it stringlengths 2 914 | pl stringlengths 1 915 |
|---|---|
Per anni , ho indossato solo cappelli . | Przez lata nosiłam tylko kapepusze . |
Era un modo per tenere la mia testa attaccata . | Był to sposób na dołączenie głowy do reszty ciała . |
Era un modo per capire dove fossi . | Sposób umiejscowienia siebie . |
Temevo che , se mi fossi tolta il cappello sarei scomparsa da quel luogo . | Obawiałam się , że jeśli zdejmę kapelusz to zniknę . |
Una volta un terapista mi disse , " Eve , è da due anni che vieni qui e , in tutta onestà , non mi sono mai accorto che avessi un corpo . " Durante questo periodo ho vissuto in città perché , francamente , ero spaventata dagli alberi . | Miałam nawet terapeutę , który raz powiedział do mnie : " Eve , przychodzisz tu od dwóch lat , i , szczerze , nigdy nie przyszło mi do głowy , że masz ciało . " Przez cały ten czas żyłam w mieście , ponieważ , uczciwie , obawiałam się drzew . |
Non ho mai avuto bambini perché le teste non possono partorire . | Nigdy nie miałam dzieci , bo głowy nie rodzą . |
I bambini non vengono fuori dalla bocca . | Dzieci nie wyskakują z ust . |
Dato che non avevo riferimenti che identificassero il mio corpo , ho cominciato a chiedere ad altre donne notizie sui i loro corpi — in particolare , sulle loro vagine , perché pensavo che le vagine dovessero avere una certa importanza . | Ponieważ nie miałam punktu odniesienia dla swojego ciała zaczęłam pytać inne kobiety o ich ciała — w szczególności ich pochwy , ponieważ wydawało mi się , że waginy są dość istotne . |
Cosa che mi ha indotto a scrivere " I Monologhi della Vagina " il che mi ha portato a parlare ossessivamente ed incessantemente di vagine , ovunque potessi . | To doprowadziło mnie do napisania " Monologów waginy " , co spowodowało , że obsesyjnie i nieustająco mówiłam o waginach , gdzie tylko mogłam . |
Ne ho parlato di fronte a molti estranei . | Robiłam to przed wieloma obcymi . |
Una sera sul palco , sono addirittura entrata nella mia vagina . | Pewnej nocy na scenie , wręcz weszłam do swojej pochwy . |
E ' stata un' esperezienza estasiante . | To było ekstatyczne doświadczenie . |
Mi ha spaventata , energizzata , e mi sono trasformata in una persona determinata , una vagina determinata . | Wystraszyło mnie , naenergetyzowało i stałam się zmotywowaną osobą , zmotywowaną waginą . |
Ho cominciato a vedere il mio corpo come un oggetto , un oggetto che può muoversi velocemente , come un qualcosa che può fare altre cose , molte cose , tutte allo stesso tempo . | Zaczęłam postrzegać swoje ciało jako rzecz , rzecz , która może się szybko poruszać , jako rzecz , która może osiągnąć inne rzeczy , różne rzeczy , wszystkie na raz . |
Ho cominciato a vedere il mio corpo come un Ipad o un' automobile . | Zaczęłam postrzegać swoje ciało jak iPad lub samochód . |
L' avrei guidato per chiedergli di fare delle cose . | Prowadzę je i wymagam od niego rzeczy . |
Non aveva limiti . Era invincibile . | Nie miało ograniczeń . Było niezwyciężone . |
Doveva essere conquistato e dominato come facciamo con la Terra . | Miało być podbijane i opanowywane jak sama Ziemia . |
Non lo trattavo con cura ; no , lo organizzavo e lo dirigevo . | Nie zważałam na nie . Nie , organizowałam je i kierowałam nim . |
Non avevo pazienza col mio corpo ; l' ho costretto ad assumere un buona forma fisica . | Nie miałam cierpliwości dla swojego ciała , wtłaczałam je w dany kształt . |
Ero avida . | Byłam zachłanna . |
Ho preso dal mio corpo più di quanto potesse offrire . | Brałam więcej niż ciało mogło dać . |
Se ero stanca , bevevo altri caffè . | Jeśli byłam zmęczona , piłam więcej kawy z ekspresu . |
Se ero spaventata , andavo in posti più pericolosi . | Jeśli się bałam , szłam w niebezpieczniejsze miejsca . |
Oh certo , certo , ho avuto momenti di ammirazione per il mio corpo , ma nel modo in cui un genitore violento talora può avere momenti di gentilezza . | O pewnie , pewnie , momentami doceniałam swoje ciało , tak jak srogi rodzic może mieć czasem moment życzliwości . |
Mio padre era molto gentile con me ad esempio , nel giorno del mio sedicesimo compleanno . | Mój ojciec był naprawdę dobry dla mnie na przykład na moje 16-te urodziny . |
Ho sentito persone mormorare di quando in quando che io avrei dovuto amare il mio corpo , così ho imparato in che modo amarlo . | Słyszałam od czasu do czasu mruczenie innych , że powinnam kochać swoje ciało , więc nauczyłam się , jak to robić . |
Ero vegetariana , non bevevo alcolici , non fumavo . | Byłam wegetarianką , byłam trzeźwa , nie paliłam . |
Ma era solo un modo più sofisticato di manipolare il mio corpo — un' ulteriore dissociazione , come piantare un orto su un' autostrada . | Ale było to tylko bardziej wyrafinowanym sposobem manipulowania moim ciałem — dalsza dysocjacja , jak sadzenie pola warzyw na autostradzie . |
Avendo parlato così tanto della mia vagina , molte donne hanno cominciato a parlarmi delle loro — delle loro storie sui loro corpi . | W wyniku mojego mówienia tak wiele o własnej waginie , wiele kobiet zaczęło mi mówić o swoich — ich historie o ich ciałach . |
In realtà , queste storie mi hanno spinto a girare il mondo , e sono stata in oltre 60 paesi . | To te historie skłoniły mnie do podróżowania i odwiedziłam ponad 60 krajów . |
Ho ascoltato migliaia di storie . E devo dirvi , c' è sempre stato un momento in cui le donne condividevano con me quel momento speciale in cui si separavano dal proprio corpo quando lasciavano la propria casa . | Słyszałam setki historii . I muszę wam powiedzieć , że zawsze następował ten moment , kiedy kobiety dzieliły się ze mną tą szczególną chwilą , kiedy oddzielały się od ciała — kiedy opuszczały dom . |
Ho sentito di donne molestate nei loro letti , frustate nei loro burqa , lasciate morenti nei parcheggi , sfigurate dall' acido nello loro cucine . | Słyszałam o kobietach molestowanych w ich łóżkach , biczowanych w burkach , zostawianych na śmierć na parkingach , oparzonych kwasem w kuchniach . |
Alcune donne diventavano silenziose e scomparivano . | Niektóre kobiety cichły i zanikały . |
Altre diventavano macchine folli e determinate come me . | Inne kobiety stawały się dzikimi , zmotywowanymi maszynami jak ja . |
Tra un viaggio e l' altro ho compiuto 40 anni , e ho cominciato ad odiare il mio corpo , il che in realtà è stato un passo avanti , perché voleva dire che il mio corpo esisteva abbastanza da poterlo odiare . | W środku moich podróży skończyłam 40 lat i zaczęłam nienawidzić swojego ciała , co w rzeczywistości było postępem , ponieważ moje ciało przynajmniej istniało dostatecznie , by go nienawidzić . |
Il mio ventre — odiavo il mio ventre . | Mój brzuch — to swojego brzucha nienawidziłam . |
Era la prova che non ero all' altezza , che ero vecchia , non favolosa e non perfetta ed incapace di corrispondere all' icona standard della donna " in forma " . | Był to dowód na to , że nie dorosłam do swoich oczekiwań , że byłam stara , a nie fantastyczna ani idealna lub zdolna do wpasowania się w kolektywną wizję figury . |
Il mio ventre era la prova che avevo fallito , che mi aveva tradito , che era guasto . | Mój brzuch był dowodem na to , że zawiodłam , i że on mnie zawiódł . |
La mia vita si è trasformata nell' ossessione di liberarmene . | Moje życie zaczęło się koncentrować na tym , żeby się go pozbyć i obsesyjnie do tego dążyłam . |
Di fatto , è diventata una cosa così estrema che ho scritto un pezzo teatrale su di essa . | W rzeczywistości stało się to tak radykalne , że napisałam o tym sztukę . |
Ma più ne parlavo , più il mio corpo diventata oggettificato e frammentato . | Ale im więcej o tym mówiłam , tym bardziej uprzedmiotowione i rozfragmentowane stawało się moje ciało . |
E ' diventato un intrattenimento ; un nuovo tipo di merce , qualcosa che stavo vendendo . | Stało się rozrywką , nowym rodzajem dobra , czymś na sprzedaż . |
Poi sono andata altrove . | Potem przeszłam gdzie indziej . |
Sono andata oltre quello che pensavo di sapere . | Wyszłam poza to , co myślałam , że wiem . |
Sono andata nellla Repubblica Democratica del Congo . | Pojechałam do Demokratycznej Republiki Konga . |
Ed ho sentito storie che hanno spazzato via tutte le altre . Ho sentito storie | I usłyszałam opowieści , które zdruzgotały wszystkie inne opowieści . Słyszałam historie , |
che sono entrate nel mio corpo . | które weszły mi w ciało . |
Ho sentito di una ragazzina che non poteva smettere di urinarsi adosso perché così tanti soldati si sono accalcati dentro di lei . | Słyszałam o małej dziewczynce , która nie mogła przestać się moczyć , ponieważ tak wielu dorosłych żołnierzy weszło w jej ciało . |
Ho sentito di una donna ottantenne le cui gambe sono state rotte e disarticolate ed intrecciate sopra la sua testa mentre i soldati la violentavano . | Słyszałam 80-latkę , której nogi zostały złamane i wyciągnięte ze stawów i zarzucone na jej głowę , kiedy żołnierze gwałcili ją w ten sposób . |
Ci sono migliaia di queste storie . E molte donne avevano voragini nei loro corpi — buchi , fistole — frutto della violenza di guerra — voragini nel tessuto delle loro anime . | Są tysiące takich historii . I wiele tych kobiet miało dziury w ciałach — otwory , przetoki — które były nadużyciem wojny — otwory w materii ich duszy . |
Queste storie hanno permeato le mie cellule , i miei nervi . A dirvela tutta , non ho più dormito per tre anni . | Te historie przeniknęły moje komórki i nerwy . I szczerze przestałam spać na trzy lata . |
E le storie hanno iniziato a sanguinare tutte insieme . | Wszystkie te opowieści krwawiły naraz . |
La Terra violentata , la spoliazione dei minerali , la distruzione delle vagine — non erano più storie separate l' una dall' altra o da me . | Gwałt Ziemi , grabieże minerałów , niszczenie wagin — żadne z tych nie było już odrębne od siebie lub mnie . |
Le milizie violentavano bambini di sei mesi così che paesi lontani potessero ottenere oro e coltan per i loro IPhones e i loro computer . | Żołnierze gwałcili sześciomiesięczne niemowlęta , by dalekie kraje miały dostęp do złota i koltanu do swoich iPhone ' ów i komputerów . |
Il mio corpo non è diventato solo una macchina da condurre , ma era anche responsabile della distruzione del corpo di altre donne. nel suo folle disegno di creare nuove macchine per accrescere la velocità e l' efficienza della mia macchina . | Moje ciało stało się nie tylko zmotywowaną maszyną , ale było teraz także odpowiedzialne za niszczenie ciał innych kobiet w swoim szalonym poszukiwaniu , by produkować więcej maszyn , by wspierać szybkość i wydajność mojej maszyny . |
Poi ho avuto un cancro — o meglio ho scoperto di averne uno . | Potem zachorowałam na raka — lub dowiedziałam się , że mam raka . |
E ' arrivato come un uccello che si schianta sul vetro di una finestra . | To przyszło jak szybko lecący ptak roztrzaskujący się o szybę . |
D' improvviso , avevo un corpo , un corpo che è stato punto , pizzicato e forato un corpo che è stato sezionato , un corpo i cui organi sono stati rimossi trasportati , ricostruiti e riorganizzati , un corpo che è stato scansionato che è stato intubato un corpo che brucia per effetto delle sostanze chimiche . | Nagle miałam ciało , które było kłute i szturchane i przebijane . Ciało , które było rozcinane , ciało , z którego usuwano narządy i przenoszono je i przekładano i rekonstruowano . Ciało , które było skanowane i do którego wprowadzano rury . Ciało , które paliło od chemii . |
Il cancro ha disinitegrato il muro della mia dissociazione . | Rak rozsadził ścianę mojego odłączenia . |
Improvvisamente ho compreso che la crisi del mio corpo era la crisi del mondo , e non sarebbe accaduto poi , stava accadendo adesso . | Nagle zrozumiałam , że kryzys mojego ciała , był kryzysem na świecie i nie działo się to później , a teraz . |
D' improvviso , il mio cancro era il cancro del mondo , il cancro della crudeltà , il cancro dell' avidità , il cancro che entra nelle persone che vivono nelle strade prossime agli impianti chimici — che di solito sono povere — il cancro nei polmoni dei minatori di carbone , il cancro dello stress di non aver ottenuto ... | Nagle mój rak był rakiem , który jest wszędzie , rakiem okrucieństwa , rakiem zachłanności , rakiem , który dostaje się do ludzi , którzy żyją na ulicach z substancji chemicznych zawartych w roślinach , a ci ludzie są zwykle biedni , rakiem w płucach górnika , rakiem ze stresu spowodowanego niedostatecznymi osiągnięcia... |
Nel suo nuovo e visionario libro , " New Self , New World " [ Il nuovo sé , il nuovo mondo ] l' autore Philip Shepherd afferma , " Se sei separato dal tuo corpo , sei anche separato dagli altri corpi che abitano il mondo , che quindi sembrano essere altri rispetto a te o distinti da te , piuttosto che appartene... | W swojej nowej i wizjonerskiej książce , " New Self , New World " ( " Nowe Ja , nowy świat " ) pisarz Philip Shepherd mówi , " Jeśli jesteś oddzielony od swojego ciała , jesteś także oddzielony od ciała świata , który wówczas wydaje się inny niż ty lub odrębnym od ciebie , raczej niż będący żywą ciągłością , do której ... |
Era come se stessi vivendo in una pozza stagnante ed il cancro ha distrutto i massi che mi separavano da un mare più ampio . | To było jak gdybym żyła w stojącym stawie , a rak wysadziłby kamień , który oddzielał mnie od większego morza . |
Ora nuoto in quel mare . | Teraz w nim pływam . |
Ora mi distendo sull' erba e rotolo il mio corpo su di essa , ed amo il fango sui piedi e sulle gambe . | Teraz leżę na trawie i ocieram się o nią i kocham błoto na nogach i stopach . |
Oggi svolgo un pellegrinaggio quotidiano per visitare un salice piangente lungo la Senna , e spasimo per i verdi campi della boscaglia attorno a Bukavu . | Teraz odbywam codzienną pielgrzymkę by odwiedzić pewną wierzbę płaczącą w Seine i tęsknię za zielonymi polami między krzakami poza Bukavu . |
E quando c' è un acquazzone , grido e corro in cerchio . | A kiedy mocno pada , krzyczę i biegam w kółko . |
So che ogni cosa è connessa , e le cicatrici lungo il mio torace sono le fratture generate dal terremoto . | Wiem , że wszystko jest powiązane , a blizna , która przebiega przez mój tors jest śladem po trzęsieniu ziemi . |
E sto con i tre milioni di persone sparse per le strade di Port-au-Prince . | I jestem z trzema milionami innych ludzi na ulicach Port-au-Prince . |
Ed il fuoco che arde in me dal terzo al sesto giorno di chemioterapia è il fuoco che brucia le foreste del mondo . | A ogień , który we mnie płonie od trzeciego do szóstego dnia chemioterapii , jest ogniem , który płonie w lasach świata . |
So che l' ascesso che è cresciuto attorno alla ferita dopo l' operazione , il mezzo chilo di pus , è il Golfo del Messico contaminato , e c' erano pellicani incatramati dentro di me e pesci morti che galleggiavano . | Wiem , że ropień , który rozwinął się wokół mojej rany po operacji , 16 uncji ropy , jest zanieczyszczoną Zatoką Meksykańską . I były we mnie przesiąknięte ropą pelikany i zdechłe ryby . |
Ed i cateteri che hanno infilato dentro di me senza usare medicamenti adeguati mi hanno fatto urlare nel modo in cui la Terra urla per le perforazioni . | I cewniki , które wprowadzano we mnie bez odpowiedniego znieczulenia , sprawiały , że krzyczałam tak , jak Ziemia krzyczy z powodu odwiertów . |
Durante la mia secona chemioterapia , mia madre si è ammalata gravemente e sono andata a visitarla . | Podczas mojej drugiej chemioterapii , moja matka bardzo się rozchorowała i pojechałam ją odwiedzić . |
E nel nome della connessione , l' unica cosa che voleva prima di morire era essere portata a casa vicina al suo amato Golfo del Messico . | I w imieniu połączenia , jedyną rzeczą , której pragnęła przed śmiercią było sprowadzenie jej do domu nad ukochaną Zatokę Meksykańską . |
L' abbiamo portata a casa , e ho pregato che il petrolio non raggiungesse la sua spiaggia prima della sua morte . | Więc sprowadziliśmy ją do domu i modliłam się , by ropa nie zalała jej plaży zanim umarła . |
E per fortuna , non è accaduto . | Szczęśliwie się to nie stało . |
Ed è morta serenamente nel suo luogo preferito . | I ona zmarła cicho w swoim ulubionym miejscu . |
Poche settimane dopo mi trovavo a New Orleans , e questa meravigliosa amica spirituale mi disse che voleva fare qualcosa per la mia guarigione . | A kilka tygodni potem byłam w Nowym Orleanie i ta piękna , uduchowiona koleżanka powiedziała mi , że chce mnie uzdrawiać . |
Mi sentivo onorata . | Byłam tym zaszczycona . |
Sono andata nella sua casa , era mattino , ed il sole mattutino di New Orleans filtrava attraverso le tende . | Poszłam do jej domu , a był to ranek , i rankiem słońce Nowego Orleanu przechodziło przez zasłony . |
E la mia amica preparava questo grande paiolo , e gli chiesi , " Cos' è ? " . Lei disse , " E ' per te . | A moja koleżanka przygotowywała wielką miskę . Powiedziałam : " Co to jest ? " . A ona powiedziała : " To dla ciebie . |
I fiori lo rendono bello , e il miele lo rende dolce . " Dissi , " Ma qual è la parte di acqua ? " E nel nome della connessione , disse , " Oh , è il Golfo del Messico . " Io dissi , " Ovviamente è così . " E arrivò un' altra donna e si sedettero in cerchio , e Michaela bagnò il mio capo con l' acqua consacrata . | Kwiaty ją upiększają , a miód osładza . " I powiedziałam : " A co z tą wodą ? " I w imieniu łączności , ona powiedziała : " Ach ! To Zatoka Meksykańska . " a ja powiedziałam : " Oczywiście . " . Przyszły inne kobiety i usiadły w kręgu i Michaela umyła moją głowę poświęconą wodą . |
E cantò - voglio dire , tutto il suo corpo cantò . | I śpiewała — chodzi mi o to , że całe jej ciało śpiewało . |
Ed anche l' altra donna cantava e pregavano per me e per mia madre . | I inne kobiety śpiewały i modliły się za mnie i moją matkę . |
E mentre il caldo Golfo scorreva sul mio capo nudo mi resi conto che conteneva il meglio ed il peggio che è in noi . | I kiedy ciepła Zatoka spływała po mojej nagiej głowie zrozumiałam , że zawiera w sobie to , co jest w nas najlepsze i najgorsze . |
Sono state l' avidità e la trascuratezza a causare l' esplosione della piattaforma di perforazione . | Była tam chciwość i lekkomyślność , które prowadziły do eksplozji odwiertów . |
Erano tutte le bugie che sono state dette prima e dopo . | Były tam wszystkie kłamstwa wypowiedziane przed i po . |
Era il miele nell' acqua a renderlo dolce , ed il petrolio a renderlo malato . | Miód w wodzie ją osładzał , olej sprawiał , że chorowała . |
Era il mio capo calvo finalmente a suo agio anche senza un cappello . | To moja głowa była łysa i dobrze się czułam bez kapelusza . |
Era tutto di me che si scioglieva nel grembo di Michaela . | Całe moje ja wtapiało się w kolana Michaeli . |
Erano le lacrime indistinguibili dal Golfo che cadevano lungo le mie gote . | Łzy nieodróżnialne od Zatoki spływały po moich policzkach . |
Finalmente ero dentro il mio corpo . | W końcu było to moje ciało . |
Era la tristezza che fosse stato necessario così tanto tempo . | To żal zabrał tyle czasu . |
Era trovare il mio posto e l' enorme reponsabilità che si accompagna alla connessione . | Odnalezienie własnego miejsca i wielka odpowiedzialność przychodzą z łącznością . |
Era il continuare della devastante guerra in Congo e l' indifferenza del mondo . | To była ciągła wyniszczająca wojna w Kongo i obojętność świata . |
Erano le donne Congolesi che si stavano sollevando . | To kobiety z Kongo , które teraz powstają . |
Era mia madre che se ne stava andando , proprio quando stavo per nascere . | To było odejście mojej matki właśnie w chwili , kiedy się rodziłam . |
Era il prendere coscienza che avevo scampato per poco la morte — nello stesso modo in cui la nostra madre Terra a stento resiste , nello stesso modo in cui il 75 % del pianeta sopravvive a malapena , nello stesso modo in cui c' è una ricetta per la sopravvivenza . | Była to świadomość , że bardzo zbliżyłam się do umierania — tak , jak Ziemia , nasza matka , ledwo daje radę , jak 75 % planety ledwo udaje się przetrwać . Tak , jak jest recepta na przetrwanie . |
Ho appreso che ha a che fare con l' attenzione e con le risorse che tutti meritano . | Nauczyłam się , że jest to związane z uwagą i zasobami , na które wszyscy zasługują . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.