Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
1997年より現職。
[ "current" ]
He has been in his current position since 1997.
She entered service in 1997.
パグの耳には「バラ」と「ボタン」の2種類があります。
[ "pug" ]
There are two types of pug ears: "rose" and "button".
There are two different types of a Pug's ears, "rose" and "button".
ドロシー・プッセオ(1979年2月13日、フランス・パリ生まれ)は、フランスの声優。
[ "actor" ]
Dorothy Pusseo (born February 13, 1979 in Paris, France) is a French voice actor.
Dorothée Pousséo (born on February 13, 1979 in Paris, France) is a French voice actress.
コースから飛行機を押し離すのに十分強かったかもしれない風の方向の変化に関して、飛行機にメッセージが送られました。
[ "regarding" ]
A message was sent to the plane regarding a change in wind direction that might have been strong enough to push the plane off the course.
A message was sent to the plane concerning a change in wind direction that could have been strong enough to push the plane off course.
たとえば 、 「 Swell to Great」ストップを引き出すと、SwellからのすべてのサウンドがGreatにも出力されます。
[ "output" ]
For example, if you pull out the Swell to Great stop, all sounds from Swell are also output to Great.
The manuals can also be coupled together, for example, pulling out the “Swell to Great” stop will make all the sounds from the Swell come out on the Great as well.
売り上げは減少し、1985年までにNMEは大まかなパッチを打ち、再び閉鎖の危機に瀕していました。
[ "closure" ]
Sales declined, and by 1985 the NME had hit rough patches and was once again on the verge of closure.
Sales were dropping, and by 1985 NME had hit a rough patch and was in danger of closing again.
スウェーデン教会のヴィスビー大聖堂教区に属し、ヴィスビー教区に仕え、1225年に7月27日にオープンしました。
[ "parish" ]
It belongs to the Visby Cathedral parish of the Swedish Church, serves the Visby parish and opened on July 27, 1225.
Belonging to Visby Cathedral Parish of the Church of Sweden, it serves the Diocese of Visby, and was opened on 27 July in 1225.
20世紀初頭には、末日聖徒イエス・キリストの教会が成長し、ユタ州外に最初の寺院を開設しました。
[ "Latter-day" ]
In the early 20th century, the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints grew and opened its first temple outside Utah.
In the early 20th century, the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints grew, and opened its first temples outside of Utah.
オンタリオ州キングストンの北東にあるスミスフォールズの工場は現在閉鎖されています。
[ "currently" ]
The Smith Falls plant, located northeast of Kingston, Ontario, is currently closed.
The factory in Smiths Falls, which is north-east of Kingston, Ontario, is now closed.
2013年にロンドンとフォールオーバーの2つの拡張プレイをリリース。
[ "expansions" ]
In 2013, he released two expansions: London and Fallover.
She released two extended plays, London and Fall Over in 2013.
1997年から数々の試合に出場。
[ "participated" ]
He has participated in many games since 1997.
He played many matches as forward from 1997.
その都度、彼らは中国文化に新しい要素をもたらしました - 例えば、軍服、キパオ、ピグテールなど、後者は漢人によって深く憤慨しました。
[ "indignant" ]
Each time, they brought new elements to Chinese culture - for example, military uniforms, kipao, pigtails, etc., the latter were deeply indignant by the Chinese.
Each time, they also brought new elements into Chinese culture - for instance, military uniform, the qipao and the pigtail, the latter of which was deeply resented by the Han Chinese.
彼女は主に400メートルで競いました。
[ "meters" ]
She competed mainly at 400 meters.
She competed mainly in the 400 metres.
ダバ・J・ニューマン(1964年生まれ)は、NASAの副長官でした。
[ "director" ]
Dava J. Newman (born 1964) was the deputy director of NASA.
Dava J. Newman (born 1964) was Deputy Administrator of NASA.
19世紀以来、俳優や作家によって実践されているように、キャラクターを作成する芸術は特性化と呼ばれています。
[ "specialization" ]
Since the 19th century, the art of creating characters is called specialization, as practiced by actors and writers.
Since the 19th century, the art of creating characters, as practiced by actors or writers, has been called characterisation.
彼の死後、人々は彼の音楽にもっと興味を持ち始めました。
[ "interested" ]
After his death, people began to be more interested in his music.
People started to take more interest in his music after his death.
2008年11月、2008年U-20ワールドカップ日本代表に選出される。
[ "represent" ]
In November 2008, he was selected to represent Japan at the 2008 U-20 World Cup.
In November 2008, Nagasato was selected the Japan U-20 national team for 2008 U-20 World Cup.
ロマンスの言語であるレオン語は、中世のレオン王国の言語でした。
[ "medieval" ]
León, the language of romance, was the language of the medieval kingdom of Leon.
A Romance language, Leonese was the language of the Kingdom of León in the Middle Ages.
中央の小花は、普通の花であるアプセウダンチウムの中心のように見えます。
[ "ordinary" ]
The central floret looks like the center of the apseudantium, which is an ordinary flower.
The central florets look like the centre of a normal flower, apseudanthium.
ブロワの街はこの川沿いにあります。
[ "located" ]
The city of Brois is located along this river.
The city of Blois is along this river.
唾を吐くのは、海に突き出た土地や砂のストレッチです。
[ "protruding" ]
Spit is a stretch of land or sand protruding into the sea.
A spit is a stretch of land or sand which projects out to sea.
この間違いは、研究コードブレーカーにとって非常に役に立ちました。
[ "breakers" ]
This mistake was very useful for research code breakers.
This mistake was very useful to the research codebreakers.
最大の党の党首がマニトバ州の首相になります。
[ "prime" ]
The biggest party leader will be the prime minister of Manitoba.
The party leader of the largest party becomes the Premier of Manitoba.
コスタリカ国立大学。
[ "of" ]
National University of Costa Rica.
Costa Rica’s National College.
パンデミック以前は、60万人のオーストラリア人が芸術分野で働いており、輸出収入に約10億を追加しました。
[ "sector" ]
Before the pandemic, 600,000 Australians worked in the arts sector, adding about 1 billion to their export revenues.
Before the pandemic, 600,000 Australians worked in the arts, and added around billion to export revenues.
ステーリーはテンプル大学のバスケットボールコーチでした。
[ "Stilly" ]
Stilly was a basketball coach at Temple University.
Staley was a basketball coach at Temple University.
ヘンデルはイギリスに滞在するのに苦労していたかもしれません。
[ "struggled" ]
Handel might have struggled to stay in the UK.
Handel might have been in trouble for staying in Britain.
2005年の成都地区大会だけでも、上位3名に307,071通のメッセージ票が投じられ、それぞれ0.5円~3円の投票が行われました。
[ "yen" ]
In the 2005 Chengdu Regional Contest alone, 307,071 message votes were cast for the top three, with votes ranging from 0.5 yen to 3 yen each.
During the 2005 regional contest in Chengdu alone, 307,071 message votes were cast for the top three contestants, each vote costing ¥0.5 to ¥3.
Readerz.Net / セシル・ハーランド・アンダーウッド セシル・ハーランド・アンダーウッド(Cecil Harland Underwood, 1922年11月5日 - 2008年11月24日)は、アメリカ合衆国の共和党政治家。
[ "Republican" ]
Readerz.Net / Cecil Harland Underwood Cecil Harland Underwood (5 November 1922 – 24 November 2008) was an American Republican politician.
Cecil Harland Underwood (November 5, 1922 – November 24, 2008) was an American Republican Party politician.
National Aeronautics and Space Administration(NASA)は、米国連邦政府の独立した機関であり、宇宙探査と航空、飛行機の運用と設計を扱っています。
[ "federal" ]
The National Aeronautics and Space Administration (NASA), an independent agency of the U.S. federal government, deals with space exploration and aviation, aircraft operations and design.
The National Aeronautics and Space Administration (NASA) is an independent agency of the United States Federal Government that deals with space exploration and aeronautics, the operating and designing of planes.
彼は改革の初めに立っていました。
[ "reform" ]
He stood at the beginning of the reform.
He stood at the beginning of the reformation.
これは、1942年にオスカー賞を受賞したホリデイインで最初に使用されました。
[ "which" ]
It was first used at the Holiday Inn, which won the Oscars in 1942.
This was first used in Holiday Inn where it won an Oscar for Best Original Song in 1942.
リトルミックスは2011年12月に優勝し、決勝ではマーカス・コリンズとアメリア・リリーを破りました。
[ "defeated" ]
Little Mix won in December 2011 and defeated Marcus Collins and Amelia Lily in the final.
Little Mix won the competition in December 2011, beating Marcus Collins and Amelia Lily in the final.
問題を解決するためのルイの計画は貴族によってブロックされました。
[ "nobility" ]
Louis's plan to solve the problem was blocked by nobility.
Louis's plans to solve the problems were blocked by the nobles.
アーバインはグレーターロサンゼルスエリアの一部です。
[ "area" ]
Irvine is part of the Greater Los Angeles area.
Irvine is part of the Greater Los Angeles Area.
彼は1905年から1907年まで、そして1909年から1910年まで大韓帝国の首相でした。
[ "prime" ]
He was the prime minister of the Korean Empire from 1905 to 1907 and from 1909 to 1910.
He was the Prime Minister of the Korean Empire between 1905 to 1907, and 1909 to 1910.
夫婦は出生後に再びお互いを見ることはありません。
[ "will" ]
The couple will not see each other again after birth.
The couple would not see each other again after the birth.
トリコチロマニアは、精神障害の診断および統計マニュアル(DSM)に記載されています。
[ "described" ]
Trichothyromania is described in the Diagnosis and Statistics Manual for Mental Disorders (DSM).
Trichotillomania is listed in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM).
パリの地域では、ローマの支配は、フランクとの同盟のために、ラヴェンナの皇帝の崩壊から10年後の486年まで続いた。
[ "domination" ]
In the region of Paris, the domination of Rome lasted until 486, ten years after the fall of the emperor of Ravenna, due to alliances with Franks.
In the region of Paris, Roman control persisted until 486, a decade after the fall of the emperors of Ravenna, in part due to alliances with the Franks.
1994年と1995年にファーストオールスターチーム、1996年にセカンドオールスターチーム、1995年にNCAAウェストセカンドオールアメリカンチーム。
[ "team" ]
First All-Star team in 1994 and 1995, Second All-Star team in 1996, NCAA West Second All-American team in 1995.
First All-Star Team in 1994 and 1995, the Second All-Star Team in 1996, and the NCAA West Second All-American Team in 1995.
とても丘陵地帯です。
[ "area" ]
It is a very hilly area.
It is very hilly.
朝倉という新しい都市ができました。
[ "established" ]
A new city called Asakura has been established.
A new city named Asakura was formed.
オオサンショウウオは、湖に生息しています。
[ "inhabit" ]
Giant salamanders inhabit the lake.
A salamander species, , lives at the lake.
一部の国では、ブラッドオレンジはイエスの死の象徴と見なされています。
[ "considered" ]
In some countries, blood orange is considered a symbol of Jesus' death.
In some countries, blood oranges are seen as a symbol of the death of Jesus.
マルコス・ボニファシオ・ダ・ローシャ(Marcos Bonifacio da Rocha、1976年3月7日 - )は、ブラジルのサッカー選手。
[ "footballer" ]
Marcos Bonifacio da Rocha (born 7 March 1976) is a Brazilian footballer.
Marcos Bonifacio da Rocha (born 7 March 1976) is a Brazilian football player.
トビー・ジョンソンはサンディベイ高校の普通の生徒で、学校とティーンエイジャーの普通の生活の間でジャグリングしています。
[ "ordinary" ]
Toby Johnson is an ordinary student at Sandy Bay High School juggling between school and the normal life of a teenager.
Toby Johnson is a normal student of Sandy Bay High School, juggling between school and the normal life of a teenager.
最終的に、6回の失敗の試みの後、ノルゲイは、サー・エドモンド・ヒラリーとともに、1953年に最終的にエベレスト山の頂上に達しました。
[ "Ultimately" ]
Ultimately, after six unsuccessful attempts, Norgay, along with Sir Edmond Hillary, eventually reached the top of Mount Everest in 1953.
Eventually, after 6 failure attempts, Norgay finally reached the top of Mount Everest in 1953 along with Sir Edmund Hillary.
ムイドはマレーシアを代表する公式のベハンス大使の一人であり 、 「 Mekarnya Cinta Kata-kata dan Puisi」電子書籍の著者でした。
[ "ambassadors" ]
Muid was one of Malaysia’s official ambassadors to Behans and the author of the Mekarnya Cinta Kata-kata dan Puisi e-book.
Muid was one of the official Behance Ambassadors representing Malaysia and the author of 'Mekarnya Cinta Kata-kata dan Puisi' e-book.
ウィリアム・トンプソン・ライト卿(Sir William Thompson Wright、1925年生まれ)は、北アイルランドのビジネスオーナーであり、元連合主義の政治家です。
[ "Allied" ]
Sir William Thompson Wright (born 1925) is a Northern Irish business owner and former Allied politician.
Sir William Thompson Wright (born 1925) is a Northern Irish business owner and former Unionist politician.
マーフィー・ジュニアは、2002年から2006年までマーク・ワーナー知事の下で天然資源の秘書を務めました。
[ "served" ]
Murphy Jr. served as Secretary of Natural Resources under Governor Mark Warner from 2002 to 2006.
Murphy Jr. was Secretary of Natural Resources under Governor Mark Warner from 2002 until 2006.
その短い名前の形式はISOです。
[ "format" ]
Its short name format is ISO.
Its short name form is ISO.
運転手のBill Geogheganは彼にコーチを降りるように命じた、さもなければ彼は彼を蹴飛ばすでしょう。
[ "otherwise" ]
The driver Bill Geoghegan ordered him to get off the coach, otherwise he would kick him off.
The driver, Bill Geoghegan, ordered him to get off the coach or he would kick him off.
コプト人は、マルコがキリスト教をエジプトにもたらしたと考えています。
[ "that" ]
The Coptic thinks that Mark brought Christianity to Egypt.
The Copts think Mark brought Christianity to Egypt.
Surah Fatihaは、分解できないため、Integral Surahとも呼ばれます。
[ "disassembled" ]
Surah Fatiha is also called Integral Surah, because it cannot be disassembled.
Surah Fatiha is also called the Integral Surah because it cannot be broken down.
2015年5月16日、モルシは国家機密をカタールに譲渡したとして、エジプトの裁判所から死刑判決を受けた。
[ "transferring" ]
On 16 May 2015, Morsi was sentenced to death by an Egyptian court for transferring state secrets to Qatar.
On 16 May 2015, Morsi was sentenced to death by an Egyptian court for passing state secrets to Qatar.
レンジャーは攻撃の直前に彼らに加わりました。
[ "Rangers" ]
Rangers joined them just before the attack.
The Rangers would join them just before the attack.
火山はチリ - アルゼンチンの岩にあり、チリの一部であるLlullaillaco国立公園()の一部です。
[ "located" ]
The volcano is located on the rocks of Chile-Argentina and is part of the Llullaillaco National Park (which is part of Chile).
The volcano is in the Chile-Argentina boder and is part, on the Chilean part, of the Llullaillaco National Park ().
最初の小説のように、Double Trouble'はLiv、Maddie、Joey、Parkerの視点を交互にしています。
[ "perspectives" ]
As in the first novel, Double Trouble' alternates the perspectives of Liv, Maddie, Joey and Parker.
Also like the first novel, Double Trouble'' alternates between the view points of Liv, Maddie, Joey, and Parker.
かつては鉄道の町として栄えていましたが、21世紀初頭に住民が大都市に移り住むと減速しました。
[ "flourish" ]
It used to flourish as a railway town, but it slowed down at the beginning of the 21st century when residents moved to large cities.
It is used to be a thriving rail town, but slowed down at the beginning of the 21st century when residents moved to larger cities.
英語を話す人は通常、ボスニア語を意味するときにボスニア語のイスラム教徒と言いますが、すべてのボスニア語がイスラム教徒ではないため、これは完全に正しいわけではありません。
[ "languages" ]
English-speaking people usually say Bosnian Muslims when they mean Bosnian, but this is not entirely correct, because not all Bosnian languages are Muslims.
English-speakers usually say Bosnian Muslims when they mean Bosniaks, but this is not completely correct because not all Bosniaks are Muslims.
Triumvirateを固めるために、Crassusはシーザーの多数の債務者に、シーザーが債務不履行になった場合、シーザーのローンを支払うと語った。
[ "consolidate" ]
To consolidate Triumvirate, Crassus told Caesar's numerous debtors that if Caesar defaults, it would pay Caesar's loan.
To cement the Triumvirate, Crassus told Caesar's numerous debt holders that he would pay Caesar's loans if Caesar defaulted.
名前には何がありますか?
[ "is" ]
What is in the name?
What’s in a name?
1542年に、これは、マグダの街から名前を取って、変更されました。
[ "renamed" ]
In 1542, this was renamed, taking the name from the city of Magda.
In 1542 this was changed, taking the name from the city of magda.
アペンツェラーチーズは、アペンツェル・インナーローデン州、アペンツェル・オーセルローデン州、セント・ガレン州、トゥルガウ州など、スイス北東部のアペンツェル地方で生産される硬質牛乳チーズです。
[ "northeastern" ]
Appenzela cheese is a hard milk cheese produced in the Appenzela region of northeastern Switzerland, such as Appenzela Inner Rhodes, Appenzela Aussel Rhodes, St. Gallen and Turgau.
Appenzeller cheese is a hard cow's-milk cheese produced in the Appenzell region of northeast Switzerland, such as the canton of Appenzell Innerrhoden, Appenzell Ausserrhoden, St. Gallen and Thurgau.
イギリスやアメリカの英語圏では、若者が話しているときに、最近は文章の途中で「いいね ! 」 という言い回しを使うようになりました。
[ "countries" ]
In English-speaking countries like the United Kingdom and the United States, young people have recently started using the word “like” in the middle of sentences when they are speaking.
In British and American English young people, when talking, have recently started using like as an extra word in the middle of sentences.
州には少なくとも3つの地理的地域があります。
[ "geographical" ]
The state has at least three geographical regions.
There are at least three geographic regions in the province.
John Alden(Harwich、Essex ) - 船の乗組員と見なされました(彼は船のクーパー、バレルやその他の船のメーカーでした ) 。
[ "manufacturer" ]
John Alden (Harwich, Essex) - was considered a ship crew (he was a manufacturer of ship coopers, barrels and other ships).
John Alden (Harwich, Essex) - considered a ship's crewman (he was the ship's cooper, a maker of barrels and other vessels).
将来のシリーズは、確認された航空日がある場合にのみ含まれます。
[ "aviation" ]
Future series will be included only if there is a confirmed aviation date.
Future series are only included if they have a confirmed air date.
コミューンはアルザスの歴史的、文化的地域にあります。
[ "commune" ]
The commune is located in the historical and cultural area of Alsace.
The commmune is in the historical and cultural region of Alsace.
スーパーマリオ64は、以前のマリオゲームよりも多くのパズルを持っていることでも知られています。
[ "previous" ]
Super Mario 64 is also known to have more puzzles than previous Mario games.
Super Mario 64 is also known for having more puzzles than earlier Mario games.
それはRoerとMeuse-Inférieureの部門に分けられました。
[ "departments" ]
It was divided into the departments of Roer and Meuse-Inférieure.
It was divided between the départements of Roer and Meuse-Inférieure.
UESPWikiのBethesdaの記事。
[ "Articles" ]
Articles on Bethesda on UESPWiki.
UESPWiki's Bethesda Article.
州の東部のほとんどは草原です。
[ "grassland" ]
Most of the eastern part of the state is grassland.
Most of the eastern part of the state is prairie.
Mittelsinnはヴュルツブルク地方にあります。
[ "region" ]
Mittelsinn is located in the Würzburg region.
Mittelsinn is in the Würzburg Region.
1940年に米軍基地が建設されました。
[ "military" ]
A U.S. military base was built in 1940.
A US Army base was built there in 1940.
ニューブルームフィールドは、米国のペンシルベニア州ペリー郡の自治区であり、郡庁所在地です。
[ "autonomous" ]
New Bloomfield is an autonomous region and county seat of Perry County, Pennsylvania, USA.
New Bloomfield is a borough in and the county seat of Perry County, Pennsylvania, United States.
1966年に得点王となり、7年連続でベスト・イレブンに選ばれる(1966-1972 ) 。
[ "consecutive" ]
He became the top scorer in 1966 and was selected as the best Eleven for seven consecutive years (1966-1972).
He became a top scorer in 1966 and was selected Best Eleven for 7 years in a row (1966-1972).
スコットランドは2004年に象のポロの珍しいスポーツの世界チャンピオンでした。
[ "polo" ]
Scotland was the world champion of the rare sport of elephant polo in 2004.
Scotland were the world champions of the unusual sport of Elephant Polo in 2004.
ストーリーラインは、彼女がまだ子供の頃にエジプトの奴隷商人によってSi-Fanに売られたということです。
[ "storyline" ]
The storyline is that she was still sold to Si-Fan by Egyptian slave merchants as a child.
The story-line is that she was sold to the Si-Fan by Egyptian slave traders while she was still a child.
彼らは正方形にカットされました。
[ "into" ]
They cut into squares.
They were cut square.
彼はマイク・メイロックとアレックス・フラナガンと木曜日のナイトフットボールの試合を呼び出すABC、ESPN、およびNFLネットワークで働いています。
[ "networks" ]
He works in the ABC, ESPN, and NFL networks calling Thursday night football matches with Mike Maylock and Alex Flanagan.
He works for ABC, ESPN, and NFL Network calling Thursday Night Football games with Mike Mayock and Alex Flanagan.
外国から多くの新人演奏家が加わり、ほとんどが若い演奏家でした。
[ "abroad" ]
There were many newcomers from abroad, and most of them were young musicians.
Many new players from other countries joined the orchestra, most of them were young.
William Emerson "Bill" Brock III(1930年11月23日 - 2021年3月25日)は、1971年から1977年まで務めたテネシー州の共和党米国上院議員でした。
[ "Republican" ]
William Emerson "Bill" Brock III (November 23, 1930 – March 25, 2021) was a Republican U.S. Senator in Tennessee who served from 1971 to 1977.
William Emerson "Bill" Brock III (November 23, 1930 – March 25, 2021) was a Republican United States senator from Tennessee, having served from 1971 to 1977.
同性婚はコスタリカで合法化され、中米で初めて合法化されました。
[ "legalization" ]
Same-sex marriage was legalized in Costa Rica and was the first legalization in Central America.
Same-sex marriage becomes legal in Costa Rica, becoming the first Central American country to do so.
アマゾンの巨大な河口によって放出された堆積物は、海まで数百マイルにわたって海を茶色に染み込ませます。
[ "estuary" ]
The sediment released by the giant estuary of the Amazon soaks the sea in brown for hundreds of miles to the sea.
The sediment discharged by the gigantic mouth of the Amazon stains the sea brown for hundreds of miles out to sea.
スクルージは1867年、ファーガス・マクダックの息子としてスコットランドで生まれました。
[ "as" ]
Scrooge was born in Scotland in 1867 as the son of Fergus McDuck.
Scrooge was born in Scotland in 1867, the son of Fergus McDuck.
理事会は1933年に最初に設立されました。
[ "established" ]
The Board of Directors was first established in 1933.
The Board was first set up in 1933.
18歳以上の女性100人につき,男子89.3人であった。
[ "per" ]
It was 89.3 males per 100 females aged 18 or older.
For every 100 females age 18 and over, there were 89.3 males.
彼はルカに恨みを抱き、ラスト・オリンピアンのアナベスが自分の好きな息子、ルカを救っていないことに腹を立てます。
[ "grudge" ]
He harbors a grudge against Luke and is angry that Annabeth, the last Olympian, has not saved her favorite son, Luke.
He gets bitter about Luke and gets angry at Annabeth in The Last Olympian for not saving his favorite son, Luke, when she had the choice.
1810年3月までに残されたのは117人だけでした。
[ "remained" ]
By March 1810, only 117 people remained.
By March 1810 there were only 117 left.
クロマグノン・ネアンデルタール人によって使用されたマンモスの屠殺のための2つの屋外エリアが発見されました。
[ "slaughter" ]
Two outdoor areas for the slaughter of mammoths used by the Chromagnon Neanderthal people were discovered.
Two outdoor areas for the butchering of mammoths, used by the Cro-Magnon Neanderthal people, have been discovered.
1971年から1979年までバッファロー・フィルハーモニー管弦楽団の指揮者を務めた。
[ "conducted" ]
He conducted the Buffalo Philharmonic Orchestra from 1971 to 1979.
He was conductor of the Buffalo Philharmonic Orchestra from 1971 to 1979.
グリーンの本 Football Geniusは、ニューヨークタイムズの児童書のベストセラーリストを作成しました。
[ "bestseller" ]
Green Book Football Genius has created a bestseller list of children's books for the New York Times.
Green's book Football Genius made The New York Times best-seller list of children's chapter books.
勲章の授与は、内閣総理大臣官房装飾局が行います。
[ "bureau" ]
The decoration bureau of the Prime Minister's Secretariat will award the medal.
The awarding of the Order is administered by the Decoration Bureau of Office of the Prime Minister.
雨水タンク(北米では小さなタンクや英国のウォーターバットを参照するレインバレルと呼ばれることもあります)は、屋根からの水の流出を捕捉するための容器です。
[ "outflows" ]
Rainwater tanks (sometimes referred to as rain barrels referencing small tanks or British water butts in North America) are containers for capturing water outflows from the roof.
A rainwater tank (sometimes called a rain barrel in North America in reference to smaller tanks, or a water butt in the UK) is a container to capture water runoff from the roof.
通常の結合(099/100)またはクロス結合(001/100)のいずれかがあります。
[ "regular" ]
There are either regular joins (099/100) or cross joins (001/100).
There would either be normal coupled (099/100) or cross coupled (001/100).
これは、2つの自然世界遺産が出会う世界で唯一の場所です。
[ "heritage" ]
This is the only place in the world where two natural world heritage sites meet.
This makes it the only place in the world where two natural World Heritage Sites meet.
ジェネイト:オースティンの弟子と献身者。
[ "devotee" ]
Jenate: Austin's disciple and devotee.
Janeites: Austen's Disciples and Devotees.
Science to Youth Movement(ボスニア語「Pokret Nauku mladima 」 ) は、1992年までボスニア・ヘルツェゴビナの若手研究者同盟でした。
[ "alliance" ]
Science to Youth Movement (Bosnian: Pokret Nauku mladima) was an alliance of young researchers in Bosnia and Herzegovina until 1992.
Science to Youth Movement (in Bosnian "Pokret Nauku mladima"), was formerly the Alliance of Young Researchers of Bosnia and Herzegovina until 1992.
馬が大砲を右側に引っ張る。
[ "cannon" ]
The horse pulls the cannon to the right.
A horse pulls the cannonball to the right side.