Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Possiamo organizzarlo così .
Możemy zorganizować to tak .
E , ovviamente , non si tratta solo di navigare , bensì , anche di manipolare .
I , oczywiście , nie chodzi tylko o nawigację , ale również o manipulację .
Quindi , se qualcosa non ci piace , oppure siamo terribilmente curiosi sulle falsificazioni scientifiche di Ernst Haeckel , possiamo tirarle fuori giusto così .
Więc jeśli nie podoba nam się to albo bardzo nas interesują falsyfikacje naukowe Ernsta Haeckela , możemy je wyciągnąć — o tak .
E se è tempo di analizzare , possiamo tirare un po ' indietro e chiedere una distribuzione differente .
Jeśli pora na analizy , możemy cofnąć się trochę i poprosić o inne rozmieszczenie .
Scendiamo solo un po ' e voliamo intorno .
Zejdźmy trochę niżej i okrążmy .
Ecco questo è un modo diverso di vedere le cose .
Mamy tu inny sposób patrzenia na rzeczy .
Se la tua natura è più analitica della media allora potresti voler vedere il tutto come un' istogramma a colori .
Jeśli macie bardziej analityczną naturę , może chcecie obejrzeć to jako kolorowy histogram .
Abbiamo , quindi , il materiale diviso per colore . Angoli della mappa su colori .
Mamy teraz wszystko posortowane według kolorów , kąt odpowiada kolorowi .
E ora se vogliamo selezionare qualcosa , 3D , spazio , l' idea che stiamo inseguendo le mani nello spazio reale diventa realmente importante perché possiamo raggiungerla , non in 2D , in falso 2D , ma in effettivo 3D .
Teraz , jeśli chcemy wybrać coś w przestrzeni 3D , koncepcja śledzenia dłoni w realnej przestrzeni staje się naprawdę ważna , ponieważ możemy sięgnąć nie w 2D , nie w fałszywej 2D , ale w prawdziwej 3D .
Ecco una selezione di piani .
Oto niektóre z płaszczyzn wyboru .
Eseguiremo questa operazione booleana perché ci piacciono veramente il giallo e i tapiri sull' erba verde .
Wykonamy tę operację boolowską , ponieważ uwielbiamy kolor żółty i tapiry na zielonej trawie .
Quindi , da lì al mondo del lavoro reale .
Przejdźmy stąd do świata prawdziwej pracy .
Ecco un sistema di logistica , una piccola parte di uno che stiamo attualmente costruendo .
To jest system logistyczny , mały fragment systemu , który aktualnie tworzymy .
Ci sono tanti elementi .
Jest tam masa elementów .
Ed una cosa che è veramente importante è di combinare i tradizionali dati tabulari con informazione tridimensionale e geospaziale .
Bardzo ważne jest połączenie tradycyjnych danych tabelarycznych z informacjami trójwymiarowymi i geoprzestrzennymi .
Qui c' è un posto familiare .
Tu mamy znajome miejsce .
E lo riporteremo indietro per qualche secondo .
Cofniemy to tutaj na chwilę .
Magari selezionando un po ' di dati
Może wybierzemy trochę tego .
e ottenere questo grafico .
I wyciągniemy ten wykres .
E ora dovremo essere in grado di volare qui dentro e dare un' occhiata più da vicino .
I powinniśmy teraz móc podlecieć tutaj i przyjrzeć się z bliska .
Questi sono elementi logistici sparsi per gli stati Uniti .
To są obiekty logistyczne rozproszone w całych Stanach Zjednoczonych .
Una cosa che le interazioni tridimensionali e l' idea generica di impregnare la computazione con spazio ti permette è una distruzione finale di quel sfortunato accoppiamento tra essere umano e computer .
Jedno , na co pozwalają interakcje w trzech wymiarach i ogólny pomysł nasycenia obliczeń przestrzenią , to ostateczne zniszczenie tego nieszczęsnego łączenia ludzi z komputerami w pary .
Quello è il vecchio modo , il vecchio mantra , una macchina , un umano , un mouse , uno schermo .
To stare podejście , stara śpiewka , tak , jedna maszyna , jeden człowiek , jedna mysz , jeden ekran .
Beh , quello proprio non incide più .
To już przestało działać .
Nel mondo reale abbiamo persone che collaborano ; abbiamo persone che lavorano insieme . E abbiamo tanti diversi display .
W prawdziwym świecie mamy współpracujących ludzi , mamy ludzi muszących pracować razem . I mamy wiele różnych ekranów .
E potremmo voler dare un' occhiata a queste diverse immagini .
Możemy chcieć popatrzeć na te różne obrazy .
Potremmo voler chiedere un po ' di aiuto .
Możemy chcieć poprosić o pomoc .
L' ideatore di questo nuovo dispositivo di puntamento è seduto là , quindi posso tirarlo da qui a là .
Twórca tego nowego urządzenia wskazującego siedzi tam , więc mogę przeciągnąć to stąd tam .
Queste sono macchine scollegate , giusto ?
To są niepowiązane maszyny .
Quindi la computazione è solubile nello spazio e nella rete .
Tak więc , obliczenia można rozpuścić w przestrzeni i w sieci .
Perciò lascerò quello laggiù perché ho una domanda per Paul .
Zostawię to tam , ponieważ mam pytanie do Paula .
Paul è il progettista della bacchetta e forse è più facile per lui venire qui e dirmi di persona che sta succedendo .
Paul jest projektantem różdżki i może najprościej będzie , jak tu podejdzie i opowie mi sam co się dzieje .
Quindi fatemi togliere questi di mezzo .
Usuńmy te rzeczy z drogi .
Tiriamolo da parte : procederò e lo farò esplodere .
Rozsuńmy to . Rozłożę to na kawałki .
Kevin , mi puoi aiutare ?
Kevin , mógłbyś pomóc ?
Vediamo se riesco a trovare la scheda dei circuiti .
Ciekawe czy uda mi się znaleźć płytkę drukowaną .
Attenzione , è una sorta di esercizio gratuito di smantellamento , ma lo facciamo sempre in laboratorio .
Popatrzcie : to takie niepotrzebne ćwiczenie z demontażu w warunkach polowych , ale w laboratorium robimy to ciągle .
Va bene .
Dobra .
Il lavoro di collaborazione , sia si tratti di co-localizzazione oppure distante e distinta , è sempre importante .
Współpraca , czy to bezpośrednio na miejscu , czy na odległość , jest zawsze ważna .
E ancora , quella cosa va eseguita nel contesto dello spazio .
I znowu , tymi sprawami należy zajmować się w kontekście przestrzeni .
E per concludere , vorrei lasciarvi con un' indicazione che ci riporta indietro nel mondo delle immagini .
Na koniec zostawiłem rzut oka na coś , dzięki czemu wracamy do świata obrazów .
Esiste un sistema dal nome TAMPER che è uno sguardo leggermente bizzarro a ciò che il futuro della rielaborazione e dei sistemi di manipolazione dei media potrebbe essere .
To system o nazwie TAMPER [ manipulować ] , trochę dziwaczne spojrzenie na możliwą przyszłość systemów edycji i manipulowania mediami .
Noi in Oblong crediamo che l' informazione debba essere accessibile in una forma a granelli molto più fini .
My w Oblong wierzymy , że media powinny być dostępne w postaci dużo bardziej drobnoziarnistej .
Così abbiamo un grande numero di film bloccati qui dentro .
Wsadziliśmy tutaj bardzo dużo filmów .
E preleviamo qualche elemento
I po prostu wybierzmy kilka elementów .
Possiamo passare tra loro come possibilità .
Możemy przelecieć przez nie , można tak .
Possiamo prendere elementi dall' immagine dove si rianimano , tornano alla vita , e trascinarli qui sotto sopra il tavolo .
Możemy złapać elementy z pierwszego planu , gdzie są reanimowane , ożywają , i przeciągnąć je tutaj na stół .
Andremo da Jacques Tati qui e afferrare il nostro amico blu e posizionare pure lui sotto sul tavolo .
Przejdziemy tu do Jacquesa Tati i wyciągniemy naszego niebieskiego przyjaciela i też położymy na stole .
Ci potrebbe servire più di uno .
Możemy potrzebować więcej niż jednego .
E probabilmente ci servirà , beh , probabilmente ci servirà un cowboy per essere onesti .
I prawdopodobnie potrzebujemy , cóż , prawdopodobnie potrzebujemy kowboja , szczerze mówiąc .
Risate Sì , dai prendiamo quello . Risate .
( Śmiech ) Tak , weźmy tego . ( Śmiech )
Vedete , cowboy e persone da commedie francesi non vanno d' accordo insieme , e il sistema lo sa .
Zobaczcie , kowboje i francuscy komicy nie pasują do siebie — i system o tym wie .
Vi lascio con un pensiero conclusivo , ed è che uno dei più grandi scrittori in lingua inglese delle ultime tre decadi suggerì che la bella arte è sempre un dono .
Na koniec jeszcze jedna myśl . Taka , że jeden z największych pisarzy anglojęzycznych ostatnich trzech dekad stwierdził , że wielka sztuka jest zawsze darem .
E non stava riferendosi al fatto che il romanzo costi 24,95 $ o se devi sborsare 70 milioni di dollari per acquistare il Vermeer rubato ; si riferiva alle circostanze della creazione dell' opera e della sua esistenza .
I nie mówił o tym , że powieść kosztuje 24,95 , czy że trzeba 70 milionów dolców , żeby kupić skradzionego Vermeera . Mówił o okolicznościach , w jakich powstaje , i o jej egzystencji .
E io credo che sia tempo che chiediamo lo stesso dalla tecnologia .
I myślę , że czas poprosić o to samo technologię .
La tecnologia è in grado di esprimersi ed impregnarsi con una sua generosità , ed infatti , dobbiamo esigere questo .
Technologia może wyrażać i absorbować swego rodzaju wielkoduszność . Musimy się tego domagać .
Per qualche tipo di questa tecnologia , il centro della terra è una combinazione di progetti , che sono di suprema importanza .
Dla części takiej technologii fundamentem jest połączenie designu , który ma kluczowe znaczenie .
Non possiamo avere ulteriori avanzamenti in tecnologia a meno che la progettazione non sia integrata dall' inizio .
Nie możemy liczyć na dalszy rozwój technologii , dopóki design nie będzie zintegrowany od samego początku .
E , allo stesso tempo , di efficacia , rappresentanza .
Jak również skuteczność , pośredniczenie .
Noi , come esseri umani , siamo le creature che creano e dobbiamo far sì che le macchine ci aiutino nel compito e che siano costruito sulla stessa immagine .
Jesteśmy jako ludzie tworami , które tworzą , i powinniśmy upewnić się , że nasze maszyny pomagają nam w tym i są budowane na nasz obraz .
Vi lascio con questo . Grazie .
Na tym zakończę . Dziękuję .
Applausi Chris Anderson : E per fare la domanda ovvia — in realtà è da parte di Bill Gates — John Underkoffler : Quando ? Chris Anderson : Il quando reale ? Il quando per noi , non in laboratorio o sul palco ?
( Brawa ) Chris Anderson : Zadam oczywiste pytanie , tak naprawdę zadał je Bill Gates : Kiedy ? ( John Underkoffler : Kiedy ? ) CA : Kiedy będzie ? Kiedy dla nas , a nie tylko w laboratorium i na scenie ?
Sarà rivolta ad ogni uomo , oppure sarà soltanto per le multinazionali e i produttori di film ?
Będzie dla każdego , czy tylko dla korporacji i producentów filmowych ?
John Underkoffler : No , deve essere per ogni essere umano .
JU : Nie . To musi być dla każdego człowieka .
Questo è il nostro obiettivo nella sua interezza .
To jest nasz właściwy cel .
Non avremo avuto successo se non facciamo quel grande passo successivo .
Nie odniesiemy sukcesu , jeśli nie zrobimy tego następnego wielkiego kroku .
Cioè , sono passati 25 anni .
To znaczy : minęło 25 lat .
Può esserci davvero un' unica interfaccia ? No .
Czy naprawdę może istnieć tylko jeden interfejs ? Nie może .
Chris Anderson : Ma questo vuol forse dire che , alla tua scrivania oppure a casa ti serviranno proiettori , telecamere ?
CA : Ale czy to znaczy , że przy biurku lub w domu są konieczne projektory , kamery ?
Cioè , come può funzionare ?
No wiesz , jak to działa ?
John Underkoffler : No , questa cosa sarà costruita nell' incastonatura di ogni display .
JU : Nie . To będzie wbudowane w obramowanie każdego ekranu .
Sarà costruita nell' architettura .
Będzie wbudowane w architekturę .
I guanti se ne andranno in una questione di mesi o anni .
Rękawice znikną za kilka miesięcy lub lat .
Quindi questa è la sua inevitabilità .
Tak musi być .
Chris Anderson : Quindi , nella tua mente , tempo cinque anni qualcuno potrà acquistare questo come parte di un' interfaccia computer standard ?
CA : Twoim zdaniem , za pięć lat będzie to można kupić jako część standardowego interfejsu komputerowego ?
John Underkoffler : Credo in cinque anni quando comprerai un computer , avrai questo .
JU : Myślę , że gdy za pięć lat będziesz kupować komputer , dostaniesz to .
Chris Anderson : Beh , è fantastico .
CA : No to fajnie .
Applausi Il mondo ha l' abitudine di sorprenderci su come queste cose sono effettivamente utilizzate .
( Brawa ) Świat nas zwykle zaskakuje tym , jak takie rzeczy są faktycznie używane .
Cosa ne pensi , secondo te quale sarebbe la prima decisiva applicazione per questo ?
Jak myślisz , jakie zastosowanie będzie pierwszym przebojem ?
John Underkoffler : Questa è una buona domanda e noi ce lo chiediamo ogni giorno .
JU : Dobre pytanie . My je zadajemy sobie codziennie .
Al momento , i nostri primi clienti — e questi sistemi sono già utilizzati nel mondo reale — lo usano per i grossi quantitativi di dati e i gravi problemi di dati .
W tej chwili , nasi pierwsi klienci , a te systemy są wdrażane do prawdziwych zastosowań , wykorzystują je do poważnych problemów z olbrzymią ilością danych .
Quindi , che si tratti di logistica oppure di gestione della catena di produzione o di gas naturale ed estrazione di risorse , servizi finanziari , farmaceutica , bioinformatica , quelli sono i temi al momento , ma questa non è un' applicazione primaria .
Więc , czy chodzi o logistykę w zarządzaniu łańcuchem dostaw czy wydobycie gazu i zasobów naturalnych , usługi finansowe , farmaceutykę , bioinformatykę , to są teraz główne tematy , ale to nie przebój .
E capisco cosa stai chiedendo .
Rozumiem o co pytasz .
Chris Anderson : Dai , dai ! Arti marziali , giochi . Dai .
CA : Dobra , dobra . Sztuki walki , gry . Dawaj .
( Risate ) John , grazie per aver reso la science-fiction reale .
( Śmiech ) John ! Dzięki za urzeczywistnienie science-fiction .
John Underkoffler : E ' stato un grande piacere .
JU : To niezwykła przyjemność .
Grazie a tutti voi .
Dziękuję Wam wszystkim .
Applausi .
( Brawa )
C' è qualcosa di unico nell' essere umano ?
Czy jest coś wyjątkowego w istotach ludzkich ?
C' è .
Jest .
Siamo le uniche creature con sentimenti morali completamente sviluppati .
Jesteśmy jedynymi stworzeniami , które mają w pełni rozwinięte uczucia moralne .
Siamo ossessionati dalla morale in quanto creature sociali .
Jako istoty społeczne mamy obsesję na punkcie moralności .
Abbiamo bisogno di capire perché le persone fanno quello che fanno .
Musimy wiedzieć , czemu ludzie postępują tak , a nie inaczej .
E io personalmente sono ossessionato dalla moralità .
Ja również mam obsesję na punkcie moralności .
È tutto per colpa di questa donna , Sorella Mary Marastela , nota anche come la mia mamma .
A to wszystko z powodu tej kobiety : siostry Marii Marasteli , czyli mojej mamy .
Quand' ero chierichetto , respiravo molto incenso , e ho imparato a dire frasi in Latino , ma ho anche avuto tempo per pensare se la moralità imposta da mia madre si applicava a tutti .
Jako ministrant , nawdychałem się sporo kadzidła i nauczyłem wielu zwrotów po łacinie , ale miałem też sporo czasu , by zastanawiać się , czy " odgórna " moralność mojej matki odnosi się do wszystkich .
Vedevo che le persone religiose e non religiose erano ossessionate dalla moralità nello stesso modo .
Widziałem , że zarówno religijni , jak i niewierzący ludzie mieli równie wielką obsesję na punkcie moralności .
Ho pensato , forse ci sono delle basi terrene per le decisioni morali .
Pomyślałem , że może istnieje jakaś ziemska podstawa dla podejmowania decyzji moralnych .
Ma volevo andare oltre al dire che le nostre menti ci rendono morali .
Chciałem wyjść poza stwierdzenie , że moralność bierze się z mózgu .
Voglio sapere se cè una chimica della moralità . Voglio sapere
Chciałem wiedzieć , czy istnieje chemia moralności . Chciałem wiedzieć ,