Datasets:
clui
/
it-pl-input

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Jenny è una giovane igienista dentale americana. che fa volontariato nella clinica durante le sue tre settimane di vacanza .
Jenny jest młodą amerykańską dentystką bez stażu , która przybyła do kliniki jako wolontariusz podczas 3-tygodniowego urlopu .
Lei ha imparato a pulire i denti ma quando arriva , scopre che non ci sono medici non ci sono dentisti , e la clinica è solamente una baracca piena di mosche .
Myślała , że będzie czyścić zęby , ale kiedy przybyła na miejsce , okazało się że nie ma lekarzy , ani dentystów , a przychodnia to po prostu szałas pełen much .
Fuori c' è una fila di donne che hanno aspettato ore per essere curate .
Na zewnątrz kolejka kobiet , które czekają już kilka godzin na leczenie .
La prima paziente ha un dolore atroce perché ha diversi molari marci .
Pierwsza pacjentka cierpi z powodu potwornego bólu , ponieważ ma kilka gnijących zębów .
Jenny capisce che l' unica soluzione è estrarre quei denti .
Jenny wiedziała , że jedynym rozwiązaniem w tej sytuacji to wyrwać chore zęby .
Non ha la laurea per farlo ; non l' ha mai fatto .
Nie ma uprawnień aby to robić i nigdy tego nie robiła .
Ha tanto da rischiare , ed è terrorizzata .
Podejmuje ogromne ryzyko i jest przerażona .
Non ha nemmeno gli strumenti adatti , ma per fortuna ha portato un po ' di Novocaina .
Nie ma nawet odpowiednich narzędzi , lecz na szczęście przywiozła ze sobą trochę prokainy .
Jenny ha un cuore coraggioso e appassionato .
Jenny ma serce pełne pasji i odwagi .
Mormora una preghiera e comincia l' operazione .
Wyszeptała modlitwę i rozpoczęła zabieg .
Alla fine la paziente sollevata le bacia le mani .
po wszystkim wyleczona pacjentka całowała ją po rękach
Quel giorno l' igienista dentale estrae tanti altri denti .
Tego dnia młoda dentystka wyrwała jeszcze wiele zębów .
La mattina dopo , quando arriva nella cosiddetta clinica la sua prima paziente la aspetta con suo marito .
Na drugi dzień , kiedy wróciła do tzw. przychodni , jej pierwsza pacjentka czekała na nią razem ze swoim mężem .
La faccia della donna sembra un cocomero .
Twarz kobiety wyglądała jak arbuz .
È tanto gonfia che non si vedono neanche gli occhi .
Była tak spuchnięta , że nie było widać oczu .
Il marito , furioso , minaccia di uccidere l' americana .
Wściekły mąż groził , że zabije Amerykankę .
Jenny è terrorizzata da quello che ha fatto ma poi la traduttrice le spiega che le condizioni della paziente non hanno niente a che fare con l' intervento .
Jenny jest przerażona tym co zrobiła , lecz wtedy tłumacz wyjaśnił jej , że stan pacjentki nie ma nic wspólnego z jej zabiegiem .
Il giorno prima , suo marito l' ha picchiata per non essere tornata a casa in tempo per preparare la cena per lui .
Dzień wcześniej , jej mąż pobił ją ponieważ nie wróciła do domu na czas aby ugotować mu obiad .
Millioni di donne vivono così oggi .
Obecnie miliony kobiet żyje w ten sposób .
Sono le piu povere fra i poveri .
Są najbiedniejsze z biednych .
Anche se le donne fanno due terzi del lavoro del mondo hanno meno dell ' 1 % dei beni del mondo .
Chociaż kobiety wykonują 2 / 3 całej pracy na świecie , posiadają mniej ni 1 % światowego kapitału .
Sono pagate meno degli uomini per lo stesso lavoro se mai sono pagate , e rimangono vulnerabili perché non hanno l' indipendenza economica e sono constantamente minacciate dallo sfruttamento dalla violenza e dall' abuso .
Płaci się im mniej niż mężczyźnom , za tą sama pracę , jeśli w ogóle im się płaci i pozostają bezbronne ponieważ nie są niezależne finansowo i są nieustannie narażone na wyzysk , przemoc i nadużycia .
È un fatto che dare alle donne una formazione , un lavoro la possibilità di controllare il proprio reddito ereditare ed avere una proprietà , è un beneficio per la società .
To fakt , że jeśli damy kobietom wykształcenie , pracę , możliwość kontrolowania swoich własnych dochodów , dziedziczenia i własności , wpływa to korzystnie na społeczeństwo .
Se una donna è competente i suoi figli e la sua famiglia hanno piu vantaggi .
Jeśli kobieta ma możliwości , jej dzieciom , jej rodzinie będzie się lepiej powodzić .
Se le famiglie prosperano , il villaggio prospera , ed alla fine prospera tutta la nazione .
Jeśli rodzinom się powodzi , to również całej wsi się powodzi , a w końcu i całemu krajowi .
Wangari Maathai va in un villaggio in Kenya .
Wangari Maathai odwiedza wsie w Kenii .
Parla con le donne e spiega che la terra è sterile perché hanno tagliato e venduto gli alberi .
Rozmawia z kobietami i wyjaśnia im , że ziemia jest nieurodzajna , ponieważ wycięto i sprzedano wszystkie drzewa .
Convince le donne a piantare nuovi alberi e ad annaffiarli goccia dopo goccia .
Namówiła kobiety na posadzenie nowych drzew i podlewanie ich , kropla po kropli .
In cinque o sei anni hanno una foresta , il suolo è arricchito e il villaggio si salva .
W przeciągu 5 - 6 lat , powstaje las . Ziemia jest urodzajna , a wieś uratowana .
Le società più povere e meno sviluppate sono sempre anche quelle che reprimono le donne .
Najbiedniejsze i najbardziej zacofane społeczeństwa okazują się być zawsze tymi , które tłamszą kobiety .
Tuttavia questa ovvia verità viene ignorata dai governi ed anche dalla solidarietà .
Ta oczywista prawda jest ciągle ignorowana przez rządy i organizacje dobroczynne .
Per ogni dollaro dato a un programma per donne venti dollari vanno dati a un programma per uomini .
Na każdy dolar przekazywany organizacjom kobiecym 20 dolarów idzie na programy pomagające mężczyznom .
Le donne sono il 51 % dell ' umanità .
Kobiety stanowią 51 % ludzkości .
Responsabilizzarle cambierà tutto — più della tecnologia , più del design e dell ' intrattenimento .
Wspieranie kobiet możemy zmienić wszystko bardziej niż technologia , projekt i rozrywka ( TED-Technology-Entertainment-Design ) .
Vi posso promettere che le donne che lavorano insieme collegate , informate e formate — possono portare la pace e la prosperità in questo pianeta abbandonato .
Mogę wam obiecać , że kobiety pracując razem — połączone , poinformowane i wykształcone - mogą sprowadzić pokój i dobrobyt na tą zapomnianą planetę .
In ogni guerra oggi , la maggior parte delle vittime sono civili soprattutto donne e bambini . Sono un danno collaterale .
W każdej współczesnej wojnie , większość ofiar stanowią cywile , w większości kobiety i dzieci . To efekt uboczny działań wojennych .
Gli uomini gestiscono il mondo , e guardate il pasticcio in cui ci troviamo .
Mężczyźni rządzą światem i spójrzcie jaki mamy bałagan .
Che tipo di mondo vogliamo ?
Jakiego świata pragniemy ?
È una domanda fondamentale che la maggior parte di noi si sta ponendo .
To jest fundamentalne pytanie jakie większość z nas sobie stawia .
Ha senso partecipare all' ordine mondiale esistente ?
Czy jest sens podtrzymywać obecny porządek świata ?
Vogliamo un mondo dove la vita venga preservata e la sua qualità della vita arricchita per tutti non solo per i privilegiati .
Chcemy świata gdzie życie jest chronione a jakość życia poprawia się u wszystkich , a nie tylko uprzywilejowanych .
In gennaio ho visto un' esposizione di quadri di Fernando Botero alla biblioteca dell' Università di Berkeley .
W styczniu widziałam wystawę malarstwa Fernando Botero w bibliotece UC Berkeley .
Nessun museo o galleria negli Stati Uniti , tranne la galleria di New York che espone il lavoro di Botero ha osato mostrare le pitture , perché il loro tema è la prigione di Abu Grahib .
Żadne muzeum ani galeria w USA , z wyjątkiem galerii w Nowym Jorku , która dysponuje pracami Botero , nie odważyło się pokazać jego obrazów , ponieważ ich tematem jest wiezienie w Abu Ghraib .
Sono pitture gigantesche di tortura e abuso di potere nello stile voluminoso di Botero .
Są to ogromne obrazy pokazujące tortury i nadużycie władzy , w obfitym stylu Botero .
Non ho potuto togliermi quelle immagini dalla mente o dal cuore .
Nie jestem w stanie pozbyć się tych obrazów z głowy i mojego serca .
Quello che più mi spaventa è il potere con impunità .
Czego boje się najbardziej to władza , która jest bezkarna .
Mi fa paura l' abuso di potere , ed il potere di abusare .
Boje się nadużyć władzy i władzy która jej nadużywa .
Nella nostra specie , i maschi alfa definiscono la realtà e forzano gli altri ad accettare quella realtà ed a seguire le regole .
W naszym gatunku , samiec alfa określa rzeczywistość zmusza resztę stada do akceptacji jego rzeczywistości i przestrzegania zasad .
Le regole cambiano costantemente , ma sono sempre a loro vantaggio e in questo caso , l' effetto della distribuzione capillare che non funziona in economia , qui funziona perfettamente .
Zasady zmieniają się cały czas , lecz samce alfa zawsze na tym zyskują , w tym przypadku ' efekt ściekania ' , który nie działa w ekonomii , w społeczeństwie działa idealnie .
L' abuso parte dalla cima della scala e scende .
Nadużycia ściekają z czubka drabiny na sam dół .
Donne e bambini , e soprattutto i poveri , sono gli ultimi .
Kobiety i dzieci , zwłaszcza biedne , znajdują się na samym dole .
Anche il più indigente degli uomini ha qualcuno di cui abusare una donna o un bambino .
Nawet najnędzniejszy mężczyzna ma kogoś kogo może wykorzystać - kobietę lub dziecko .
Sono stanca del potere che i pochi esercitano sui molti attraverso sesso , reddito , razza e classe .
Mam dość władzy , w której kilku wywiera wpływ na wielu ze względu na płeć , dochód , rasę i pochodzenie .
Penso che i tempi siano maturo per fare cambi fondamentali nella nostra civiltà .
Myślę , że czas najwyższy na fundamentalne zmiany w naszej cywilizacji .
Ma per cambiamenti reali abbiamo bisogno dell' energia femminile nella gestione del mondo .
Lecz aby dokonać prawdziwych zmian , potrzebujemy kobiecej energii w zarządzaniu światem .
Abbiamo bisogno d un numero consistente di donne in posizioni di potere e dobbiamo coltivare l ' energia femminile negli uomini .
Potrzebujemy istotnej liczby kobiet u władzy i musimy przekazać tę kobiecą energię mężczyznom .
Sto parlando di uomini con una mente giovane , naturalmente .
Mówię tutaj oczywiście o mężczyznach z młodymi umysłami .
I più vecchi sono una causa persa , possiamo solamente aspettarne la morte .
Stare pryki są beznadziejne , musimy poczekać aż wymrą .
( Risate ) Sì , mi piacerebbe avere le lunghe gambe di Sophia Loren e il suo seno leggendario .
( Śmiech ) Tak , chciałabym mieć długie nogi Sophie Loren i jej legendarny biust .
Ma se potessi fare una scelta , mi piacerebbe di più il cuore guerriero di Wangari Maathai , Somaly Mam , Jenny e Rose Mapendo .
Lecz gdybym musiała wybierać , wolałabym wojownicze serce Wangari Maathai , Somaly Mam , Jenny , i Rose Mapendo .
Voglio rendere questo mondo un mondo buono .
Chce uczynić ten świat dobrym .
Non migliore , ma renderlo buono .
Nie lepszym , lecz dobrym .
Perché no ? È possibile . Guardatevi intorno in questa sala tutto questo sapere , questa energia , talento e technologia .
Dlaczego nie ? To jest możliwe . Rozejrzyjcie się po tej sali — cała ta wiedza , energia , talent i technologia .
Mettiamoci in piedi , tiriamoci su le maniche e mettiamoci al lavoro , con passione per creare un mondo quasi perfetto .
Ruszmy nasze tyki , zakasajmy rękawy i do roboty , z pasją w kreowaniu prawie idealnego świata .
Grazie .
Dziękuję .
Qual è il lavoro più difficile che avete mai fatto ?
Jaką najtrudniejszą pracę wykonywaliście w życiu ?
Lavorare sotto il sole ?
Pracować pod słońcem ?
Lavorare per provvedere alla famiglia o a una comunità ?
Czy praca w celu zapewnienia jedzenia rodzinie lub społeczności ?
Lavorare giorno e notte per proteggere vite e proprietà ?
Pracując dzień i noc , by chronić życie i własności ?
La gente della comunità che fa questi lavori merita attenzione , amore e grande sostegno .
Ludzie z społeczności , którzy robią te prace , zasługują uwagę , miłość i wspaniałą wsparcję .
Ma questi lavori difficili non li fanno solo le persone .
Ale te trudne prace nie tylko ludzie robią .
Questi lavori vengono svolti anche da piante , da animali e dagli ecosistemi sul nostro pianeta , compresi gli ecosistemi che studio : le barriere coralline tropicali .
Pracują też rośliny , zwierzęta i ekosystemy na naszej planecie , włączając ekosystemy , które badamy : rafy tropikalnych .
Le barriere coralline sono agricoltori .
Rafy koralowe to rolnicy .
Forniscono cibo , entrate e sicurezza alimentare per centinaia di milioni di persone al mondo .
Zapewniają jedzenie , wejście i bezpieczeństwo żywności dla setki milionów ludzi na świecie .
Le barriere coralline sono delle guardie di sicurezza .
Rafy koralowe są strażnikami bezpieczeństwa .
Le strutture che costruiscono proteggono le nostre coste dalle tempeste e dalle onde , e i sistemi biologici che ospitano filtrano l' acqua e la rendono sicura per lavorarci e per divertirci .
Struktury , które budują , chronią naszych brzegów od burza i fal , a systemy biologiczne , które mieszkają , filtrują wodę i sprawiają ją bezpieczne , żeby pracować i żeby się bawić .
Le barriere coralline sono dei farmacisti .
Rafy koralowe są aplikantami .
Le molecole che scopriamo sulle barriere coralline nella ricerca di nuovi antibiotici e nuovi medicinali anti-cancro .
Molekuły , które odkrywamy na rafach koralowych w badaniu nowych antybiotyków i nowych leków antykanów .
Le barriere coralline sono artisti .
Rafy koralowe to artyści .
Le strutture che costruiscono sono tra le opere più belle sul pianeta Terra .
Struktury , które budują , są najpiękniejsze prace na Ziemi .
E questa bellezza è il fondamento del turismo in molti paesi che hanno poche altre risorse naturali .
To piękno jest fundamentem przemysłu turystycznego w krajach , które posiadają niewiele innych bogactw naturalnych .
Eppure , nonostante il duro lavoro che fanno per noi e tutta la ricchezza che ne proviene , abbiamo fatto quasi tutto il possibile per distruggerle .
Jednak , mimo ciężkiej pracy , które robią dla nas i całą bogactwą , zrobiliśmy prawie wszystko , żeby je zniszczyć .
Abbiamo prelevato il pesce dagli oceani vi abbiamo aggiunto fertilizzanti , scarichi , malattie , petrolio , inquinamento , sedimenti .
Wybraliśmy ryby z oceanu , dodaliśmy wam surowców , śmieci , chorób , ropy , zanieczyszczenie , śmieci .
Abbiamo fisicamente calpestato le barriere con barche , pinne , bulldozer , e abbiamo cambiato la composizione chimica del mare , riscaldato le acque e reso più violente le tempeste .
Przechodziliśmy warstwy , płetwy , buldozer , i zmieniliśmy chemiczny kompozycję morza , gorzając wodę i zmieniliśmy burza .
Sarebbe tutto brutto di per sé , ma queste minacce si amplificano le une con le altre , si combinano tra loro e si peggiorano a vicenda .
Wszystko byłoby w sobie złe , ale te zagrożenie zwiększają się ze sobą ze sobą , łączą się z nimi i się zgorszają .
Vi faccio un esempio .
Podam wam przykład .
Dove vivo e lavoro , a Curaçao ,
Gdzie mieszka i pracuję w Curaçao .
All' estremità orientale dell' isola , dove le scogliere sono intatte , a malapena si notava il passaggio della tempesta .
Na wschodniej końcu wyspie , gdzie klify są bezpieczne , ledwie zauważyliśmy , że przejście burza .
Ma in paese , sovrappesca e inquinamento avevano rimosso i coralli , e la tempesta tropicale prese i coralli morti e li usò come randello per uccidere i coralli rimasti .
Ale w kraju , zanieczyszczały koralowce , a tropikalną burzę wziął zmarłych koralów i używał je jako skrzydł , żeby zabić zostałymi koralami .
Dopo questa tempesta ho prelevato metà dei suoi tessuti , era infestato dalle alghe , l' alga ha ricoperto il tessuto e il corallo è morto .
Po tym burzku zebrałem połowę tkanków , który był zamkniętowany przez algi , alga zamkniętał tkankę , a koralo zmarł .
Questa amplificazione delle minacce , e la combinazione di fattori Jeremy Jackson li descrive come " terreno scivoloso verso la melma " . Non è neanche più una metafora perché molte delle nostre barriere oggi sono letteralmente fatte di batteri , alghe e melma .
Połączenie czynników Jeremy Jackson opisuje ich jako "; "; ziemię , która nie jest nawet metaforą , ponieważ wiele z naszych obszarów są dosłownie zbudowane z bakterii , algi i ślimy .
Ma devo confessare una cosa : quella frase mi fa diventare pazza .
Ale muszę przyznać jedną rzecz : to zdanie sprawia , że mnie szale .
Che io la veda in un tweet , su un giornale o sulle pagine patinate di un opuscolo per la salvaguardia , quella frase mi urta , perché noi scienziati lanciamo l' allarme sulla morte delle barriere coralline da decenni .
Widzę to na tweet , gazetę czy strony z państwu ochronnego , to zdanie mnie wpływa , ponieważ naukowcy rozpowszechnijmy alarm nad śmiercią rafą koralową od dziesięcioleci .
Eppure tutti quelli che incontro , per quanto istruiti , non sanno cosa sia un corallo o da dove venga .
Jednak wszyscy , którzy spotkałem , jak wykształceni , nie wiedzą , czym jest koral , czy skąd pochodzi .
Perché dovrebbero preoccuparsi delle barriere coralline del mondo quando sono un qualcosa di astratto che a malapena capiscono ?
Dlaczego powinni się martwić o rafach koralowych świata , kiedy jestem abstrakcyjnym czegoś , który ledwie zrozumiały ?
Se non capiscono cos' è una barriera o da dove viene , o quanto divertente , interessante o bella sia , perché ci aspettiamo che importi loro salvarla ?
Jeśli nie zrozumie , co jest bariera , czy skąd pochodzi , czy ile zabawne , ciekawie czy piękne , czemu spodziewamy się , że zależy ją ratować ?
Cambiamo tutto questo .
Zmienimy to wszystko .
Cos' è un corallo e da dove viene ?
Czym jest koralem i skąd pochodzi ?
I coralli nascono in modi diversi , più spesso per generazione massiva : tutti gli individui di una singola specie , una notte all' anno , depongono tutte le uova che hanno fatto in quell' anno nella colonna d' acqua , raggruppate con spermatozoi .
Koralowce rodzą się w różnych sposób , często przez ogromną generację : wszystkie jednostki z jednego gatunku , pewnego nocą rocznie , spadają wszystkie jaja , które zrobili w tym roku w kolumny wodzie , złożone z spermą .
Questi gruppi affiorano sulla superficie dell' oceano e si separano .
Te grupy pojawiają się na powierzchni oceanu i oddzielają się .