it stringlengths 2 914 | pl stringlengths 1 915 |
|---|---|
Si sta seduti alla pompa tutto il giorno , si vede tanta moralità e immoralità , credetemi . | Siedząc cały dzień na stacji benzynowej , widzisz sporo przykładów moralności i niemoralności . |
Una domenica pomeriggio , un uomo entra nella cabina della cassa con questo bel portagioie . | Pewnego razu do kasy podchodzi mężczyzna z piękną szkatułką w ręku . |
La apre e c' è dentro una collana di perle . | Otwiera ją , a w środku jest naszyjnik z pereł . |
E mi dice , " Ehi , ero nel bagno degli uomini . | Mówi : " Hej , znalazłem to w męskiej toalecie . |
Ho appena trovato questo . Cosa crede che ci dovrei fare ? " " Non so , lo metta tra gli oggetti smarriti " . | Jak myślisz , co powinniśmy z tym zrobić ? " " Bo ja wiem , daj do rzeczy znalezionych " . |
" Ma è di enorme valore . | " No , ale to jest bardzo cenne . |
Dobbiamo trovare il proprietario " . E io , " Già " . Quindi cerchiamo di decidere cosa farne , e il telefono suona . | Musimy znaleźć właściciela " . Powiedziałem : " No " . Próbujemy zdecydować , co z tym zrobić , a tu nagle dzwoni telefon . |
E un uomo dice molto agitato , " Ero alla sua stazione di servizio un attimo fa , e ho comprato questo gioiello per mia moglie , e non riesco a trovarlo . " Ho detto , " Collana di perle ? " " Si " . " Ehi , un signore l' ha appena trovata " . | Roztrzęsiony mężczyzna po drugiej stronie mówi : " Byłem przed chwilą na waszej stacji , kupiłem biżuterię dla żony i nie mogę jej znaleźć " . Zapytałem : " Perłowy naszyjnik ? " " No " . " Jeden facet go znalazł " . |
" Oh , mi ha salvato la vita . Ecco il mio numero di telefono . | " Z nieba mi spadliście ! Masz tu mój numer |
Dica a quel signore di aspettare mezz' ora . | i powiedz facetowi , żeby poczekał pół godziny . |
Vengo li e gli do una ricompensa di 200 $ " . Fantastico , dico a quell' uomo , " Rilassati . | Przyjadę i dostanie 200 dolarów nagrody " . Świetnie . Mówię facetowi : " Spoko , |
Avrai una lauta ricompensa . La vita è bella " . E lui , " Non posso farlo . | weź sobie nagrodę . Życie jest piękne " . Powiedział : " Nie dam rady . |
Ho un colloquio di lavoro a Galena tra 15 minuti , e ho bisogno di quel lavoro , devo andare " . Mi ha chiesto ancora una volta , " Cosa crede che dovremmo fare ? " Io vado al liceo . Non ho idea . | Mam za piętnaście minut rozmowę o pracę , a bardzo potrzebuję roboty . Muszę iść " . Znowu zapytał : " Jak sądzisz , co powinniśmy zrobić ? " Pojęcia nie mam , jestem tylko licealistą . |
Perciò gli dico , " Lo tengo per lei " . E lui , " Sa , lei è stato così gentile , dividiamoci la ricompensa " . Le do la collana , e lei mi da 100 dollari , e quando il tizio torna ... " Vedete . Mi hanno fregato . | Powiedziałem : " Oddam to za ciebie " . On na to : " Taki jesteś miły , podzielmy się nagrodą ” . Ja ci zostawię biżuterię , ty mi daj sto dolarów , a kiedy przyjdzie ten facet ... " Jak widzicie , zostałem wyrolowany . |
È la classica fregatura , si chiama il colpo del piccione , ed io ero il piccione . | To klasyczny szwindel zwany " puszczanie gołębia " , a ja byłem gołębiem . |
Quindi molte truffe funzionano non perché il truffatore porta la vittima a fidarsi di lui , ma perché mostra alla vittima di fidarsi di lei . | Sposób , w jaki działa wielu oszustów nie polega na tym , że skłaniają ofiary do zaufania im , lecz na tym , że sami okazują zaufanie ofierze . |
Ora sappiamo cosa succede . | Teraz już wiemy , co się wtedy dzieje . |
Il cervello della vittima rilascia ossitocina , e ti fa aprire il portafoglio o la borsa , dando via i soldi . | Mózg ofiary wydziela oksytocynę wyjmujesz portfel czy torebkę i oddajesz pieniądze . |
Chi sono queste persone che manipolano i nostri sistemi di ossitocina ? | Kim są ci ludzie , którzy manipulują naszą oksytocyną ? |
Abbiamo scoperto , testando migliaia di individui , che il 5 % della popolazione non rilascia ossitocina se stimolata . | Po przebadaniu tysięcy ludzi odkryliśmy , że 5 % populacji nie wydziela oksytocyny w reakcji na bodźce . |
Quindi se date loro fiducia , il loro cervello non rilascia ossitocina . | Jeśli im zaufasz , ich mózgi nie wydzielą oksytocyny . |
Se ci sono soldi in ballo , se li tengono tutti . | Jeśli w grę wchodzą pieniądze , zatrzymują wszystkie dla siebie . |
C' è un termine tecnico per quelle persone nel mio laboratorio . | W naszym laboratorium określamy takich ludzi fachowo : |
Li chiamiamo bastardi . | łajdacy . |
( Risate ) Queste non sono persone con cui ti faresti una birra . | ( Śmiech ) Z takimi nie warto iść na piwo . |
Hanno molti degli attributi degli psicopatici . | Mają wiele cech typowych dla psychopatów . |
Ci sono altri modi per inibire il sistema . | Ten system można zaburzyć i na inne sposoby . |
Uno è tramite uno sviluppo improprio . | Jednym jest niewłaściwe wychowanie . |
Abbiamo studiato le donne che hanno subito abusi sessuali , e circa la metà di loro non rilasciano ossitocina se stimolate . | Badaliśmy wykorzystywane seksualnie kobiety i blisko połowa z nich nie wydziela oksytocyny na bodziec . |
C' è bisogno di un adeguato sviluppo perché il sistema si sviluppi correttamente . | Potrzeba odpowiedniego wychowania , aby ten system rozwijał się prawidłowo . |
Anche gli alti livelli di stress inibiscono l' ossitocina . | Również duży stres blokuje wytwarzanie oksytocyny . |
Lo sappiamo tutti , quando siamo molto stressati , non agiamo al meglio . | Jak wiadomo , pod wpływem silnego stresu nie zachowujemy się najlepiej . |
C' è un altro modo per inibire l' ossitocina , che è interessante — attraverso l' azione del testosterone . | Zablokować oksytocynę można w jeszcze jeden ciekawy sposób : za pomocą testosteronu . |
Negli esperimenti abbiamo somministrato testosterone agli uomini . | Podczas eksperymentów podawaliśmy mężczyznom testosteron |
E invece di distribuire soldi , sono diventati egoisti . | i zamiast dzielić się pieniędzmi , stawali się samolubni . |
Ma è interessante notare , che uomini con alti livelli di testosterone hanno più tendenza a usare i loro soldi per punire chi è egoista . | Co ciekawe mężczyźni z wysokim testosteronem chętniej używają własnych pieniędzy , by ukarać innych za samolubstwo . |
( Risate ) Pensateci un attimo . Significa che nella nostra biologia abbiamo lo yin e lo yang della moralità . | ( Śmiech ) Pomyślcie tylko . To znaczy , że nasza biologia zawiera element yin i yang moralności . |
Abbiamo l' ossitocina che ci connette agli altri , ci fa sentire quello che sentono gli altri . | Mamy oksytocynę , która łączy nas z innymi , sprawia , że czujemy to , co oni czują . |
E abbiamo il testosterone . | Z drugiej strony mamy testosteron , |
E gli uomini hanno 10 volte più testosterone delle donne , quindi gli uomini lo fanno più delle donne — abbiamo il testosterone che ci spinge a punire le persone che si comportano in maniera immorale . | którego mężczyźni mają 10 razy więcej niż kobiety , więc mężczyźni robią to częściej niż kobiety ... Testosteron sprawia , że chcemy ukarać tych , którzy zachowują się niemoralnie . |
Non abbiamo bisogno di Dio o del governo che ci dicano cosa fare . | Nie trzeba nam nakazów ani od Boga , ani od rządu . |
È tutto dentro di noi . | To wszystko jest w nas . |
Quindi vi chiederete : questi sono meravigliosi esperimenti di laboratorio , ma sono validi anche nella vita vera ? | Możecie się zastanawiać : śliczne eksperymenty laboratoryjne , ale czy naprawdę odnoszą się do życia ? |
Certo , mi sono preoccupato anche di quello . | Też się nad tym zastanawiałem . |
Sono uscito dal laboratorio per vedere se succede veramente nella vita quotidiana . | Wyszedłem więc z laboratorium , by przekonać się , czy to samo dzieje się w codziennym życiu . |
L' estate scorsa , ho partecipato a un matrimonio nel Sud dell' Inghilterra . | W lecie byłem na ślubie w południowej Anglii . |
200 persone in questa bellissima villa Vittoriana . | W tej pięknej wiktoriańskiej posiadłości było 200 ludzi . |
Non conoscevo nessuno . | Nie znałem nikogo . |
Mi sono presentato sulla mia Vauxhall a noleggio . | Pojechałem tam wynajętym Vauxhallem . |
E ho tirato fuori una centrifuga e del ghiaccio secco e aghi e tubicini . | Zabrałem ze sobą centryfugę , suchy lód igły i pojemniczki |
Ho prelevato sangue alla sposa e allo sposo alla famiglia e agli amici presenti alla festa di matrimonio prima e immediatamente dopo la celebrazione . | i pobrałem krew pannie młodej i panu młodemu , jak również gościom , rodzinie i przyjaciołom przed i natychmiast po złożeniu przysięgi małżeńskiej . |
( Risate ) E sapete cosa ? | ( Śmiech ) I co się okazało ? |
I matrimoni provocano rilascio di ossitocina , ma lo fanno in un modo molto particolare . | Śluby powodują wydzielanie się oksytocyny , ale działa to w szczególny sposób . |
Chi è al centro del sistema solare del matrimonio ? | Kto stoi w centrum ślubnego układu słonecznego ? |
La sposa . | Panna młoda . |
Aveva l' incremento più alto di ossitocina . | Ona miała największy wzrost poziomu oksytocyny . |
A chi piacciono i matrimoni quasi quanto alla sposa ? | Komu podoba się ślub niemal tak samo jak pannie młodej ? |
A sua madre , giusto . | Zgadza się - jej matce . |
Sua madre era la seconda . | Jej matka była na drugim miejscu . |
Poi il padre della sposa , poi lo sposo , poi la famiglia , poi gli amici — schierati intorno alla sposa come i pianeti intorno al Sole . | Potem ojciec pana młodego , pan młody , a w dalszej kolejności rodzina i przyjaciele zgromadzeni wokół stołu jak planety wokół Słońca . |
Credo quindi che il rito nuziale sia stato concepito per connetterci a questa nuova coppia , connetterci emotivamente . | Chyba zaprojektowaliśmy ten rytuał , by stworzyć więź z młodą parą , związać się z nimi emocjonalnie . |
Perché ? Perché abbiamo bisogno che abbiano successo nel riprodursi per perpetuare la specie . | Dlaczego ? Bo potrzebujemy ich , aby się skutecznie rozmnażać , by podtrzymać ciągłość gatunku . |
Ero anche preoccupato che i miei esperimenti con piccole somme di denaro non indicassero realisticamente quanto affidiamo le nostre vite a degli sconosciuti . | Martwiłem się też , że eksperymenty z małymi sumami pieniędzy nie oddawają tego , jak często powierzamy życie obcym ludziom , |
Quindi anche se ho paura dell' altezza , mi sono legato a un altro essere umano e mi sono lanciato da un aereo a 4000 metri di quota . | więc ostatnio , mimo tego , że mam lęk wysokości , pozwoliłem przypiąć się do innego człowieka i wyskoczyłem z samolotu na wysokości 3650 metrów . |
Mi sono prelevato il sangue prima e dopo , e ho avuto un picco di ossitocina . | Pobrałem sobie krew przed i po , i okazało się , że poziom oksytocyny poszybował w górę . |
Ed esistono tanti modi per connetterci con gli altri . | Istnieje wiele sposobów na stworzenie więzi z ludźmi . |
Per esempio attraverso i social media . | Na przykład za pomocą portalów społecznościowych . |
Molte persone stanno twittando proprio ora . | Wielu ludzi właśnie wysyła wpisy na Twitterze . |
Abbiamo analizzato il ruolo dei social media e scoperto che usare i social media produce ossitocina con un incremento a doppia cifra | Badaliśmy rolę portali społecznościowych i odkryliśmy , że korzystanie z nich wywoływało porządny , dwucyfrowy wzrost oksytocyny . |
Ho fatto quindi questo esperimento per il Korean Broadcasting System . | Przeprowadziłem ten eksperyment dla koreańskiej rozgłośni . |
Hanno fatto partecipare i loro giornalisti e produttori . | Skłonili do udziału reporterów i producentów . |
E uno di questi personaggi , doveva avere 22 anni , aveva un picco di ossitocina del 150 % . | I jeden z nich - wyglądał na 22 lata - miał 150 % wzrost poziomu oksytocyny . |
Voglio dire , sbalorditivo ; non ce l' aveva nessuno . | To po prostu zdumiewające . Nikt inny tego nie miał . |
Utilizzava i social media in privato . | Korzystał w odosobnieniu z portalu społecznościowego . |
Quando ho scritto la mia relazione ai Coreani , ho detto , " Guardate , non so cosa stesse facendo questa persona " , ma credo che stesse interagendo con sua madre o la sua ragazza . | W raporcie dla Koreańczyków powiedziałem : " Nie wiem , co ten facet robił , ale pewnie rozmawiał z matką lub swoją dziewczyną " . |
Hanno controllato . | Sprawdzili to . |
Stava interagendo sulla pagina Facebook della sua ragazza . | Rozmawiał z dziewczyną przez jej profil na Facebooku . |
Ecco qua . Questa è connessione . | A więc proszę , mamy związek jednego z drugim . |
Ci sono tonnellate di modi con cui possiamo connetterci ad altre persone , e sembra essere universale . | Istnieją setki sposobów zbliżania się do ludzi i wydają się powszechne . |
Due settimane fa , sono tornato dalla Papua Nuova Guinea dopo essermi addentrato nelle zone montuose — villaggi molto isolati di contadini che vivono così come hanno vissuto per millenni . | Dwa tygodnie temu wróciłem z Papui-Nowej Gwinei . Byłem na tamtejszych wyżynach , gdzie żyją odizolowane od świata plemiona rolników , żyjących tak , jak żyli od tysiącleci . |
Ci sono 800 lingue diverse in quelle montagne . | Na wyżynach funkcjonuje ponad 800 języków . |
Sono le persone più primitive del mondo . | To są najbardziej prymitywni ludzie na świecie , |
E anche loro rilasciano ossitocina . | a również wytwarzają oksytocynę . |
Quindi l' ossitocina ci connette ad altre persone . | A więc oksytocyna zbliża nas do innych ludzi . |
L' ossitocina ci fa sentire quello che sentono le altre persone . | Oksytocyna sprawia , że czujemy to , co czują inni . |
Ed è così facile stimolare il cervello a rilasciare ossitocina . | Bardzo łatwo nakłonić ludzki mózg do wydzielania oksytocyny . |
Io so come farlo , e il mio modo preferito per farlo è , in realtà , il più facile | Wiem , jak to zrobić , a mój ulubiony sposób jest również najprostszy . |
Lasciate che vi faccia vedere . | Pozwólcie , że wam zademonstruję . |
Vieni qui . Abbracciami . | Chodź , przytul mnie . |
( Risate ) Ecco qua . | ( Śmiech ) Proszę . |
( Applausi ) La mia tendenza ad abbracciare le persone mi ha fatto guadagnare il sopranome di Dott. Amore . | ( Brawa ) Moje zamiłowanie do ściskania ludzi przyniosło mi przydomek " Dr Miłość " . |
Sono felice di distribuire un pò più di amore nel mondo , è fantastico , ma ecco la vostra prescrizione dal Dott. Amore : otto abbracci al giorno . | Z radością dzielę się ze światem odrobiną miłości . To jest wspaniałe . A teraz jako Dr Miłość wypiszę wam receptę : osiem uścisków dziennie . |
Abbiamo scoperto che le persone che rilasciano più ossitocina sono più felici . | Ludzie wytwarzający więcej oksytocyny są szczęśliwsi . |
E sono più felici perché hanno migliori relazioni di qualunque tipo . | A są szczęśliwsi , bo mają lepsze relacje z innymi , pod każdym względem . |
Il Dott. Amore prescrive otto abbracci al giorno . | Dr Miłość mówi : osiem uścisków dziennie . |
Otto abbracci al giorno — sarete più felici e il mondo sarà un posto migliore . | Osiem uścisków dziennie , a będziesz szczęśliwszy i świat stanie się lepszy . |
Naturalmente , se non vi piace toccare le persone , posso sempre spruzzarvi questo nel naso . | Oczywiście , jeśli nie lubisz dotykać ludzi , mogę zawsze wetknąć ci w nos to . |
Avete di fronte una donna rimasta pubblicamente in silenzio per dieci anni . | Patrzycie na kobietę , która milczała publicznie |
Diversi mesi fa ho tenuto il mio primo grande discorso in pubblico al summit Forbes 30 under 30 : 1500 persone brillanti , tutte sotto i 30 anni . | Kilka miesięcy temu pierwszy raz wystąpiłam publicznie podczas szczytu Forbes 30 Under 30 . 1500 błyskotliwych osób poniżej trzydziestki . |
Significa che nel 1998 , il più grande tra loro aveva solo 14 anni , e il più giovane solo quattro . | To znaczy , że w roku 1998 najstarsi mieli 14 lat , a najmłodsi - cztery . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.