clui/it-pl-input · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
Se tutto va bene , in superficie , trovano le uova e lo sperma di un altro corallo .	Jeśli wszystko jest dobrze , na powierzchni , znajdują jaja i spermę innej koralowej .
Scattare queste foto al microscopio ogni anno è uno dei miei momenti preferiti e più magici dell' anno .	Zrobione te zdjęcia w mikroskopem każdego roku to jednym z moich ulubionych i najbardziej magicznych momentów w roku .
Alla fine di questa divisione cellulare , si trasformano in una larva – una minuscola massa di grasso delle dimensioni di un seme di papavero , ma con tutti i sensi che abbiamo noi .	Pod koniec tej komórki przekształcają się w larwę małą masę tłuszczości rozmiarów nasiona , ale wszystkie zmysły , które mamy .
Sentono il colore , la luce , il pH , la consistenza , le sostanze chimiche .	Wykrywają kolor i światło , struktury , chemikalia i pH .
Sentono anche la pressione delle onde ; sentono i suoni .	Słyszą też ciśnienie fal ; słyszą dźwięki .
Immaginate di trovare un posto in cui vivere il resto della vostra vita a soli due giorni dalla nascita .	Wyobraźcie sobie , że znaleźć miejsce , gdzie żyjesz resztę życia zaledwie dni od narodziny .
Si attaccano al punto che trovano più adatto , costruiscono uno scheletro sotto di sé , creano una bocca e dei tentacoli , e poi iniziano il difficile lavoro di costruzione della barriera corallina .	Szukają się do punktu , które są bardziej dobrze , budują szkieletu pod sobą , tworzą ustę i maczki , a potem zaczynają trudno pracy budowania rafy koralowej .
Un polipo di corallo si dividerà più e più volte , lasciando uno scheletro calcareo sotto di sé e crescendo in direzione del sole .	Jeden polip podzieli się raz po raz , pozostawiając po sobie wapienny szkielet , i rosnąc w kierunku słońca .
Con centinaia di anni e così tante specie , si ottiene un' enorme struttura calcarea che in molti casi si vede dallo spazio , coperta dalla pelle sottile di questi animali lavoratori .	Z setki lat i tak wiele gatunków , otrzymujesz ogromny struktur , który w wielu przypadkach widzimy przez kosmos , który pokryte przez cienki skóry tych robotnych zwierząt .
Ci sono solo poche centinaia di specie di corallo sulla Terra , forse 1000 .	Jest tylko kilkaset gatunków koralowych na Ziemi , może 1000 .
Ma questi sistemi ospitano milioni e milioni di altre specie , e quella diversità è quello che stabilizza i sistemi , ed è qui che troviamo le nostre nuove medicine .	Ale te systemy posiadają miliony innych gatunków , a ta różnorodność jest to , co stabilizuje systemy , i tutaj znajdujemy nowe leki .
Ma certo , gran parte dei Caraibi e del mondo è molto più simile a questo .	Ale oczywiście , większość Karaibów i świata jest znacznie bardziej podobne do tego .
Gli scienziati hanno studiato nel dettaglio la perdita delle barriere coralline nel mondo , e ne hanno documentato le cause con certezza sempre maggiore .	Naukowcy badali się w szczególności strategii rafy koralowej na świecie , i dokumentowali ich przyczyny z coraz większego pewność .
Ma nella mia ricerca non mi interessa guardare indietro .	Ale w badaniu nie interesuje mnie patrzeć .
Io e i miei colleghi a Curaçao vogliamo guardare avanti a quello che potrebbe essere .	Moi koledzy w Curaçao chcemy spojrzeć na to , co może być .
Cominciamo a pensare che i piccoli coralli abbiano la capacità di adattarsi ad alcune condizioni , capacità che gli adulti non hanno .	Myślimy , że małe korale mają umiejętność do adaptacji do niektórych dorosłych warunków .
Potrebbero essere in grado di adattarsi più prontamente a questo pianeta umano .	Mogą być szybciej przystosowywać się do tej ludzkiej planety .
Nella ricerca che conduco con i miei colleghi a Curaçao , cerchiamo di capire di cosa ha bisogno un piccolo corallo in quella prima età critica , cosa sta cercando e come possiamo cercare di aiutarlo .	W badaniach , które prowadzę z moimi kolegami w Curaçao , staramy się zrozumieć , co potrzebuje małego koralu w tej pierwszej krytycznej wieku , co szuka i jak możemy go pomożeć .
Vi mostro tre esempi del lavoro che abbiamo fatto per cercare di rispondere a queste domande .	Pokażę trzy przykłady pracy , którą wykonaliśmy , aby odpowiedzieć na te pytania .
Qualche anno fa abbiamo preso una stampante 3D diversi colori e diverse consistenze , abbiamo chiesto semplicemente al corallo dove preferiva insediarsi .	Kilka lat temu wzięliśmy drukarkę 3D różne kolory i konsekwencje , zapytałyśmy koralowce , gdzie chciał się zostać .
Possiamo usare questo sapere , possiamo tornare indietro e ripristinare questi fattori – quel rosa , quel bianco , quei solchi , quelle superfici dure – nei nostri progetti di salvaguardia .	Możemy użyć te wiedzy , możemy wrócić i przywrócić te czynniki ten różowy , biały , tych powierzchni , ciężkie powierzchni w nasze projekty ochrony .
Oltre alle superfici , studiamo anche i segnali chimici e microbici che attirano i coralli sulle barriere .	Poza powierzchnią , badamy też sygnały chemiczne i mikrocyjne , które przyciąga koralowce na barierze .
Sei anni fa ho iniziato la coltivazione di batteri da superfici dove si erano insediati i coralli .	Sześć lat temu zaczęłam hodować bakterii z powierzchni , gdzie koralowce się zamieszkali .
Li ho testati uno a uno , in cerca del batterio che convincesse i coralli a insediarsi e attaccarsi .	Testowałem jeden do jednego , szukając bakterii , która przekonała koralowców , żeby się zainstalować i atakować .
Ora abbiamo tanti ceppi batterici nel congelatore che molto probabilmente spingeranno i coralli verso quel processo di insediamento e di attaccamento .	Mamy teraz wiele szczepów bakterii , które prawdopodobnie poruszają koralowców do procesu zamieszkania i łączenia .
Oltre a usare questi strumenti cerchiamo di svelare i misteri di specie poco studiate .	Poza użycie te narzędzia staramy się uniknąć tajemnicy niewykorzystywanych gatunków .
Questo è uno dei miei coralli preferiti , lo è sempre stato : Dendrogyra cylindrus .	To jedna z moich ulubionych koralów : Dendrogyra cylindrus .
Mi piace perché ha questa forma ridicola , perché i suoi tentacoli sono grassi e pelosi e perché è raro .	Uwielbiam , ponieważ jego mały sztuczki są tłuszkie i tłuszkie , i dlatego , że jest rzadkie .
Trovarne uno su una barriera è una sorpresa .	Znaleźć je na barierze to zaskoczenie .
È così raro che l' anno scorso è stato incluso tra le specie in via di estinzione .	Jest tak rzadko , że w zeszłym roku został włączony do gatunków , które wymarłują .
Questo perché in più di 30 anni di ricerche gli scienziati non ne avevano mai trovato uno piccolo .	To dlatego , że przez ponad 30 lat badań naukowcy nigdy nie znaleźli tego małego .
Non eravamo neanche sicuri che potessero riprodursi , o se stessero ancora riproducendosi .	Nie byliśmy pewni , że mogą się reprodukować , czy jeszcze jeszcze powstać .
Quattro anni fa , abbiamo iniziato a seguirli di notte e a guardarli per cercare di capire quando depongono le uova a Curaçao .	Cztery lata temu , zaczęliśmy ich zobaczyć i spojrzyliśmy , żeby zrozumieć , kiedy spadają jaja w Curaçao .
Ecco una femmina a sinistra con delle uova sui tessuti , pronte ad essere rilasciate in acqua .	Oto samica po lewej , która jest jaja na tkankach , która jest gotowa do wody .
Ecco un maschio sulla destra , che rilascia sperma .	Oto samiec po prawej , który emituje spermy .
Grazie al lavoro dei nostri zii e e delle zie scienziati , e grazie a 10 anni di pratica a Curaçao nel far crescere altre specie di corallo , siamo riusciti a far crescere delle larve , farle insediare , attaccare , e trasformare in coralli .	Dzięki pracuje naszych uniwów i naukowców , i dzięki dziesięć lat praktycznych w Curaçao , żeby rozwijać innych gatunków koralowych , zdołaliśmy się rosnąć larwy , żeby zostawić , atakować i zmienić w koralach .
Ecco il primo piccolo di Dendrogyra cylindrus mai visto .	Oto pierwszy mały Dendrogyra cylindrus , który nigdy nie widział .
( Applausi ) Devo dire – se pensate che i cuccioli di panda siano carini , questo lo è ancor di più .	( Brawa ) Jeśli myślicie , że małe pandy są piękne , to jest jeszcze bardziej .
( Risate ) Stiamo cercando di capire i segreti di questo processo , i segreti della riproduzione dei coralli e come aiutarli .	( Śmiech ) Próbujemy zrozumieć tajemnicy tego procesu , tajemnicy reprodukcji koralowych i jak pomóc .
Questo vale per tutto il mondo ; gli scienziati stanno cercando di trovare nuovi modi di gestire gli embrioni , per farli insediare , magari anche capire metodi di preservarli a basse temperature , in modo da tutelarne la diversità genetica e lavorarci più spesso .	Naukowcy starają się znaleźć nowe sposoby zarządzania embrionów , żeby ich udostępnić , może również zrozumieć metodę , żeby ochronić je w niskiej temperaturze , żeby ochronić różnorodność genetyczną i pracować z nimi częściej .
Ma è ancora poco tecnologico .	Ale jest wciąż niewielka technologiczna .
Siamo limitati dallo spazio sul bancone , dal numero di mani in laboratorio e dal numero di caffè che possiamo bere in un' ora .	Jesteśmy ograniczony przez przestrzeń na banku , liczba ręków w laboratorium i liczba kawy , które możemy pić w godzinę .
Confrontate questo con qualunque altra crisi e le altre preoccupazioni che ha la nostra società .	Porównajcie to z innymi kryzysami i innymi martwami naszego społeczeństwa .
Abbiamo tecnologie mediche avanzate , tecnologie per la difesa , tecnologie scientifiche , persino tecnologia per l' arte .	Mamy nowoczesne technologie medyczne , technologie obrony , technologie naukowe , nawet technologia sztuki .
Ma la tecnologia per la salvaguardia è indietro .	Ale technologia ochrony jest wstecz .
Pensate di nuovo al lavoro più difficile che abbiate mai fatto .	Pomyślcie o najtrudniejszej pracy .
Molti diranno " l' essere genitori " .	Wielu mówi "; "; bycie rodzicami "; "; .
Mia madre descriveva l' essere genitore come quello che rende la vita molto più meravigliosa e difficile di quanto si possa immaginare .	Moja matka opisała , że bycie rodzicami , jak to , który sprawia , że życie jest bardziej cudowne i trudne , niż można sobie wyobrazić .
Cerco di aiutare i coralli a diventare genitori da più di 10 anni .	Od ponad 10 lat próbuję pomóc koralowcom zostać rodzicami .
E guardare la meraviglia della vita mi ha sicuramente meravigliata nel profondo .	Patrząc na zachwyt życia zaskoczyło mnie głęboko .
Ma ho anche visto quanto difficile sia per loro diventare genitori .	Ale zobaczyłem , jak trudno jest być rodzicami .
Qui vedete un embrione che si divide , insieme a 14 uova che non sono state fecondate e che esploderanno .	Tutaj widzimy embrion , razem z 14 jaja , które nie zostały powodowane i które będą eksplodować .
Verranno infettate dai batteri ed esploderanno e quei batteri minacceranno la vita di quest' unico embrione che ha la possibilità di sopravvivere .	Bakterie zostaną zainfekowane przez bakterie i wybuchą , a bakterie będą zagrożyć życie tej jedynej embrion , który ma możliwość przetrwać .
Non sappiamo se sia per colpa del nostro trattamento e non sappiamo se sia solo questo corallo sulla barriera ad essere poco fertile .	Nie wiemy czy jest to z powodu naszego leczeniu , a nie wiemy czy jest to tylko ten koral na rafę , który jest niewiarygodny .
Qualunque sia la causa , abbiamo tanto lavoro da fare prima di poter usare i piccoli coralli per crescere , sistemare o salvare le barriere coralline .	Jeśli chodzi o to , mamy dużo pracy , zanim możemy użyć małe korale , żeby rozwijać się , uratować , czy ratować rafę koralową .
Non vi preoccupate del fatto che valgano centinaia di miliardi di dollari .	Nie martwicie się , że są warte setki miliardów dolarów .
Le barriere coralline sono animali , piante , microbi , funghi che lavorano duro .	Rafy koralowe są zwierzęta , rośliny , mikrobie , grzyby , które pracują ciężko .
Ci danno arte , cibo e medicine .	Dają nas sztukę , jedzenie i leków .
E noi abbiamo quasi distrutto un' intera generazione di coralli .	My w zamian prawie wytrzebiliśmy całe ich pokolenia .
Qualcuno ce l' ha fatta comunque , nonostante i nostri sforzi , e ora è il momento di ringraziarli per il loro lavoro e dare loro la possibilità di far crescere la barriera corallina del futuro , i loro piccoli di corallo .	Jednak , mimo naszych wysiłków , w czasie dziękuję ich za pracę i dać im możliwość , żeby rosnąć rafę koralową przyszłości , ich małe koralowce .
Grazie infinite .	Dziękuję bardzo .
( Applausi )	( Brawa )
Ad esempio , perché dovevo tagliare il prato ?	Po co , tak naprawdę , muszę kosić trawnik ?
Perché i compiti erano così importanti ?	Dlaczego praca domowa jest taka ważna ?
Perché non potevo mettere le caramelle nei cereali ?	Dlaczego nie mogę dodawać żelków do owsianki ?
La mia infanzia pullulava di domande come questa .	Moje dzieciństwo obfitowało w takie pytania .
Cose normali dell' essere bambini e rendersi conto che talvolta , era meglio ascoltare i genitori anche quando non capivo perché .	Kiedy jesteś dzieckiem , to normalne , że czasem zdajesz sobie sprawę , że lepiej słuchać rodziców , nawet jeśli nie do końca wiesz , po co .
Non che non volessero farmi pensare in modo critico .	Nie chodzi o to , że nie chcą , bym myślał krytycznie .
Sono arrivato alla conclusione che in sé era una forma di educazione molto significativa .	Zdałem sobie sprawę , że to samo w sobie było bardzo celowym sposobem edukacji .
Uno dei miei educatori preferiti , l' autore e studioso brasiliano Paulo Freire , parla abbastanza esplicitamente del bisogno di usare l' educazione come strumento per un risveglio critico	Jeden z moich ulubionych wychowawców , brazylijski autor i uczony Paulo Freire , mówi dość wyraźnie o potrzebie używania kształcenia jako narzędzia krytycznego myślenia , pokazującego wspólnotę ludzkości .
Per esempio , penso a come una sera , quando avevo 12 anni , durante una gita di un paio di giorni in un' altra città , con gli amici comprammo delle pistole ad acqua e trasformammo il parcheggio dell' albergo nel nostro campo di battaglia .	Myślę na przykład o pewnej nocy . Kiedy miałem około 12 lat , wybraliśmy się na nocną wycieczkę do innego miasta . Kupiliśmy z przyjaciółmi pistolety na wodę i zamieniliśmy parking hotelowy w wypełnione wodą pole bitwy .
Ci nascondevamo dietro le auto , correvamo al buio tra le luci di strada , risate senza fine sulla strada asfaltata .	Chowaliśmy się za samochodami , biegaliśmy w ciemności pomiędzy lampami ulicznymi , śmiejąc się do rozpuku lataliśmy wzdłuż chodnika .
Nel giro di 10 minuti , mio padre uscì , mi prese per il braccio e mi portò in camera con una stretta insolita .	Nie minęło 10 minut , a ojciec wyszedł , złapał mnie za ramię i zaprowadził do pokoju , trzymając w nieprzyjemnym ucisku .
Prima che potessi dire niente , dirgli quanto mi avesse fatto sembrare stupido di fronte agli amici , mi derise per essere così ingenuo .	Zanim zdążyłem cokolwiek powiedzieć , wytłumaczyć mu , że przez niego zbłaźniłem się przed kolegami , wyśmiał mnie za naiwność .
Mi guardò negli occhi , la paura sul viso , e disse : " Figliolo , mi dispiace , ma non puoi comportarti come i tuoi amici bianchi .	Spojrzał mi w oczy , na jego twarzy widać było strach . Powiedział : " Synu , przepraszam , ale nie możesz bawić się tak samo , jak biali koledzy .
Non puoi far finta di sparare .	Nie możesz udawać , że strzelasz .
Non puoi correre nel buio .	Nie możesz biegać w ciemności .
Questi sono i messaggi che hanno invaso tutta la mia vita : tieni sempre le mani in vista , non ti muovere rapidamente , togliti il cappuccio quando scende la sera .	Jest to ten rodzaj komunikatu , którym zalewano mnie całe życie : Zawsze trzymaj ręce na widoku , nie ruszaj się zbyt szybko , zdejmuj kaptur po zachodzie słońca .
Grazie .	Dziękuję .
( Applausi )	( Brawa )
Benvenuti in Thailandia .	Witajcie w Tajlandii .
Quando ero un ragazzo , 40 anni fa , questo paese era molto , molto povero molte , moltissime persone vivevano nella povertà .	Kiedy byłem młody , 40 lat temu , był to kraj ubogi , mnóstwo ludzi żyło w biedzie .
Noi decidemmo di fare qualcosa in proposito , ma non cominciammo con un programma di assistenza o con un programma di riduzione della povertà .	Chcieliśmy to zmienić , ale nie zaczęliśmy od opieki społecznej. ale nie zaczęliśmy od opieki społecznej .
Cominciammo invece con un programma di pianificazione familiare , seguendo una serie di attività molto efficaci per la salute della madre e del bambino .	Zaczęło się od planowania rodziny , oraz od bardzo udanych zajęć na temat zdrowia matki i dziecka. zajęć na temat zdrowia matki i dziecka .
Quindi , fondamentalmente , nessuno accetta una pianificazione familiare se i propri figli non possono sopravvivere .	Samo planowanie rodziny nie wystarczy , kiedy dzieci umierają .
Così il primo passo è stato : arrivare ai bambini , arrivare alle madri , e poi proseguire con la pianificazione familiare .	Najpierw trzeba dotrzeć do matek i dzieci , potem uczyć planowania .
Non la mortalità infantile presa da sola , si ha bisogno anche della pianificazione familiare .	Trzeba rozprawić się z umieralnością dzieci .
Ora lasciatemi ritornare al motivo per cui avevamo bisogno di fare questo .	Wytłumaczę to podejście , sięgając do historii .
Nel mio paese , la situazione era questa nel 1974 .	Rok 1974 , średnia liczba dzieci w rodzinie - 7 .
Sette bambini per famiglia . Una crescita incredibile del 3.3 %	Rok 1974 , średnia liczba dzieci w rodzinie - 7 . 3.3 % to olbrzymi przyrost naturalny .
Non c' era alcun futuro .	Nie mogło tak być .
Avevamo bisogno di ridurre il tasso di crescita della popolazione .	Musieliśmy go zmniejszyć
Così abbiamo detto " Facciamolo . " Le donne han detto , " Noi siamo d' accordo . Useremo la pillola , ma ci serve un dottore che la prescriva , " ed avevamo pochi , pochissimi dottori .	i wzięliśmy się do roboty . Kobiety chciały używać antykoncepcji , ale do tego trzeba lekarzy , a w kraju było ich niewielu .
Non accettammo il " no " come risposta ; considerammo il " no " come una domanda .	Nie zniechęciliśmy się , ale zaczęliśmy się zastanawiać .
Andammo dalle infermiere e dalle ostetriche , che erano anch' esse donne , e facemmo un lavoro fantastico nello spiegare come usare la pillola .	Zwróciliśmy się do pielęgniarek , które nauczyły się tłumaczyć , jak używać pigułek .
Fu meraviglioso , ma coprimmo solo il 20 % del paese .	Wszystko świetnie , ale program objął tylko 20 % kraju .
Cosa facciamo con il restante 80 % — li lasciamo da soli e diciamo " Beh non sono personale medico " ? No , decidemmo di fare un po ' di più .	Co zrobić z resztą ? Zostawić ich samym sobie ? Nie przestaliśmy działać .
Cosi contattammo la gente comune che vedete .	Poszliśmy do zwyczajnych ludzi .
In realtà , sotto quel cartello giallo — vorrei non l' avessero cancellato , perché c' era scritto " Coca-Cola " lì .	Pod tym żółtym znakiem ... Szkoda , że to starli . Był tam napis " Coca-Cola " .
Eravamo molto più famosi della Coca-Cola in quei giorni .	My byliśmy wtedy bardziej popularni .

Se tutto va bene , in superficie , trovano le uova e lo sperma di un altro corallo .

Jeśli wszystko jest dobrze , na powierzchni , znajdują jaja i spermę innej koralowej .

Scattare queste foto al microscopio ogni anno è uno dei miei momenti preferiti e più magici dell' anno .

Zrobione te zdjęcia w mikroskopem każdego roku to jednym z moich ulubionych i najbardziej magicznych momentów w roku .

Alla fine di questa divisione cellulare , si trasformano in una larva – una minuscola massa di grasso delle dimensioni di un seme di papavero , ma con tutti i sensi che abbiamo noi .

Pod koniec tej komórki przekształcają się w larwę małą masę tłuszczości rozmiarów nasiona , ale wszystkie zmysły , które mamy .

Sentono il colore , la luce , il pH , la consistenza , le sostanze chimiche .

Wykrywają kolor i światło , struktury , chemikalia i pH .

Sentono anche la pressione delle onde ; sentono i suoni .

Słyszą też ciśnienie fal ; słyszą dźwięki .

Immaginate di trovare un posto in cui vivere il resto della vostra vita a soli due giorni dalla nascita .

Wyobraźcie sobie , że znaleźć miejsce , gdzie żyjesz resztę życia zaledwie dni od narodziny .

Si attaccano al punto che trovano più adatto , costruiscono uno scheletro sotto di sé , creano una bocca e dei tentacoli , e poi iniziano il difficile lavoro di costruzione della barriera corallina .

Szukają się do punktu , które są bardziej dobrze , budują szkieletu pod sobą , tworzą ustę i maczki , a potem zaczynają trudno pracy budowania rafy koralowej .

Un polipo di corallo si dividerà più e più volte , lasciando uno scheletro calcareo sotto di sé e crescendo in direzione del sole .

Jeden polip podzieli się raz po raz , pozostawiając po sobie wapienny szkielet , i rosnąc w kierunku słońca .

Con centinaia di anni e così tante specie , si ottiene un' enorme struttura calcarea che in molti casi si vede dallo spazio , coperta dalla pelle sottile di questi animali lavoratori .

Z setki lat i tak wiele gatunków , otrzymujesz ogromny struktur , który w wielu przypadkach widzimy przez kosmos , który pokryte przez cienki skóry tych robotnych zwierząt .

Ci sono solo poche centinaia di specie di corallo sulla Terra , forse 1000 .

Jest tylko kilkaset gatunków koralowych na Ziemi , może 1000 .

Ma questi sistemi ospitano milioni e milioni di altre specie , e quella diversità è quello che stabilizza i sistemi , ed è qui che troviamo le nostre nuove medicine .

Ale te systemy posiadają miliony innych gatunków , a ta różnorodność jest to , co stabilizuje systemy , i tutaj znajdujemy nowe leki .

Ma certo , gran parte dei Caraibi e del mondo è molto più simile a questo .

Ale oczywiście , większość Karaibów i świata jest znacznie bardziej podobne do tego .

Gli scienziati hanno studiato nel dettaglio la perdita delle barriere coralline nel mondo , e ne hanno documentato le cause con certezza sempre maggiore .

Naukowcy badali się w szczególności strategii rafy koralowej na świecie , i dokumentowali ich przyczyny z coraz większego pewność .

Ma nella mia ricerca non mi interessa guardare indietro .

Ale w badaniu nie interesuje mnie patrzeć .

Io e i miei colleghi a Curaçao vogliamo guardare avanti a quello che potrebbe essere .

Moi koledzy w Curaçao chcemy spojrzeć na to , co może być .

Cominciamo a pensare che i piccoli coralli abbiano la capacità di adattarsi ad alcune condizioni , capacità che gli adulti non hanno .

Myślimy , że małe korale mają umiejętność do adaptacji do niektórych dorosłych warunków .

Potrebbero essere in grado di adattarsi più prontamente a questo pianeta umano .

Mogą być szybciej przystosowywać się do tej ludzkiej planety .

Nella ricerca che conduco con i miei colleghi a Curaçao , cerchiamo di capire di cosa ha bisogno un piccolo corallo in quella prima età critica , cosa sta cercando e come possiamo cercare di aiutarlo .

W badaniach , które prowadzę z moimi kolegami w Curaçao , staramy się zrozumieć , co potrzebuje małego koralu w tej pierwszej krytycznej wieku , co szuka i jak możemy go pomożeć .

Vi mostro tre esempi del lavoro che abbiamo fatto per cercare di rispondere a queste domande .

Pokażę trzy przykłady pracy , którą wykonaliśmy , aby odpowiedzieć na te pytania .

Qualche anno fa abbiamo preso una stampante 3D diversi colori e diverse consistenze , abbiamo chiesto semplicemente al corallo dove preferiva insediarsi .

Kilka lat temu wzięliśmy drukarkę 3D różne kolory i konsekwencje , zapytałyśmy koralowce , gdzie chciał się zostać .

Possiamo usare questo sapere , possiamo tornare indietro e ripristinare questi fattori – quel rosa , quel bianco , quei solchi , quelle superfici dure – nei nostri progetti di salvaguardia .

Możemy użyć te wiedzy , możemy wrócić i przywrócić te czynniki ten różowy , biały , tych powierzchni , ciężkie powierzchni w nasze projekty ochrony .

Oltre alle superfici , studiamo anche i segnali chimici e microbici che attirano i coralli sulle barriere .

Poza powierzchnią , badamy też sygnały chemiczne i mikrocyjne , które przyciąga koralowce na barierze .

Sei anni fa ho iniziato la coltivazione di batteri da superfici dove si erano insediati i coralli .

Sześć lat temu zaczęłam hodować bakterii z powierzchni , gdzie koralowce się zamieszkali .

Li ho testati uno a uno , in cerca del batterio che convincesse i coralli a insediarsi e attaccarsi .

Testowałem jeden do jednego , szukając bakterii , która przekonała koralowców , żeby się zainstalować i atakować .

Ora abbiamo tanti ceppi batterici nel congelatore che molto probabilmente spingeranno i coralli verso quel processo di insediamento e di attaccamento .

Mamy teraz wiele szczepów bakterii , które prawdopodobnie poruszają koralowców do procesu zamieszkania i łączenia .

Oltre a usare questi strumenti cerchiamo di svelare i misteri di specie poco studiate .

Poza użycie te narzędzia staramy się uniknąć tajemnicy niewykorzystywanych gatunków .

Questo è uno dei miei coralli preferiti , lo è sempre stato : Dendrogyra cylindrus .

To jedna z moich ulubionych koralów : Dendrogyra cylindrus .

Mi piace perché ha questa forma ridicola , perché i suoi tentacoli sono grassi e pelosi e perché è raro .

Uwielbiam , ponieważ jego mały sztuczki są tłuszkie i tłuszkie , i dlatego , że jest rzadkie .

Trovarne uno su una barriera è una sorpresa .

Znaleźć je na barierze to zaskoczenie .

È così raro che l' anno scorso è stato incluso tra le specie in via di estinzione .

Jest tak rzadko , że w zeszłym roku został włączony do gatunków , które wymarłują .

Questo perché in più di 30 anni di ricerche gli scienziati non ne avevano mai trovato uno piccolo .

To dlatego , że przez ponad 30 lat badań naukowcy nigdy nie znaleźli tego małego .

Non eravamo neanche sicuri che potessero riprodursi , o se stessero ancora riproducendosi .

Nie byliśmy pewni , że mogą się reprodukować , czy jeszcze jeszcze powstać .

Quattro anni fa , abbiamo iniziato a seguirli di notte e a guardarli per cercare di capire quando depongono le uova a Curaçao .

Cztery lata temu , zaczęliśmy ich zobaczyć i spojrzyliśmy , żeby zrozumieć , kiedy spadają jaja w Curaçao .

Ecco una femmina a sinistra con delle uova sui tessuti , pronte ad essere rilasciate in acqua .

Oto samica po lewej , która jest jaja na tkankach , która jest gotowa do wody .

Ecco un maschio sulla destra , che rilascia sperma .

Oto samiec po prawej , który emituje spermy .

Grazie al lavoro dei nostri zii e e delle zie scienziati , e grazie a 10 anni di pratica a Curaçao nel far crescere altre specie di corallo , siamo riusciti a far crescere delle larve , farle insediare , attaccare , e trasformare in coralli .

Dzięki pracuje naszych uniwów i naukowców , i dzięki dziesięć lat praktycznych w Curaçao , żeby rozwijać innych gatunków koralowych , zdołaliśmy się rosnąć larwy , żeby zostawić , atakować i zmienić w koralach .

Ecco il primo piccolo di Dendrogyra cylindrus mai visto .

Oto pierwszy mały Dendrogyra cylindrus , który nigdy nie widział .

( Applausi ) Devo dire – se pensate che i cuccioli di panda siano carini , questo lo è ancor di più .

( Brawa ) Jeśli myślicie , że małe pandy są piękne , to jest jeszcze bardziej .

( Risate ) Stiamo cercando di capire i segreti di questo processo , i segreti della riproduzione dei coralli e come aiutarli .

( Śmiech ) Próbujemy zrozumieć tajemnicy tego procesu , tajemnicy reprodukcji koralowych i jak pomóc .

Questo vale per tutto il mondo ; gli scienziati stanno cercando di trovare nuovi modi di gestire gli embrioni , per farli insediare , magari anche capire metodi di preservarli a basse temperature , in modo da tutelarne la diversità genetica e lavorarci più spesso .

Naukowcy starają się znaleźć nowe sposoby zarządzania embrionów , żeby ich udostępnić , może również zrozumieć metodę , żeby ochronić je w niskiej temperaturze , żeby ochronić różnorodność genetyczną i pracować z nimi częściej .

Ma è ancora poco tecnologico .

Ale jest wciąż niewielka technologiczna .

Siamo limitati dallo spazio sul bancone , dal numero di mani in laboratorio e dal numero di caffè che possiamo bere in un' ora .

Jesteśmy ograniczony przez przestrzeń na banku , liczba ręków w laboratorium i liczba kawy , które możemy pić w godzinę .

Confrontate questo con qualunque altra crisi e le altre preoccupazioni che ha la nostra società .

Porównajcie to z innymi kryzysami i innymi martwami naszego społeczeństwa .

Abbiamo tecnologie mediche avanzate , tecnologie per la difesa , tecnologie scientifiche , persino tecnologia per l' arte .

Mamy nowoczesne technologie medyczne , technologie obrony , technologie naukowe , nawet technologia sztuki .

Ma la tecnologia per la salvaguardia è indietro .

Ale technologia ochrony jest wstecz .

Pensate di nuovo al lavoro più difficile che abbiate mai fatto .

Pomyślcie o najtrudniejszej pracy .

Molti diranno " l' essere genitori " .

Wielu mówi "; "; bycie rodzicami "; "; .

Mia madre descriveva l' essere genitore come quello che rende la vita molto più meravigliosa e difficile di quanto si possa immaginare .

Moja matka opisała , że bycie rodzicami , jak to , który sprawia , że życie jest bardziej cudowne i trudne , niż można sobie wyobrazić .

Cerco di aiutare i coralli a diventare genitori da più di 10 anni .

Od ponad 10 lat próbuję pomóc koralowcom zostać rodzicami .

E guardare la meraviglia della vita mi ha sicuramente meravigliata nel profondo .

Patrząc na zachwyt życia zaskoczyło mnie głęboko .

Ma ho anche visto quanto difficile sia per loro diventare genitori .

Ale zobaczyłem , jak trudno jest być rodzicami .

Qui vedete un embrione che si divide , insieme a 14 uova che non sono state fecondate e che esploderanno .

Tutaj widzimy embrion , razem z 14 jaja , które nie zostały powodowane i które będą eksplodować .

Verranno infettate dai batteri ed esploderanno e quei batteri minacceranno la vita di quest' unico embrione che ha la possibilità di sopravvivere .

Bakterie zostaną zainfekowane przez bakterie i wybuchą , a bakterie będą zagrożyć życie tej jedynej embrion , który ma możliwość przetrwać .

Non sappiamo se sia per colpa del nostro trattamento e non sappiamo se sia solo questo corallo sulla barriera ad essere poco fertile .

Nie wiemy czy jest to z powodu naszego leczeniu , a nie wiemy czy jest to tylko ten koral na rafę , który jest niewiarygodny .

Qualunque sia la causa , abbiamo tanto lavoro da fare prima di poter usare i piccoli coralli per crescere , sistemare o salvare le barriere coralline .

Jeśli chodzi o to , mamy dużo pracy , zanim możemy użyć małe korale , żeby rozwijać się , uratować , czy ratować rafę koralową .

Non vi preoccupate del fatto che valgano centinaia di miliardi di dollari .

Nie martwicie się , że są warte setki miliardów dolarów .

Le barriere coralline sono animali , piante , microbi , funghi che lavorano duro .

Rafy koralowe są zwierzęta , rośliny , mikrobie , grzyby , które pracują ciężko .

Ci danno arte , cibo e medicine .

Dają nas sztukę , jedzenie i leków .

E noi abbiamo quasi distrutto un' intera generazione di coralli .

My w zamian prawie wytrzebiliśmy całe ich pokolenia .

Qualcuno ce l' ha fatta comunque , nonostante i nostri sforzi , e ora è il momento di ringraziarli per il loro lavoro e dare loro la possibilità di far crescere la barriera corallina del futuro , i loro piccoli di corallo .

Jednak , mimo naszych wysiłków , w czasie dziękuję ich za pracę i dać im możliwość , żeby rosnąć rafę koralową przyszłości , ich małe koralowce .

Grazie infinite .

Dziękuję bardzo .

( Applausi )

( Brawa )

Ad esempio , perché dovevo tagliare il prato ?

Po co , tak naprawdę , muszę kosić trawnik ?

Perché i compiti erano così importanti ?

Dlaczego praca domowa jest taka ważna ?

Perché non potevo mettere le caramelle nei cereali ?

Dlaczego nie mogę dodawać żelków do owsianki ?

La mia infanzia pullulava di domande come questa .

Moje dzieciństwo obfitowało w takie pytania .

Cose normali dell' essere bambini e rendersi conto che talvolta , era meglio ascoltare i genitori anche quando non capivo perché .

Kiedy jesteś dzieckiem , to normalne , że czasem zdajesz sobie sprawę , że lepiej słuchać rodziców , nawet jeśli nie do końca wiesz , po co .

Non che non volessero farmi pensare in modo critico .

Nie chodzi o to , że nie chcą , bym myślał krytycznie .

Sono arrivato alla conclusione che in sé era una forma di educazione molto significativa .

Zdałem sobie sprawę , że to samo w sobie było bardzo celowym sposobem edukacji .

Uno dei miei educatori preferiti , l' autore e studioso brasiliano Paulo Freire , parla abbastanza esplicitamente del bisogno di usare l' educazione come strumento per un risveglio critico

Jeden z moich ulubionych wychowawców , brazylijski autor i uczony Paulo Freire , mówi dość wyraźnie o potrzebie używania kształcenia jako narzędzia krytycznego myślenia , pokazującego wspólnotę ludzkości .

Per esempio , penso a come una sera , quando avevo 12 anni , durante una gita di un paio di giorni in un' altra città , con gli amici comprammo delle pistole ad acqua e trasformammo il parcheggio dell' albergo nel nostro campo di battaglia .

Myślę na przykład o pewnej nocy . Kiedy miałem około 12 lat , wybraliśmy się na nocną wycieczkę do innego miasta . Kupiliśmy z przyjaciółmi pistolety na wodę i zamieniliśmy parking hotelowy w wypełnione wodą pole bitwy .

Ci nascondevamo dietro le auto , correvamo al buio tra le luci di strada , risate senza fine sulla strada asfaltata .

Chowaliśmy się za samochodami , biegaliśmy w ciemności pomiędzy lampami ulicznymi , śmiejąc się do rozpuku lataliśmy wzdłuż chodnika .

Nel giro di 10 minuti , mio padre uscì , mi prese per il braccio e mi portò in camera con una stretta insolita .

Nie minęło 10 minut , a ojciec wyszedł , złapał mnie za ramię i zaprowadził do pokoju , trzymając w nieprzyjemnym ucisku .

Prima che potessi dire niente , dirgli quanto mi avesse fatto sembrare stupido di fronte agli amici , mi derise per essere così ingenuo .

Zanim zdążyłem cokolwiek powiedzieć , wytłumaczyć mu , że przez niego zbłaźniłem się przed kolegami , wyśmiał mnie za naiwność .

Mi guardò negli occhi , la paura sul viso , e disse : " Figliolo , mi dispiace , ma non puoi comportarti come i tuoi amici bianchi .

Spojrzał mi w oczy , na jego twarzy widać było strach . Powiedział : " Synu , przepraszam , ale nie możesz bawić się tak samo , jak biali koledzy .

Non puoi far finta di sparare .

Nie możesz udawać , że strzelasz .

Non puoi correre nel buio .

Nie możesz biegać w ciemności .

Questi sono i messaggi che hanno invaso tutta la mia vita : tieni sempre le mani in vista , non ti muovere rapidamente , togliti il cappuccio quando scende la sera .

Jest to ten rodzaj komunikatu , którym zalewano mnie całe życie : Zawsze trzymaj ręce na widoku , nie ruszaj się zbyt szybko , zdejmuj kaptur po zachodzie słońca .

Grazie .

Dziękuję .

( Applausi )

( Brawa )

Benvenuti in Thailandia .

Witajcie w Tajlandii .

Quando ero un ragazzo , 40 anni fa , questo paese era molto , molto povero molte , moltissime persone vivevano nella povertà .

Kiedy byłem młody , 40 lat temu , był to kraj ubogi , mnóstwo ludzi żyło w biedzie .

Noi decidemmo di fare qualcosa in proposito , ma non cominciammo con un programma di assistenza o con un programma di riduzione della povertà .

Chcieliśmy to zmienić , ale nie zaczęliśmy od opieki społecznej. ale nie zaczęliśmy od opieki społecznej .

Cominciammo invece con un programma di pianificazione familiare , seguendo una serie di attività molto efficaci per la salute della madre e del bambino .

Zaczęło się od planowania rodziny , oraz od bardzo udanych zajęć na temat zdrowia matki i dziecka. zajęć na temat zdrowia matki i dziecka .

Quindi , fondamentalmente , nessuno accetta una pianificazione familiare se i propri figli non possono sopravvivere .

Samo planowanie rodziny nie wystarczy , kiedy dzieci umierają .

Così il primo passo è stato : arrivare ai bambini , arrivare alle madri , e poi proseguire con la pianificazione familiare .

Najpierw trzeba dotrzeć do matek i dzieci , potem uczyć planowania .

Non la mortalità infantile presa da sola , si ha bisogno anche della pianificazione familiare .

Trzeba rozprawić się z umieralnością dzieci .

Ora lasciatemi ritornare al motivo per cui avevamo bisogno di fare questo .

Wytłumaczę to podejście , sięgając do historii .

Nel mio paese , la situazione era questa nel 1974 .

Rok 1974 , średnia liczba dzieci w rodzinie - 7 .

Sette bambini per famiglia . Una crescita incredibile del 3.3 %

Rok 1974 , średnia liczba dzieci w rodzinie - 7 . 3.3 % to olbrzymi przyrost naturalny .

Non c' era alcun futuro .

Nie mogło tak być .

Avevamo bisogno di ridurre il tasso di crescita della popolazione .

Musieliśmy go zmniejszyć

Così abbiamo detto " Facciamolo . " Le donne han detto , " Noi siamo d' accordo . Useremo la pillola , ma ci serve un dottore che la prescriva , " ed avevamo pochi , pochissimi dottori .

i wzięliśmy się do roboty . Kobiety chciały używać antykoncepcji , ale do tego trzeba lekarzy , a w kraju było ich niewielu .

Non accettammo il " no " come risposta ; considerammo il " no " come una domanda .

Nie zniechęciliśmy się , ale zaczęliśmy się zastanawiać .

Andammo dalle infermiere e dalle ostetriche , che erano anch' esse donne , e facemmo un lavoro fantastico nello spiegare come usare la pillola .

Zwróciliśmy się do pielęgniarek , które nauczyły się tłumaczyć , jak używać pigułek .

Fu meraviglioso , ma coprimmo solo il 20 % del paese .

Wszystko świetnie , ale program objął tylko 20 % kraju .

Cosa facciamo con il restante 80 % — li lasciamo da soli e diciamo " Beh non sono personale medico " ? No , decidemmo di fare un po ' di più .

Co zrobić z resztą ? Zostawić ich samym sobie ? Nie przestaliśmy działać .

Cosi contattammo la gente comune che vedete .

Poszliśmy do zwyczajnych ludzi .

In realtà , sotto quel cartello giallo — vorrei non l' avessero cancellato , perché c' era scritto " Coca-Cola " lì .

Pod tym żółtym znakiem ... Szkoda , że to starli . Był tam napis " Coca-Cola " .

Eravamo molto più famosi della Coca-Cola in quei giorni .

My byliśmy wtedy bardziej popularni .