the last voyage on Venus on February 5, 1803, but he and his crew were never seen again. | Bass set sail on his last voyage in the Venus on 5 February 1803, but he and his crew were never seen again. |
パックフレームはパックをサポートし、その重量を体全体に分散させます。 | [
"distributes"
] | The pack frame supports the pack and distributes its weight throughout the body. | A pack frame supports the pack and scatters its weight across the body. |
「すべてのビデオは私たちに優しい」というフレーズは、問題が修正されるまで示されました。 | [
"indicated"
] | The phrase "All videos are friendly to us" was indicated until the problem was fixed. | The phrase "ALL YOUR VIDEO ARE BELONG TO US" was shown until their problems were fixed. |
これは、メキシコの観客のために作成されたアルゼンチンのテレノベラの反乱道のリメイクです。 | [
"rebellion"
] | This is a remake of the rebellion of the Argentine Telenovela, created for the Mexican audience. | It is a remake of the Argentine telenovela Rebelde Way created for the Mexican audience. |
映画館には快適な椅子があります。 | [
"cinema"
] | There are comfortable chairs in the cinema. | Movie theatres have comfortable chairs. |
分割されたアッペンツェル州はサンクト・ガレンに囲まれています。 | [
"region"
] | The divided Appenzell region is surrounded by Sankt Gallen. | The divided canton of Appenzell is surrounded by Sankt-Gallen. |
カーラは1980年の映画「名声」でココ・ヘルナンデスを演じました。 | [
"film"
] | Karla played Coco Hernández in the 1980 film Fame. | Cara played Coco Hernandez in the 1980 movie Fame. |
少ないものは低血圧と呼ばれます。 | [
"hypotension"
] | Less is called hypotension. | The one with less is called Hypotonic. |
エマージングはミュンヘン地域にあります。 | [
"Emerging"
] | Emerging is located in the Munich region. | Emmering is in the Munich region. |
It is part 部 of the intercommunity コミュニティ agen アジェン ( ) . | [
"community"
] | It is part of the community agen(). | It is part of the intercommunality Agen (). |
農業は重要な活動です。 ここで栽培されている作物には、サトウキビ、コーヒー、カカオなどがあります。 | [
"Agriculture"
] | Agriculture is an important activity, among the crops grown here are sugar cane, coffee and cocoa. | Farming is an important activity; some crops grown here are sugarcane, coffee and cacao. |
エミール・ファン・レネップ(Emiel van Lennep)は、オランダの役人(財務長官 ) 、 外交官、国務大臣でした。 | [
"finance"
] | Emiel van Lennep was a Dutch official (secretary of finance), diplomat and minister of state. | Emile (Emiel) van Lennep was a Dutch official (treasurer general), diplomat and Minister of State. |
「魔術の発見」を読んだとき、彼は本のすべてのコピーを燃やすように命じました。 | [
"witchcraft"
] | When he read "Discovery of witchcraft", he ordered to burn all copies of the book. | When he read The Discoverie of Witchcraft, he ordered all copies of the book to be burnt. |
明るい色の髪を流し、角をつけて2〜3歳で成長しますが、オスは7歳くらいまでゆっくりと成長を続けます。 | [
"horned"
] | It grows at 2-3 years old with brightly colored hair flowing and horned, but males continue to grow slowly until about 7 years old. | After shedding their light colored hair, and with their horns, they are grown at 2 to 3 years of age, but the males keep growing slowly until about age seven. |
アメリカ軍、アフガニスタン軍、タリバンの間で休戦協定が結ばれている。 | [
"Armistice"
] | Armistice agreements have been signed between the U.S. military, Afghan forces, and the Taliban. | A truce is signed between American troops, Afghan troops, and the Taliban. |
NCAAでの4つの金メダルの記録は、2006年にザビエル・カーターによってのみ同等になりましたが、彼のタイトルにはリレーメダルも含まれていました。 | [
"equivalent"
] | The record of four gold medals at the NCAA was equivalent only by Xavier Carter in 2006, but his title also included relay medals. | The record of four golds at the NCAA has only been equaled by Xavier Carter, in 2006, although his titles included relay medals too. |
ポルデノーネ(;ヴェネツィアと)は、フリウリ·ヴェネツィアジュリア地域の北東イタリアのポルデノーネ州の主なコミューンです。 | [
"commune"
] | Pordenone (with Venice) is the main commune of the province of Pordenone in northeastern Italy in the Friuli-Venezia Giulia region. | Pordenone (; Venetian and ) is the main comune of Pordenone province of northeast Italy in the Friuli-Venezia Giulia region. |
パーシーがアナベスに彼の気持ちを伝えようとしていることが暗示されていますが、アナベスはルカに対する彼女の長引く感情のために、まだ遠いままです。 | [
"convey"
] | It is implied that Percy is trying to convey his feelings to Annabeth, but Annabeth still remains far away due to her lingering feelings towards Luca. | It is implied that Percy is trying to tell Annabeth about his feelings, but Annabeth remains distant,still due to her lingering feelings towards Luke. |
熱帯低気圧2号は、カーボベルデの南で8月11日に発生しました。 | [
"occurred"
] | Tropical Cyclone No. 2 occurred on August 11 south of Cape Verde. | Tropical Depression Two formed on August 11 south of Cape Verde. |
同年、パキスタン初のカラー映画『Sangam』を監督、脚本を手がける。 | [
"directed"
] | In the same year, he directed and wrote Pakistan's first color film, Sangam. | He made Pakistan's first colour movie, Sangam that year, both written and produced by him. |
1955年に設立されたNATO議会(NATO PA)は、北大西洋同盟の諮問議会間組織です。 | [
"inter-parliamentary"
] | Founded in 1955, the NATO Parliament (NATO PA) is an inter-parliamentary organization of the North Atlantic Alliance. | Founded in 1955, the NATO Parliamentary Assembly (NATO PA) is the consultative interparliamentary organisation for the North Atlantic Alliance. |
1947年10月3日 - 2020年11月2日)は、セルビアのロマン派の作家および学者でした。 | [
"scholar"
] | October 3, 1947 - November 2, 2020) was a Serbian romantic writer and scholar. | Raјko Đurić (Serbian Cyrillic: Рајко Ђурић, ; 3 October 1947 – 2 November 2020) was a Serbian Romani writer and academic. |
それは1000のフィルターに分けられます。 | [
"filters"
] | It is divided into 1000 filters. | It is divided into 1000 fils. |
痛みは最高の戦闘ゾーンレスリングで彼の時間のために知られていました, だけでなく、エクストリームプロレスとプロレスアンプラグド. | [
"combat"
] | The pain was best known for his time in combat zone wrestling, as well as extreme pro-wrestling and pro-wrestling unplugged. | Pain was best known for his time in Combat Zone Wrestling, as well as Xtreme Pro Wrestling and Pro Wrestling Unplugged. |
ナポレオンは高級料理に興味はありませんでしたが、外交官にとって重要な社会的つながりを知っていました。 | [
"cuisine"
] | Napoleon was not interested in fine cuisine, but knew important social connections for diplomats. | Napoleon was not interested in having fancy food, but he knew of social contacts that were important for diplomats. |
人々はDijkstraのアルゴリズムの上記の一連のステップを呼び出します。 | [
"sequence"
] | People call the above sequence of steps of the algorithm of Dijkstra. | People call the above series of steps Dijkstra's algorithm. |
2018年、イングランドのプレミアリーグクラブ、ニューカッスル・ユナイテッドに移籍。 | [
"transferred"
] | In 2018, he transferred to Newcastle United, a Premier League club in England. | In 2018, he moved to English Premier League club Newcastle United. |
2015年6月、熱帯性暴風雨法案による高水と岩石滑りのため、高速道路は閉鎖されました。 | [
"due"
] | In June 2015, the highway was closed due to high water and rock slide caused by the Tropical Storm Bill. | In June 2015, the highway was closed because of high water and a rock slide caused by Tropical Storm Bill. |
南アメリカはアフリカから西に漂流し、白亜紀の下部で約130のミアを始めました。 | [
"Cretaceous"
] | South America drifted west from Africa and began about 130 Mia in the lower Cretaceous. | South America drifted west from Africa, starting about 130 mya in the Lower Cretaceous. |
アナキンはパドメ上院議員と恋に落ち、悪のドゥーク伯爵に率いられた分離主義者によって戦争が始まります。 | [
"separatists"
] | Anakin falls in love with Senator Padme and the war begins with the separatists led by Count Dooku of Evil. | Anakin falls in love with Senator Padmé, and a war is started by the Separatists, who are led by the evil Count Dooku. |
ジダンはイタリアのユベントスやスペインのレアル・マドリードなど、いくつかの有名なサッカークラブでプレーした。 | [
"including"
] | Zidane played for several famous football clubs, including Juventus in Italy and Real Madrid in Spain. | Zidane played for several famous football clubs, like Juventus of Italy and Real Madrid of Spain. |
ジェームズ・ヒルトン博士(Dr. James Hilton)、 小惑星はいつ、小さな惑星になったのか? | [
"asteroid"
] | Dr. James Hilton, When did the asteroid become a small planet? | Dr. James Hilton, When Did the Asteroids Become Minor Planets? |
彼女は彼女のために罰金を支払うために他の人からの申し出を拒否しました。 | [
"refused"
] | She refused an offer from another person to pay a fine for her. | She turned down offers by others to pay the fine for her. |
イギリスのウィルトシャー州のストーンヘンジの南東にあるストーンヘンジリバーサイドプロジェクトによって発見されました。 | [
"southeast"
] | Discovered by the Stonehenge Riverside Project, southeast of Stonehenge, Wiltshire, England. | It was discovered by the Stonehenge Riverside Project about south-east of Stonehenge in Wiltshire, England. |
その後、産業大臣に就任。 | [
"appointed"
] | After that, he was appointed Minister of Industry. | He later became Minister of Industry. |
2000年の国勢調査では、スプリングフィールドには11万人以上の人々が住んでいました。 | [
"inhabited"
] | In the 2000 census, Springfield was inhabited by more than 110,000 people. | In the 2000 census, Springfield had more than 110,000 people living in it. |
Oleksiy Skrypnyk、57、ウクライナのビジネスマンと政治家、EleksのCEO(2014年まで)とDeputy(2014–2019)の血栓。 | [
"thrombus"
] | Oleksiy Skrypnyk, 57, Ukrainian businessman and politician, CEO of Eleks (until 2014) and thrombus of Deputy (2014–2019). | Oleksiy Skrypnyk, 57, Ukrainian businessman and politician, CEO of Eleks (until 2014) and Deputy (2014–2019), blood clot. |
1957年5月30日、マドリードのサンティアゴ・ベルナベウ・スタジアムで行われた決勝でフィオレンティーナを2対0で破ったレアル・マドリードが優勝した。 | [
"defeating"
] | On 30 May 1957, Real Madrid won the final at the Santiago Bernabéu Stadium, defeating Fiorentina 2-0. | The competition was won by Real Madrid, who beat Fiorentina 2–0 in the final at the Santiago Bernabéu Stadium, Madrid, on May 30, 1957. |
記録によると、コクランは1988年に2年前に亡くなりましたが、今日でも何とか生きています。 | [
"According"
] | According to records, Cochrane died two years ago in 1988, but still lives to this day. | The record says that Cochrane died two years ago in 1988 but is somehow still alive today. |
これは、ルーマニアのアルバ・イウリアから約30 km(19 mi)です。 [10]紀元前5300年頃に日付を記入されたタブレットには、シンボルが刻印されています。 | [
"engraved"
] | This is about 30 km (19 mi) from Alba Iulia, Romania.[10] A symbol is engraved on the tablet dated around 5300 BC. | This is about 30 km (19 mi) from Alba Iulia in Romania.[10]The tablets, dated to around 5300 BC,[11] have symbols inclay: the Vinča symbols. |
胚移植は人間や動物に使用できます。 | [
"Embryonic"
] | Embryonic transplantation can be used in humans and animals. | Embryo transfer can be used for humans or animals. |
この火の湾:リスボンの破壊、または科学と理性の時代の黙示録。 | [
"apocalypse"
] | This Bay of Fire: the destruction of Lisbon, or the apocalypse of the era of science and reason. | This Gulf of Fire: The Destruction of Lisbon, or Apocalypse in the Age of Science and Reason. |
スタートラインからフィニッシュまでの道のりは人それぞれ。 | [
"varies"
] | The road from the start line to the finish varies from person to person. | Each person has a separate path to follow from the starting line to the finish. |
彼女にとって「勇気」とは、何かをしようとするときに恐れることではなく、その人がどれだけそのようなことを熱望しているかに勇気の度合いが左右される。 | [
"degree"
] | For her, “courage” does not mean fear when trying to do something, but the degree of courage depends on how eager she is to do something like that. | For her, 'courage' is not to fear when attempting to do something, and the amount of courage depends on how much the person is eager to do such thing. |
彼女はアイルランド系アメリカ人のローマカトリックの家族に生まれました。 | [
"into"
] | She was born into an Irish-American Roman Catholic family. | She was born to an Irish-American Roman Catholic family. |
神話という言葉にはさまざまな意味があります。 | [
"various"
] | The word myth has various meanings. | There are different meaning used for the word myth. |
2019年9月23日のセレブレーションバイセクシュアリティの日に、ベンソンはバイセクシュアリティとして出てきました。 | [
"bisexuality"
] | On Celebration Bisexuality Day on September 23, 2019, Benson came out as a bisexuality. | On the Celebrate Bisexuality Day on 23 September 2019, Benson came out as bisexual. |
源泉徴収税額がその年の所得税額を超えた場合、従業員は確定申告時に払い戻しを受けることができます。 | [
"withholding"
] | If the amount of withholding tax exceeds the amount of income tax for the year, the employee can receive a refund at the time of filing the tax return. | When tax witholding exceeds the income tax due for the year, the employee can get a refund when filing their tax return. |
島はバハマのニュープロビデンス島のすぐ北にあります。 | [
"located"
] | The island is located just north of New Providence Island in the Bahamas. | The island is just north of the island of New Providence, Bahamas. |
州の法律だけでなく、14th、15th、19th、24th、26thの改正により、18歳以上のほとんどすべての米国市民が今日投票できます。 | [
"amendments"
] | Not only state laws, but amendments to the 14th, 15th, 19th, 24th, and 26th allow almost all U.S. citizens over the age of 18 to vote today. | Because of state laws as well as the 14th, 15th, 19th, 24th and 26th Amendments, almost all American citizens who are at least 18 years old can vote today. |
アトランタ・ファルコンズは、ジョージア州アトランタにあるアメリカンフットボールチームです。 | [
"located"
] | Atlanta Falcons is an American football team located in Atlanta, Georgia. | The Atlanta Falcons are an American football team in Atlanta, Georgia. |
ドイツ、フランス、スペインがこの準決勝に投票しました。 | [
"semifinal"
] | Germany, France and Spain voted for this semifinal. | Germany, France and Spain voted in this semi-final. |
2010年5月12日、内務大臣兼女性と平等担当大臣に就任。 | [
"appointed"
] | On May 12, 2010, she was appointed Minister of Home Affairs and Minister of Women and Equality. | She became the Home Secretary and Minister for Women and Equality on 12 May 2010. |
緑豊かな丘の上には古い礼拝堂があります。 | [
"lush"
] | On a lush hill there is an old chapel. | On the top of the wooded hill is an old chapel. |
彼はワシントン大学で化学の理学士号と医学博士号を取得し、1957年から同大学の教員を務めています。 | [
"university"
] | He holds a B.S. in Chemistry and a Ph.D. in Medicine from the University of Washington and has been a faculty member at the university since 1957. | He received both his B.S. in Chemistry and his M.D. from the University of Washington and has been a member of its faculty since 1957. |
2019年10月13日、ハックルは33歳でヨークシャーのイーストライディングにあるHMPフルサットンで独房で刺殺された。 | [
"confinement"
] | On October 13, 2019, Huckle was stabbed to death in solitary confinement at the age of 33 at HMP Fursatton in East Riding, Yorkshire. | On 13 October 2019, Huckle was stabbed to death in his cell at HMP Full Sutton in East Riding of Yorkshire at the age of 33. |
母親のリンダがマッカートニーの赤ちゃんを妊娠し、2人が結婚したため、ヘザーは翌年半姉妹を獲得しました。 | [
"conceived"
] | Heather won a half-sister the following year as her mother Linda conceived McCartney's baby and the two married. | Heather gained a half-sister the next year, as mother Linda became pregnant with McCartney's baby, and the two were married. |
しかし、大手企業は黒人パフォーマーがいる番組を宣伝する気はなかった。 | [
"promote"
] | However, major companies were not willing to promote shows with black performers. | However, major companies were not willing to advertise on a program that had a black performer. |
日系アメリカ人がこれらの地域を離れるのを防ぐために、政府は多くの日系アメリカ人が銀行口座からお金を引き出すのを止めました。 | [
"withdrawing"
] | To prevent Japanese Americans from leaving these areas, the government stopped many Japanese Americans from withdrawing money from their bank accounts. | To keep Japanese Americans from leaving these areas on their own, the government stopped many of them from taking money out of their bank accounts. |
2020年12月、彼女はメルボルン市と署名しました。 | [
"city"
] | In December 2020, she signed with the city of Melbourne. | In December 2020, she signed with Melbourne City. |
Storia dell'arte italiana del '900 属ごとに. | [
"genus"
] | Storia dell'arte italiana del '900 per genus. | Storia dell'arte italiana del '900 per generazioni. |
組織は暴力的ではありませんが、1990年代にさかのぼります。 | [
"organization"
] | The organization is not violent, but dates back to the 1990s. | The organisation is not violent, but it used to be back in the 1990s. |
カメはルネッサンス時代の有名な芸術家にちなんで名付けられました。 | [
"era"
] | The turtle was named after a famous artist of the Renaissance era. | The turtles are named after famous artists from the Renaissance period. |
最後の試合は、Velveteen DreamがTyler Bateを破ったWorlds Collideトーナメント決勝でした。 | [
"Collide"
] | The last game was the Worlds Collide tournament final, where Velveteen Dream defeated Tyler Bate. | The last match was the Worlds Collide tournament final where Velveteen Dream beat Tyler Bate. |
Oldowan Toolsは、製造のために選択されたブランクがすでに小石の形で最終製品に似ているため、小石ツールと呼ばれることがあります。 | [
"manufacture"
] | Oldowan tools can be called pebble tools, since the blanks selected for the manufacture are already similar to the final product in the form of pebbles. | Oldowan tools are sometimes called pebble tools, because the blanks chosen for their production already resemble, in pebble form, the final product. |
それはワイアの自治区にあります。 | [
"autonomous"
] | It is located in the autonomous region of Waia. | It is in the borough of Wyre. |
これらの作品は、非常に小さいにもかかわらず、国際ゴシック絵画の最高点の1つです。 | [
"despite"
] | These works, despite their very small size, are one of the highest points of international Gothic painting. | These artworks are among the high points of International Gothic painting, even though they are very small. |
2つのスタジオは今でも良好な関係にあり、時折プロジェクトで協力しています。 | [
"collaborate"
] | The two studios are still in good relationship and occasionally collaborate on projects. | The two studios still have a good relationship with each other and work together on projects occasionally. |
1956年、メルボルンで開催された1956年夏季オリンピックに日本代表として出場。 | [
"represented"
] | In 1956, he represented Japan at the 1956 Summer Olympics in Melbourne. | In 1956, he was selected Japan for 1956 Summer Olympics in Melbourne. |
2001年にはナイスミス記念バスケットボール殿堂入り、2006年には全米大学バスケットボール殿堂入りを果たした。 | [
"inducted"
] | He was inducted into the Nice Smith Memorial Basketball Hall of Fame in 2001 and the National University Basketball Hall of Fame in 2006. | He was honored into the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame in 2001 and the National Collegiate Basketball Hall of Fame in 2006. |
保守党の候補者はザック・ゴールドスミス、労働党の候補者はサディク・カーンでした。 | [
"Conservative"
] | The Conservative candidate was Zach Goldsmith and the Labour candidate was Sadiq Khan. | The Conservative Party candidate was Zac Goldsmith and the Labour Party candidate was Sadiq Khan. |
ヨハン・クランクル(Johann "Hans" Krankl、1953年2月14日 - )は、SKラピッドウィーンとオーストリア代表チームでプレーしたオーストリアのサッカー選手です。 | [
"footballer"
] | Johann "Hans" Krankl (born 14 February 1953) is an Austrian footballer who played for the SK Rapid Vienna and Austrian national teams. | Johann "Hans" Krankl (born 14 February 1953) is an Austrian football player who played for SK Rapid Wien and the Austrian national team. |
平壌は閉ざされた都市であり、北朝鮮人がそこに行くことができないことを意味します。 | [
"means"
] | Pyongyang is a closed city, which means that North Koreans cannot go there. | Pyongyang is a closed city meaning that North Koreans can't just go there. |
2012年から2015年まで、首相官邸の国務長官を2012年から2015年まで務めた。 | [
"served"
] | From 2012 to 2015, he served as Secretary of State of the Prime Minister's Office from 2012 to 2015. | From 2012 to 2015, she was the Secretary of State in the Chancellery of the Prime Minister from 2012 to 2015. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.