Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
咸陽市は西にあります。
[ "located" ]
Xianyang City is located in the west.
Xianyang Municipality is to the west.
『二日酔い』は、2009年のアメリカのコメディ映画で、三部作の最初の作品です。
[ "Hangover" ]
Hangover is the first trilogy of the 2009 American comedy film.
The Hangover is a 2009 American comedy movie and the first installment of the trilogy.
この試合は、2011年2月6日にテキサス州アーリントンのカウボーイズスタジアムで行われ、ダラス・フォートワース地域でスーパーボウルが初めてプレーされました。
[ "region" ]
The match took place on February 6, 2011 at the Cowboys Stadium in Arlington, Texas, where the Super Bowl was played for the first time in the Dallas-Fort Worth region.
The game was played on February 6, 2011, at Cowboys Stadium in Arlington, Texas, the first time the Super Bowl was played in the Dallas–Fort Worth area.
『A Separation』や『The Salesman』などのアカデミー賞受賞映画を監督。
[ "films" ]
Director of Academy Award-winning films such as A Separation and The Salesman.
He has scored Academy Award-winning movies such as A Separation and The Salesman.
アランチューリング法は、同性愛行為を違法とした歴史的法律の下で警告または有罪判決を受けた男性を許す恩赦法として機能する警察犯罪法2017に含まれる英国の法律の非公式用語です。
[ "criminalize" ]
The Alanturing Act is an informal term of British law included in the Police Crimes Act 2017, which serves as an amnesty act for men who have been warned or convicted under historical laws that criminalize homosexuality.
The Alan Turing law is an informal term for the law in the United Kingdom, contained in the Policing and Crime Act 2017, which serves as an amnesty law to pardon men who were cautioned or convicted under historical legislation that outlawed homosexual acts.
ファース・ウィルクス(Faas Wilkes, 1923年10月13日 - 2006年8月15日)は、オランダのサッカー選手。
[ "footballer" ]
Faas Wilkes (13 October 1923 – 15 August 2006) was a Dutch footballer.
Faas Wilkes (13 October 1923 – 15 August 2006) was a Dutch football player.
ギリシャ神話のエーテルとヘメラの娘にちなんで名付けられました。
[ "ether" ]
Named after the daughters of ether and hemera in Greek mythology.
It was named after a daughter of Aether and Hemera from Greek mythology.
2014年4月17日、ジョンソンはカナディアン・フットボール・リーグのモントリオール・アロエットでプレーする2年間の契約に署名しました。
[ "contract" ]
On April 17, 2014, Johnson signed a two-year contract to play at Montreal Aloet in the Canadian Football League.
On April 17, 2014, Johnson signed a two-year deal to play for the Montreal Alouettes of the Canadian Football League.
ゼーノはマルキアヌス帝が皇帝になった後、おそらく報酬として高い称号を得ました。
[ "received" ]
After Marquianus became emperor, Zeno probably received a high title as a reward.
Zeno got the high title of after Marcian became emperor, perhaps as a reward.
帝国劇場を改築し、国立劇場と改称。
[ "renovated" ]
The Imperial Theatre was renovated and renamed the National Theatre.
The Empire Theater in Japan was reconstructed, and renamed the National Theater.
米国フロリダ州ヒルズバラ郡にあります。
[ "located" ]
It is located in Hillsborough County, Florida, USA.
It is in Hillsborough County, Florida, United States.
Gave de Pauは南西フランスの川です。
[ "southwest" ]
Gave de Paul is a river in southwest France.
The Gave de Pau is a river of south-western France.
それはFemina Miss India Manipur、Miss Kangleipak、Miss Meetei Chanuと共存しています。
[ "coexists" ]
It coexists with Femina Miss India Manipur, Miss Kangleipak and Miss Meetei Chanu.
It co-exists with Femina Miss India Manipur, Miss Kangleipak and Miss Meetei Chanu.
1960年、世界デザイン会議のために「The proposals for a New Urbanism」と題した英語と日本語のショートブックを執筆。
[ "entitled" ]
In 1960, he wrote a short book entitled “The proposals for a New Urbanism” in English and Japanese for the World Design Conference.
They wrote a short book in English and Japanese called "The proposals for a New Urbanism" for the World Design Conference in 1960.
これは、順番に、一連のカンブロ-オルドビス紀堆積物によって不適合に重なっている。
[ "incompatibility" ]
This, in turn, overlaps incompatibility by a series of Cambro-Ordovician sediments.
This in turn is unconformably overlain by a sequence of Cambro–Ordovician sediments.
ボリス・カルロフがナレーションを担当した。
[ "narration" ]
Boris Karlov was in charge of the narration.
Boris Karloff narrated the show.
彼はRutlesとBonzo Dog Doo-Dahバンドで演奏しました。
[ "bands" ]
He played in the Rutles and Bonzo Dog Doo-Dah bands.
He played in The Rutles and the Bonzo Dog Doo-Dah Band.
大会までの1年間のカウントダウンの日付を記念して、FIFAとトルコFAのメンバーは、2012年6月25日にイスタンブールのCiragan Palace Mabeyn Hallでエンブレムをメディアに贈ることを発表しました。
[ "commemoration" ]
In commemoration of the countdown date for the year leading up to the Games, FIFA and the Turkish FA members announced on June 25, 2012 that they would present the emblem to the media at the Ciragan Palace Mabeyn Hall in Istanbul.
To mark the one year countdown date to the competition, FIFA, as well as members of the Turkish FA, announced that the emblem would be presented to the media on 25 June 2012 at Ciragan Palace Mabeyn Hall in Istanbul.
ナルニアはテルマリン、非常に卑劣な人々によって支配されています。
[ "dominated" ]
Narnia is dominated by termarine, very mean people.
Narnia is ruled by the Telmarines, a very mean people.
2010年の国勢調査では、人口は463人でした。
[ "census" ]
According to the 2010 census, the population was 463.
The population was 463 at the 2010 Census.
魚はビニール袋に入れることができ、その時点で彼らは窓から港に転がることしかできませんでした。
[ "port" ]
Fish can be put in plastic bags, and at that time they could only roll from the window to the port.
The fish could be placed in plastic bags, at which point they could only roll out the window and into the harbor.
2020年1月、オカシオ・コルテスは「Courage to Change(変革への勇気 ) 」 という政治行動委員会を設立しました。
[ "established" ]
In January 2020, Ocasio Cortez established a political action committee called Courage to Change.
In January 2020, Ocasio-Cortez created a political action committee called Courage to Change.
デラノ・グラパデのストライキは、農業労働者の不当な扱いのために、カリフォルニア州デラノの食用ブドウ栽培者に対して農業労働者組織委員会が組織したストライキだった。
[ "agricultural" ]
The strike in Delano Grapade was a strike organized by the Agricultural Workers Organizing Committee against edible grape growers in Delano, California, for the unfair treatment of agricultural workers.
The Delano grpade strike was a strike organised by the Agricultural Workers Organizing Committee against table grape growers in Delano, California due to the bad treatment of farm workers.
性教育のいくつかの部分は、道徳的および倫理的側面など、文化によって異なります。
[ "ethical" ]
Some parts of sex education vary from culture to culture, including moral and ethical aspects.
Some parts of sex education vary by culture, e.g. the moral and ethic aspects.
19世紀には、ジャージーのほとんどの人がジェリエを話すことができました。
[ "able" ]
In the 19th century, most people in Jersey were able to speak Jerrier.
In the 19th century, almost everyone in Jersey could speak Jèrriais.
ベルナルド・プロヴェンツァーノ(Bernardo Provenzano、1933年1月31日 - 2016年7月13日)は、シチリアのマフィア(コサ・ノストラ)のメンバーでした。
[ "mafia" ]
Bernardo Provenzano (31 January 1933 – 13 July 2016) was a member of the Sicilian mafia (Cosa Nostra).
Bernardo Provenzano (; 31 January 1933 – 13 July 2016) was a member of the Sicilian Mafia (Cosa Nostra).
ポーランド人技師グウィドン・ダマジン(Gwidon Damazyn)は、1941年3月から囚人として働いていたが、秘密の短波ラジオを設置していた。
[ "shortwave" ]
Polish engineer Gwidon Damazyn, who had been working as a prisoner since March 1941, installed a secret shortwave radio.
A Polish engineer named Gwidon Damazyn, who had been a prisoner since March 1941, had set up a secret short-wave radio.
2010/11シーズンは成功し、6位となりました。
[ "success" ]
The 2010/11 season was a success, finishing in 6th place.
The season 2010/11 was successful, they reached th 6th place.
AkramiはパキスタンのPeshawarで管理と経済の学士号を取得しました。
[ "economics" ]
Akrami holds a bachelor's degree in management and economics from Peshawar, Pakistan.
Akrami got a BBA degree in Administration and Economy from Peshawar in Pakistan.
山塊の一例は、6つの山からなるカラコルムのSaser Kangriです。
[ "consists" ]
An example of a massif is Saser Kangri in Karakorum, which consists of six mountains.
An example of a massif is Saser Kangri in the Karakoram which is made up of six mountains.
ハミルトンは、米国財務省の最初の秘書でした。
[ "secretary" ]
Hamilton was the first secretary of the US Treasury Department.
Hamilton was the United States' first Secretary of the Treasury.
工場は取り壊された1930年代まで立っていました。
[ "demolished" ]
The factory stood until the 1930s, when it was demolished.
The mill stood until the 1930s, when it was torn down.
スルタン王国は、クルド人のジェネラリシモ()というタイトルの将校に権限を与えました。
[ "entitled" ]
The Kingdom of Sultan empowered officers entitled Generalissimo () of the Kurds.
The Sultanate gave authority to an officer with the title Generalissimo of the Kurds ().
しかし、1945年8月、ウィリー・フランシスは無関係な犯罪の容疑者であったため、テキサス州で逮捕されました。
[ "extraneous" ]
However, in August 1945, Willy Francis was arrested in Texas because he was a suspect in an extraneous crime.
However, in August 1945, Willie Francis was arrested in Texas because he was a suspect for an unrelated crime.
マンガン(V)化合物は安定ではなく、不均衡になりやすい。
[ "Manganese" ]
Manganese (V) compounds are not stable and prone to imbalance.
Manganese(V) compounds are not stable and disproportionate easily.
7 020 km2の領土を持つソフィア州は、ブルガリアで2番目に大きい州です。
[ "province" ]
Sofia, with a territory of 7 020 km2, is the second largest province in Bulgaria.
With a territory of 7 020 km², Sofia Province is the second-largest in Bulgaria.
自宅では、ルーズベルトはすべてのアメリカ人が成功する平等なチャンスを意味する「スクエアディール」を持っているすべてのアメリカ人のために戦った。
[ "success" ]
At home, Roosevelt fought for all Americans who have a "square deal" meaning equal chances of success for all Americans.
At home, Roosevelt fought for all Americans having a "Square Deal", meaning an equal chance for all Americans to become successful.
9月(9月)はグレゴリオ暦の9月で、8月から10月の間に来ます。
[ "which" ]
September (September) is the ninth month of the Gregorian calendar, which comes between August and October.
September (Sep.) is the ninth month of the year in the Gregorian calendar, coming between August and October.
第6連隊の兵士たちは群衆に向かって銃を撃った。
[ "regiment" ]
Soldiers of the sixth regiment shot guns at the crowd.
Soldiers from the 6th Regiment fired their guns at the crowd.
2003年1月にマーベルが津波の刻印をキャンセルした後、シリーズは「マーベルエイジ」の刻印に移動しました。
[ "tsunami" ]
After Marvel canceled the tsunami imprint in January 2003, the series moved to the imprint of "Marvel Age".
After Marvel cancelled the Tsunami imprint in January 2003, the series moved to the "Marvel Age" imprint.
市場園芸産業は、イタリア移民の到着と第一次世界大戦後に始まりました。
[ "horticulture" ]
The market horticulture industry began with the arrival of Italian immigrants and after the First World War.
A market gardening industry began after World War I with the arrival of Italian immigrants.
11月15日 - コンチネンタル航空1713便、マクドネルダグラスDC-9は、デンバーのステープルトン国際空港での吹雪の間に離陸時に墜落し、25人の乗客と3人の乗組員が死亡しました。
[ "members" ]
November 15 - Continental Airlines flight 1713, McDonnell Douglas DC-9 crashed during takeoff during a snowstorm at Stapleton International Airport in Denver, killing 25 passengers and three crew members.
November 15 – Continental Airlines Flight 1713, a McDonnell Douglas DC-9, crashes on takeoff during a snowstorm at Denver's Stapleton International Airport, killing 25 passengers and 3 crew.
北極海に近い北部地域です。
[ "region" ]
It is the northern region near the Arctic Ocean.
It is the northern area close to the Arctic Ocean.
尊厳死法により、オレゴン州は米国で初めて医師支援自殺を合法化しました。
[ "legalize" ]
The Dignity and Death Act made Oregon the first state in the United States to legalize physician-assisted suicide.
The Death with Dignity Act made Oregon the first state in the United States to made physician-assisted suicide legal.
プーモリは人気の登山ピークです。
[ "mountaineering" ]
Poomori is a popular mountaineering peak.
Pumori is a popular climbing peak.
イスラムの征服の前に、ペルシャ人は主にゾロアスター教でしたが、大きくて繁栄しているキリスト教とユダヤ人のコミュニティもありました。
[ "prosperous" ]
Before the conquest of Islam, the Persians were mainly Zoroastrian, but there was also a large and prosperous Christian and Jewish community.
Before the Islamic conquest, the Persians had been mainly Zoroastrian, however, there were also large and thriving Christian and Jewish communities.
Readerz.Net / アン・シェリダン アン・シェリダン(Ann Sheridan、1915年2月21日 - 1967年1月21日)は、アメリカ合衆国の女優。
[ "Net" ]
Readerz.Net / Ann Sheridan Ann Sheridan (; 21 February 1915 – 21 January 1967) was an American actress.
Ann Sheridan (Clara Lou Sheridan; February 21, 1915 – January 21, 1967) was an American actress.
1979年にホッケー殿堂入り。
[ "inducted" ]
He was inducted into the Hockey Hall of Fame in 1979.
Howell was added into the Hockey Hall of Fame in 1979.
ピアニストのジョン・オグドン、指揮者のエルガー・ハワースとともにニュー・ミュージック・マンチェスター・グループを結成し、現代音楽、特にシリアリズムを用いた音楽の演奏を行う。
[ "contemporary" ]
Together with pianist John Ogdon and conductor Elgar Haworth, he formed the New Music Manchester Group to perform contemporary music, especially music that uses serialism.
Together with pianist John Ogdon and conductor Elgar Howarth, he formed the New Music Manchester group, which put on performances of modern music, especially music using serialism.
応答性政治のための非党派センターによると、ローフラーと彼女の夫は政治委員会に320万ドルを寄付しました。
[ "nonpartisan" ]
According to the nonpartisan center for responsive politics, Loehrer and her husband donated $ 3.2 million to the Political Commission.
According to the non-partisan Center for Responsive Politics, Loeffler and her husband have donated 3.2 million dollars to political committees.
これは、ケンブリッジ大学出版局がL.H.C.ティペットによって作成された41,600の数字のリストを発表したときでした。
[ "published" ]
This was when the Cambridge University Press published a list of 41,600 numbers created by L.H.C. Tippet.
This was when Cambridge University Press put out a list of 41,600 numbers made by L.H.C. Tippett.
中部大西洋海嶺は、3番目に顕著な地震帯です。
[ "seismic" ]
The Mid-Atlantic Ridge is the third most prominent seismic zone.
The Mid-Atlantic Ridge is the third most prominent earthquake belt.
それはAraluen Creekのほとりにあります。
[ "located" ]
It is located on the banks of Araluen Creek.
It is on the banks of Araluen Creek.
街はライン川にあります。
[ "located" ]
The city is located on the Rhine.
The city is on the Rhine River.
Redblacksチームは2008年に結成されましたが、チームのスタジアムの問題により、2014年のCFLシーズンまでチームがプレーできませんでした。
[ "issues" ]
The Redblacks team was formed in 2008, but the team was unable to play until the 2014 CFL season due to team stadium issues.
The Redblacks team was formed in 2008, but problems with the team's stadium kept the team from playing until the 2014 CFL season.
しかし 、 「 ルネッサンスマン」という用語は、ルネッサンス時代ではなく並外れた人々にもよく使われます。
[ "renaissance" ]
But the term "renaissance man" is often used not in the Renaissance era, but in extraordinary people.
But the term "Renaissance man" is also often used for extraordinary people not from the Renaissance period.
スペインの地方選挙では、2003年、ルイサ牧師はサンビセンテでの彼女の党のために初めて絶対多数を獲得し、本会議の21人の評議会メンバーのうち11人を取った。
[ "plenary" ]
In the local elections in Spain, in 2003, Pastor Luisa won the absolute majority for the first time for her party in San Vicente and took 11 of the 21 council members of the plenary session.
In the Spanish local elections, 2003, Luisa Pastor obtained the absolute majority for the first time for her party in San Vicente, taking 11 of the 21 council members of the Plenary.
その月の後半、全国世論調査では、サンダースとジョー・バイデン前副大統領が民主党予備選に縛られました。
[ "poll" ]
Later that month, in a national poll, Sanders and former Vice President Joe Biden were tied to the Democratic primaries.
Later that month, national polling had Sanders and former Vice President Joe Biden tied for the Democratic primaries.
バックスはバックスに敗れたが、セッションは1人のプレイヤーが1試合で最もアシスト数の多いバックス記録を樹立した。
[ "session" ]
Bucks was defeated by Bucks, but in the session one player set the Bucks record for the most assists in a game.
Although the Bucks lost this game to the Bucks, Sessions set a Bucks record for the most assists by one player in a game.
その後、ボールドウィンはカンブレシスの一部、サントメール、テルノワ北部(1120)を取得しました。
[ "acquired" ]
Later, Baldwin acquired part of Cambresis, Santomer and Northern Ternois (1120).
Then Baldwin obtained parts of the Cambresis as well as Saint-Omer and the northern Ternois (1120).
そこで世界初の化学専修学校を設立。
[ "vocational" ]
That is why we established the world's first chemical vocational school.
There he established the world's first major school of chemistry.
米国は、ヨーロッパ系アメリカ人の多数の慣行を採用したため、Chickasawを5つの文明部族の1つと考えました。
[ "civilized" ]
The United States considered Chickasaw one of the five civilized tribes, as it adopted a large number of practices of European Americans.
The United States considered the Chickasaw one of the Five Civilized Tribes, because they adopted numerous practices of European Americans.
当初、恐竜はストップモーションで作られる予定でしたが、スピルバーグはそれが十分に本物に見えるとは思っていませんでした。
[ "Initially" ]
Initially, dinosaurs were planned to be made in stop motion, but Spielberg did not expect it to look authentic enough.
At first, the dinosaurs were going to be made using stop-motion, but Spielberg didn't think it looked real enough.
1921年にナショナル・フットボール・リーグに改称。
[ "renamed" ]
In 1921, it was renamed the National Football League.
In 1921 it changed its name to the National Football League.
フェリーは現在ケアンリアンから出発します。
[ "departs" ]
The ferry currently departs from Cairns.
Ferries now leave from Cairnryan.
彼は別のスパイク・リーの映画「インサイド・マン」(2006)でアーサー・ケースを演じました。
[ "film" ]
He played Arthur Case in another Spike Lee film, Inside Man (2006).
He played Arthur Case in another Spike Lee's movie called Inside Man (2006).
リチャード・ファインマンとともに、原子以下の粒子間の弱い相互作用を発見しました。
[ "subatomic" ]
Together with Richard Feynman, he discovered weak interactions between subatomic particles.
With Richard Feynman he discovered a weak interaction between sub-atomic particles.
彼の兄弟アデロルフはブーローニュ郡に引き継がれました。
[ "county" ]
His brother Adelorf was taken over by the county of Boulogne.
His brother Adelolf succeeded to the County of Boulogne.
彼女は自分のショーモードを設定するために使用される別のエピソードにいます。
[ "mode" ]
She is in another episode that is used to set her own show mode.
She is in one other episode which is used to set up her own show Maude.
ミネタ自身もベタつきの影響を受けず、非常に伸縮性が高いためトランポリンを塗ることができます。
[ "elasticity" ]
Mineta itself is also not affected by stickiness and can be applied trampoline due to its very high elasticity.
Mineta himself is unaffected to their sticky effects and able to trampoline on them as they are also extremely stretchy.
イギリスのチェシャー州のクルーから走るノースウェールズ・コースト・ラインの終点です。
[ "crew" ]
It is the last stop of the North Wales Coast Line, which runs from the crew in Cheshire, England.
It is the end of the North Wales Coast Line that runs from Crewe in Cheshire, England.
聖戦の景福 - 1996年に最初にリリースされ、2007年に仮想コンソールで、このゲームはFire Emblemシリーズで最大のマップを持っています。
[ "console" ]
Gyeongbok in the Holy War - was first released in 1996, and in 2007 in the virtual console, this game has the largest map in the Fire Emblem series.
Seisen no Keifu - First released in 1996, and in 2007 on the Virtual Console, this game has the largest maps in the Fire Emblem series.
2018年12月、スペイシーは2016年7月にマサチューセッツ州ナンタケットで男性の未成年者を性的暴行で起訴された。
[ "sexual" ]
In December 2018, Spacey was charged with sexual assault on a male minor in Nantucket, Massachusetts, in July 2016.
In December 2018, Spacey was charged with sexually assaulting a male minor in Nantucket, Massachusetts in July 2016.
これは、音楽がリリースできるさまざまな形式をカバーする幅広い用語です。
[ "formats" ]
This is a broad term that covers the different formats that music can release.
It is a broad term covering the many different forms music can be released in.
彼の2人の兄弟姉妹であるガーシュウィンは、親密で幸せな家庭生活を送っていました。
[ "intimate" ]
His two brothers and sisters, Gershwin, had an intimate and happy family life.
Gershwin, his two brothers and sister had a close, happy family life.
敗者はEuropa Conference League Champions Pathの第2予選ラウンドに移された。
[ "preliminary" ]
The losers were transferred to the second preliminary round of the Europa Conference League Champions Path.
The losers were transferred to the Europa Conference League Champions Path second qualifying round.
セントルイスとシカゴに住んでいた後、彼女は1914年にローレンスビルの祖父母の家の敷地内の邸宅(世話人として)に引っ越しました。
[ "premises" ]
After living in St. Louis and Chicago, she moved to a mansion (as a caretaker) on the premises of her grandparents' house in Lawrenceville in 1914.
After living in St. Louis and Chicago, she moved in 1914 to a mansion (as caretaker) on the site of her grandparents' home in Lawrenceville.
彼らはまた、鞭、脅迫、虐待を使用して、他の囚人を統制下に置いた。
[ "intimidation" ]
They also used whips, intimidation and abuse to put other prisoners under control.
They also kept other prisoners under control, using whips, threats, and abuse.
Island Recordsレーベルからリリースされた3枚目のフルアルバム。
[ "released" ]
The third full album released on Island Records label.
It was his third and last full-length album on Island Records label.
したがって、気温はあまり増加しません。
[ "Therefore" ]
Therefore, the air temperature does not increase much.
Thus, the air temperature is not increased very much.
ダミーのメッセージ、ダミーの戦車、偽情報を広めるための二重エージェントの使用、ダミーのラジオメッセージなどが含まれていました。
[ "disinformation" ]
It included dummy messages, dummy tanks, the use of double agents to spread disinformation, and dummy radio messages.
It included dummy messages, dummy tanks in places near Dover and the south coast of England, using double agents to spread false information, dummy radio messages, and so on.
マンダウエは1946年7月4日、アメリカ連邦と日本の駐屯地から独立しました。
[ "garrison" ]
On July 4, 1946, Mandaue became independent from the American Commonwealth and the Japanese garrison.
Mandaue was Independent from being an American Commonwealth and a Japanese Garrison on July 4, 1946 along with the entire nation.
一方、一部の伝統的な地域は、地元の貴族や歴史的な家族が率いる信仰に固執していました。
[ "aristocrats" ]
On the other hand, some traditional areas were obsessed with faith led by local aristocrats and historical families.
On the other hand, some traditional regions held fast to the faith, led by local nobles and historic families.
イリノイ州エバンストンのノースウェスタン大学の「常任客員教授」、ニューヨークのニュースクールの「テオドール・ヒュース教授」。
[ "Visiting" ]
He is a Visiting Professor at Northwestern University in Evanston, Illinois, and Professor Theodore Hughes at the New School in New York.
He is a "Permanent Visiting" Professor at Northwestern University in Evanston, Illinois, and "Theodor Heuss Professor" at The New School, New York.
この地域で最も混雑している列車の1つです。
[ "region" ]
It is one of the busiest trains in the region.
It is one of the most busiest trains in the area.
米国の住宅と都市開発は、ホームレスの人々のための避難所を提供するときに何がうまくいかないのかについての情報を広めます。
[ "urban" ]
Housing and urban development in the United States spreads information about what goes wrong when providing shelter for homeless people.
Housing and Urban Development of the United States spreads information about what does and does not work when providing shelter for homeless people.
彼の歌声はロス・バグダサリアン、ジュニアによって行われます。
[ "performed" ]
His voice is performed by Los Baghdasarian, Jr.
His singing voice is done by Ross Bagdasarian, Jr.
2019年より参議院議員。
[ "member" ]
He has been a member of the House of Councillors since 2019.
He has served in the House of Councillors since 2019.
1519年4月2日 - フロリダは初めてヨーロッパ人によって目撃されています。
[ "witnessed" ]
April 2, 1519 - Florida is witnessed by Europeans for the first time.
April 2, 1519 - Florida is sighted by a European for the first time.
スターバックスコーヒーを提供するカフェも併設されています。
[ "cafe" ]
There is also a cafe serving Starbucks coffee.
Many of them contain a café serving Starbucks Coffee.
それは楕円形になります。
[ "will" ]
It will be oval.
It ends up becoming oval.
50年以上前にチリのアンデスで消えたスターダスト飛行機の遺跡が見つかりました。
[ "stardust" ]
The remains of stardust planes that disappeared in the Andes of Chile more than 50 years ago were found.
The remains of the Star Dust airplane, which disappeared over the Chilean Andes over 50 years earlier, are found.
2014年9月16日、サマールはスイスのジュネーブで開催された国連人権理事会に出席した。
[ "attended" ]
On 16 September 2014, Samar attended the United Nations Human Rights Council in Geneva, Switzerland.
On 16 September 2014, Samar went to a meeting of the United Nations Human Rights Council in Geneva, Switzerland.
Darci Sprotte Neto(1987年3月25日生まれ)はブラジルのサッカー選手です。
[ "footballer" ]
Darci Sprotte Neto (born 25 March 1987) is a Brazilian footballer.
Darci Sprotte Neto (born 25 March 1987) is a Brazilian football player.
終日投球された戦いは、山を通過する3つのパス(クランプトン、ターナー、フォックスのギャップ)を制御するために戦いました。
[ "turner" ]
The all-day-thrown battle fought to control the three passes passing through the mountain (clampton, turner, Fox gap).
The day-long pitched battle was fought for control of the three passes through the mountain: Crampton's, Turner's, and Fox's Gaps.
彼はビル・ヘイリーと彼の彗星と遊ぶことで知られていました。
[ "comets" ]
He was known for playing with Bill Haley and his comets.
He was known for playing with Bill Haley & His Comets.
カリフォルニア州は、南北戦争の間、自国の労働力を使って自分達自身を守らなければならないでしょう。
[ "workforce" ]
California will have to use its workforce to protect itself during the Civil War.
California would have to protect itself using its own manpower during the Civil War.
ヘイルは、イギリスのコーンウォールにある小さな町と市民の教区です。
[ "civic" ]
Hale is a small town and civic parish in Cornwall, England.
Hayle is a small town and civil parish in Cornwall, England, United Kingdom.
第四王朝。
[ "The" ]
The Fourth Dynasty.
Fourth Dynasty.
アラカン州はミャンマーの西海岸にあるビルマの州です。
[ "province" ]
Arakan is a Burmese province located on the west coast of Myanmar.
Arakan is a Burmese state on the western coast of Myanmar.