Split (1)

train · 205k rows

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
E non c' era differenza , le persone scelte da loro erano le persone che scieglievamo noi .	Nie było różnicy , my wybraliśmy te same osoby .
Erano tutti molto conosciuti nella comunità , sapevano che i clienti avevano sempre ragione ed erano bravissimi , e misero in pratica la pianificazione familiare da loro .	Ludzie znani w społecznościach , dostosowali się do klienta , radzili sobie świetnie , sami praktykowali planowanie rodziny .
Così potevano fornire pillole e preservativi per tutto il paese , in ogni villaggio del paese .	Dostarczali tabletki i kondomy do wszystkich wiosek .
Eccoci qua . Trasformammo le persone che erano considerate la causa del problema nella sua soluzione .	Chcemy , żeby ci , których postrzegano jako przyczynę , stali się rozwiązaniem .
Ovunque c' erano persone e come potete vedere le barche con le donne — venditrici — ecco il mercato galleggiante vendono banane e granchi ed anche contraccettivi — ovunque ci sia gente , troverai contraccettivi in Thailandia .	Łódka z kobietą sprzedającą różności , Łódka z kobietą sprzedającą różności , targ na wodzie . Sprzedają banany , kraby i środki antykoncepcyjne . Wszędzie , gdzie są ludzie , znajdzie się też antykoncepcja .
E poi decidemmo , perché non arrivare alla religione , perché nelle Filippine , la Chiesa Cattolica era molto forte , ed i thailandesi erano buddisti .	Potem włączyliśmy w to religię , bo na Filipinach popularny jest Kościół Katolicki , a moi rodacy są buddystami .
Così andammo da loro e chiedemmo " Sentite , potreste aiutarci ? " Io sono li , quello vestito di blu , non quello giallo mentre reggo una ciotola di acqua santa per il monaco che deve aspergere l' acqua santa su pillole e preservativi per la santità della famiglia .	Poprosiliśmy duchownych o pomoc . To ja ubrany na niebiesko , nie żółto . Trzymam wodę święconą , którą mnich kropi pigułki i prezerwatywy którą mnich kropi pigułki i prezerwatywy dla uczczenia świętości rodziny .
E questa foto fu mandata per tutto il paese .	To zdjęcie obiegło nasz kraj .
Alcuni monaci nei villaggi facevano la stessa cosa da soli	Inni mnisi w wioskach zaczęli to naśladować .
E le donne dicevano " Certo che non risentiamo di effetti collaterali .	Dzięki temu kobiety zaufały tabletkom ,
Le pillole sono state benedette . " Questa era la loro percezione .	bo były poświęcone . Tak to rozumiały .
E poi andammo dagli insegnanti .	Zwróciliśmy się do nauczycieli ,
C' era bisogno di coinvolgere tutti quanti nel cercare di fornire tutto il possibile per rendere l' umanità migliore .	bo trzeba włączyć wszystkich w starania o polepszenie warunków życia. w starania o polepszenie warunków życia .
Così andammo dagli insegnanti .	Poszliśmy do nauczycieli .
A circa 250.000 persone fu insegnato come fare pianificazione familiare con un nuovo alfabeto — A , N per nascita , C per condom I per IUD ( dispositivo intrauterino ) , V per vasectomia .	Ćwierć miliona uczyło się o planowaniu rodziny . Nowy alfabet , A , B - brzdąc , C - ciąża , P - prezerwatywa , W - wkładka .
E poi avevamo il gioco dell' oca , in cui tiri il dado .	Graliśmy w " Węże i drabiny " .
E se finisci su qualcosa pro-pianificazione familiare , vai avanti nel gioco .	Jeśli trafisz na coś o planowaniu rodziny , idziesz dalej .
Come ad esempio , " Mamma prende la pillola ogni notte .	Jak " Matki co noc łykają tabletkę " .
Molto bene mamma . Vai avanti . "	Bardzo dobrze , dalej .
Zio compra un preservativo . Molto bene zio . Vai avanti .	" Wujek kupuje prezerwatywę " .
Zio si ubriaca , non usa il preservativo . Torna indietro , ricomincia da capo . " ( Risate ) Ancora , educazione , intrattenimento in classe .	" Wujek pije , nie założył " . Od nowa ! ( Śmiech ) " Wujek pije , nie założył " . Od nowa ! ( Śmiech ) Edukacja i zabawa .
E i bambini lo facevo anche a scuola .	To samo działo się w szkołach .
Facevamo corse di staffetta con i preservativi . E poi ancora un campionato per giovanissimi di " gonfia il preservativo "	Były wyścigi z prezerwatywą . Zawody nadmuchiwania prezerwatyw .
E dopo un po ' il preservativo diventò il miglior amico di una ragazza .	Zaraz potem prezerwatywa została najlepszym przyjacielem dziewczyny .
In Thailandia , per la gente povera , i diamanti non ci sono . Perciò il miglior amico di una ragazza è un preservativo .	W Tajlandii diamenty się nie sprzedają . Więc to prezerwatywa jest w modzie .
Introducemmo il nostro primo programma di microcredito nel 1975 e le donne che l' organizzarono dissero " Vogliamo concedere prestiti solo a donne che praticano la pianificazione familiare .	W 1975 wprowadziliśmy mikrokredyty . Kobiety , które to zorganizowały , pożyczały pieniądze tylko kobietom , które planowały rodzinę .
Se sei incinta , prenditi cura della tua gravidanza .	Kobiety w ciąży miały się zająć ciążą .
Se non sei incinta , puoi avere un prestito da noi " E tutto era gestito da loro .	Wszystkie inne mogły brać kredyt . Kobiety same prowadziły ten biznes .
E dopo 35 / 36 anni. il microcredito sta ancora andando avanti .	Po 35 latach to nadal działa , Po 35 latach to nadal działa ,
Fa parte della VIllage Development Bank ( Banca di Sviluppo del Villaggio ) Non è una banca vera e propria , ma un fondo — microcredito .	jako dział Banku Rozwoju Wsi . To nie prawdziwy bank , ale fundusz .
E non avevamo bisogno di una grande organizzazione per gestirlo . Era gestito dagli abitanti del villaggio-	Radzi sobie bez wielkiej korporacji . Prowadzą go sami mieszkańcy .
E vedete a malapena un uomo thailandese lì . Sono sempre donne , donne , donne , donne .	Widać moich rodaków . Wszędzie kobiety .
E poi pensammo di aiutare l' America , perché l' America aiuta sempre tutti , sia che vogliano aiuto o no .	Potem postanowiliśmy pomóc Ameryce , bo oni pomagają wszystkim innym , czy tego chcą , czy nie .
( Risate ) E questo è il Quattro Luglio ( festa dell' Indipendanza americana ) .	( Śmiech ) Dzień Niepodległości USA .
Avevamo deciso di effettuare una vasectomia per tutti gli uomini , ma in particolare , agli americani in testa alla fila , proprio di fronte alla residenza dell' Ambasciatore durante il suo [ inudibile ] .	Oferowaliśmy wazektomię , Amerykanie mieli pierwszeństwo , tuż przed Ambasadą Amerykańską . Ambasador udostępnił salę balową .
E l' hotel ci mise a disposizione la sala da ballo per l' operazione Una stanza molto appropriata .	Ambasador udostępnił salę balową . Bardzo odpowiednie miejsce .
( Risate ) E visto che era quasi ora di pranzo , dissero " Bene vi offriremo il pranzo	( Śmiech ) Zbliżał się lunch , zrobili się głodni . Zbliżał się lunch , zrobili się głodni .
Ovviamente dev' essere cola Americana .	Była Cola - to mus .
Ci sono 2 marchi , Coca-Cola e Pepsi .	Coca-Cola i Pepsi ,
E poi il cibo è hamburger o hotdog . " E ho pensato che l' hotdog fosse più simbolico .	oraz hamburger albo hot-dog . Hot-dog lepiej pasował .
( Risate ) Ed ecco questo giovane , all' epoca , Willy Bohm che lavorava per USAID .	( Śmiech ) Ten młody człowiek , Willy Bohm , pracował dla USAID .
Ovviamente , ha avuto una vasectomia perchè il suo hotdog è mezzo mangiato , ed era molto contento .	Też zrobił sobie wazektomię . Tak się ucieszył , że zjadł już pół hot-doga .
Fece molto scalpore in America , e fece arrabbiare anche alcune persone .	Wkurzyliśmy sporo ludzi w Stanach .
Io dissi : " Non preoccupatevi . Venite qui e lo faccio a tutti voi " ( Risate ) E cosa accadde ?	Nie martwcie się , wam też pomożemy . ( Śmiech ) Jak to się dalej potoczyło ?
In tutto questo , da sette bambini a 1.5 bambini . Crescita della popolazione dal 3.3 allo 0.5 %	Liczba dzieci spadła do 1,5 . Przyrost naturalny spadł z 3.3 % do 0.5 % . Przyrost naturalny spadł z 3.3 % do 0.5 % .
Potete chiamarlo il metodo Coca-Cola se volete . E ' esattamente la stessa cosa .	Można powiedzieć , że to podejście Coca-Coli . Robiliśmy to samo .
Non so se la Coca-Cola ci ha seguito , o noi abbiamo seguito la Coca-Cola , ma siamo buoni amici .	A może to oni nas naśladowali , w końcu się lubimy .
Così come tutti quelli che si sono uniti a noi .	Wszyscy się przyłączyli .
Non avevamo un governo forte . Non avevamo tanti dottori .	Rząd był słaby , było niewiele lekarzy .
Ma è il lavoro di tutti che ha potuto cambiare l' attitudine ed i comportamenti .	Ale zmiana złych zachowań to obowiązek każdego człowieka .
Poi è venuto l' AIDS a colpire la Thailandia , e abbiamo dovuto smettere di fare un sacco di cose buone e combattere l' AIDS .	Wtedy trafiło do nas AIDS , i musieliśmy się skupić na zwalczaniu epidemii .
Ma sfortunatamente il governo negava , negava , negava tutto .	Niestety rząd nie widział problemu .
E così il nostro lavoro non era efficace .	Wcale nam nie pomogli .
Così pensai " Beh se non puoi andare dal governo , vai dai militari . " E cosi andai dall' Esercito e chiesi in prestito 300 stazioni radio .	Więc zwróciliśmy się do wojska . Poprosiłem o wypożyczenie 300 stacji nadawczych .
Ne avevano di più del governo e hanno più armi del governo .	Mają ich więcej niż rząd , mają też więcej broni .
Così chiesi loro se potevano aiutarci nella nostra lotta contro l' HIV .	Spytałem , czy pomogą nam w walce z HIV . Spytałem , czy pomogą nam w walce z HIV .
E dopo aver fornito loro le statistiche Dissero : " D' accordo.Okay. Puoi usare tutte le stazioni radio , tutte le stazioni televisive " E qui è quando andammo in onda .	Kiedy pokazałem im statystykę , zgodzili się udostępnić radio i telewizję . Nasze przesłanie poszło w eter .
E poco dopo venne eletto un nuovo primo ministro .	Mieliśmy nowego premiera ,
E lui mi disse " Mechai , potresti unirti a noi ? " Mi chiese di partecipare perchè gli piaceva un sacco mia moglie .	który zaprosił mnie do współpracy . Moja żona mu się spodobała .
Così disse " Okay " Lui divenne presidente del Comitato Nazionale per l' AIDS ed moltiplicò il budget per cinquanta .	Zgodziłem się . Został głową Komitetu ds. AIDS , a nasz budżet powiększył się 50 razy .
Ogni ministro , anche i giudici , doveva essere coinvolto nell' educazione sull' AIDS . Tutti . E intendo dire il pubblico , le istituzioni , le istituzioni religiose , le scuole — tutti quanti erano coinvolti .	Do edukacji AIDS włączono każde ministerstwo , sędziów . Wszystkich . Zwykłych obywateli , organizacje , instytucje religijne , wszyscy się wciągnęli .
E qui , ogni persona nei mass media , doveva essere informato sull' HIV .	Wszyscy dziennikarze musieli coś wiedzieć o HIV . Wszyscy dziennikarze musieli coś wiedzieć o HIV .
E demmo ad ogni stazione mezzo minuto extra di pubblicità per guadagnare più soldi .	Stacje dostały pół minuty więcej na reklamy , by móc więcej zarobić .
Così furono contenti della cosa .	Ludzie byli zadowoleni .
E poi ci fu educazione sul tema AIDS in tutte le scuole a comiciare dall' università .	Edukacja AIDS w szkołach , najpierw na uczelniach .
E in queste sono ragazzi delle scuole superiori che insegnano ad altri ragazzi delle scuole superiori	W szkołach średnich edukowali rówieśnicy .
E i migliori insegnanti erano le ragazze , non i ragazzi . Ed erano bravissime .	Najlepiej szło dziewczynom . Świetnie się spisywały .
E queste ragazze che andavano in giro ad insegnare sesso sicuro e HIV erano conosciute come " Madre Teresa . "	Potem dziewczyny nauczające o bezpiecznym seksie dostały przydomek " Matki Teresy " .
E poi andammo scendemmo di un' altro gradino	Ale poszliśmy dalej .
Queste sono sono bambini delle scuole elementari — terza e quarta — che vanno da ogni famiglia del villaggio , da ogni famiglia in tutta la Thailandia , a dare informazioni sull' AIDS ed il preservativo per ogni famiglia , dato da questi bambini .	To dzieci z podstawówki , trzecia klasa . Chodzą po domach w każdej wiosce w Tajlandii , oferując informacje o AIDS i rozdając prezerwatywy . Takie małe dzieciaki .
E nessun genitore si oppose , perchè stavamo tentando di salvare vite , e questo era un salva vita .	Rodzice nie protestowali , bo ratowaliśmy ludzkie życie .
E dicevamo " Tutti devo essere coinvolti . " E così anche le aziende capirono che del personale malato non lavora , e dei clienti morti non comprano .	Wszyscy musieli być włączeni . Firmy też zdały sobie sprawę z tego , że chory pracownik nie pracuje ,
Così furono tutti formati .	a martwy klient nie kupuje .
E poi ecco questo Capitan Condom , con il suo diploma MBA di Harvard , che va nelle schole e nei ritrovi notturni .	Potem mieliśmy Kapitana Kondoma , magistra z Harvardu , chodzącego po szkołach i klubach .
E tutti lo amavano . Hai bisogno di un qualcosa di simbolico .	Wszyscy go kochali . Był symbolem .
In ogni nazione , per ogni programma , hai bisogno di un simbolo , e questa è probabilmente la migliore cosa che abbia fatto con il suo diploma .	Każda akcja potrzebuje symbolu . Ze swoim dyplomem nie mógł lepiej trafić .
( Risate ) E poi distrubuivamo preservativi in giro ovunque per strada — ovunque , ovunque .	( Śmiech ) Rozdawaliśmy prezerwatywy wszędzie , Rozdawaliśmy prezerwatywy wszędzie ,
Nei tassì , puoi prendere preservativi .	na ulicach , w taksówkach .
E anche in mezzo traffico , i poliziotti vi daranno preservativi — il nostro programma " poliziotti e preservativi " .	Policjanci z drogówki też , w ramach programu " Gliny i gumki " .
( Risate ) Riuscite ad immaginare un poliziotto di New York a distribuire preservativi ?	( Śmiech ) Wyobrażacie sobie policję w NY rozdającą kondomy ?
Io ci riesco . E si divertirebbero un sacco . Me li vedo qui proprio adesso , ovunque .	Ja sobie wyobrażam , świetnie by się bawili . I tak już wszędzie stoją .
Imaginate se avessero dei preservativi , da dare a gente di tutti i tipi .	A gdyby tak mieli prezerwatywy i rozdawali je ludziom .
E poi , un altro cambiamento , avevamo cerchietti , vestiti ed il preservativo per il vostro telefonino durante la stagione delle piogge .	Następna zmiana . Mieliśmy opaski , ubrania , a to etui na komórkę na porę deszczową .
( Risate ) E questi furono i preservativi che presentammo .	( Śmiech ) Takie prezerwatywy wprowadziliśmy :
Uno dice " Arma di protezione di massa . " Abbiamo trovato ... Sapete , qualcuno qui stava cercando l' arma di distruzione di massa , ma noi abbiamo trovato l' arma di protezione di massa — il preservativo .	" Broń masowego chronienia " . Ktoś szukał broni masowego rażenia , Ktoś szukał broni masowego rażenia , ale my znaleźliśmy odwrotność - prezerwatywę .
E questo qui , con la bandiera americana , che dice Non uscire di casa senza .	A tutaj z amerykańską flagą : " Nie zostawiajcie mnie w domu " .
Ne ho alcuni da distribuire più tardi .	Rozdam wam kilka później .
Ma devo avvisarvi , questi sono di taglia adatta per thailandesi , perciò fate molta attenzione .	Ale uważajcie , są dostosowane wielkością do moich rodaków .
( Risate ) E come potete vedere con i preservativi si possono fare un sacco di cose .	( Śmiech ) Jak widać , prezerwatywy mają wiele zastosowań . Jak widać , prezerwatywy mają wiele zastosowań .
Guardate questo . L' ho dato ad Al gore ed anche a Bill Senior .	Spójrzcie . Dostali takie Al Gore i Bill Senior .
Fermiamo il riscaldamento globale , usiamo i preservativi .	Zatrzymaj globalne ocieplenie , używaj kondomów .
E questa è la foto di cui vi parlavo — l' arma di protezione di massa .	A to obrazek , o którym opowiadałem : broń masowego chronienia .
E facciamo salvare vite anche alle Olimpiadi .	Niech następna olimpiada ratuje życia .
Perché soltanto correre a zonzo ?	Po co tylko biegać w kółko ?
( Risate ) E infine , in Thailandia siamo buddhisti , non abbiamo un DIO , perciò invece , diciamo " Crediamo nel preservativo . " ( Risate ) Come potete vedere abbiamo aggiunto di tutto nel nostro sforzo per migliorare la vita delle persone .	( Śmiech ) Tajlandczycy są buddystami , nie mamy boga , więc mówimy : " Wierzymy w gumkę " . ( Śmiech ) To wszystko po to , żeby życie stało się lepsze .
Abbiamo condoms nei frigoriferi negli hotel e nelle scuole , perché l' alcol danneggia la capacità di giudizio .	Kondomy były w lodówkach w szkołach i hotelach , bo alkohol zaburza myślenie .
E poi cos' è successo ?	Co się wtedy stało ?
Dopo tutto questo tempo , tutti si sono uniti a noi .	Przyłączyli się wszyscy .
Secondo le Nazioni Unite , i nuovi casi di HIV sono scesi del 90 % . E secondo la Banca Mondiale , 7.7 milioni di vite sono state salvate .	Według ONZ , liczba zakażeń HIV zmniejszyła się o 90 % . A według Banku Światowego , uratowano 7,7 miliona istnień .
Altrimenti non avremmo così tanti Thailandesi in giro oggi .	Niewiele by nas zostało .

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.