Split (1)

train · 171k rows

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
E a volte gli prestavo i soldi del mio lavoro dopo scuola o dei miei lavori estivi , e lui aveva sempre la ferma intenzione di restituirmeli con gli interessi , certo , dopo aver fatto il colpo grosso .	I czasami pożyczałam mu pieniądze z mojej pracy po szkole lub letniej , a on zawsze miał dobre intencje by oddać je z odsetkami , oczywiście , po tym jak rozbije bank .
E a volte lo ha fatto , che ci crediate o no , in un ippodromo a Los Angeles ... una ragione per amare L.A .... negli anni Quaranta .	A on czasami , wierzcie lub nie , na torze wyścigowym w Los Angeles — jedyny powód by kochać L.A. — rok 1940 .
Ha fatto 15.000 dollari in contanti e ha comprato la casa nella quale sono cresciuta .	Zrobił 15 000 dolarów gotówki i kupił dom , w którym dorastałam .
Quindi non posso esserne tanto dispiaciuta .	Więc nie jestem niezadowolona z tego .
Ma sentite , mi sentivo in obbligo con lui , e sono cresciuta ... poi sono cresciuta .	Ale słuchajcie , czuję się zobowiązana , i dorastałam — aż dorosłam .
E ora sono una donna adulta . E lungo la strada ho imparato un paio di cose .	Teraz jestem dorosłą kobietą . I nauczyłam się kilku rzeczy w tym czasie .
Per me , la carità spesso riguarda solo il dare , perché questo è ciò che si deve fare , o perché è quello che si è sempre fatto , o riguarda il dare fino a che non fa male .	Dla mnie , dobroczynność często jest tylko dawaniem , ponieważ tak przypuszczasz , lub dlatego , że zawsze tak robimy , często dajemy aż do bólu .
Sto procurando i mezzi per costruire qualcosa che crescerà e amplificherà il suo investimento originale e non richiederà solo donazioni maggiori per l' anno prossimo ... non sto cercando di far leva sull' abitudine .	Myślę , że powinniśmy budować coś co będzie rosnąć i wzmacniać początkową inwestycje a nie tylko wymagać większego datku w następnym roku — Nie chcę tworzyć takich zachowań .
Ho passato alcuni anni vedendo come le buone intenzioni per dare potere alla comunità , che avrebbero dovuto sostenere e rafforzare la comunità , hanno di fatto lasciato le persone in una posizione uguale , se non peggiore , rispetto a quella in cui si trovavano prima .	Spędziłam kilka lat patrząc jak dobre intencje dla wzmocnienia społeczności , które miały tam być by pomóc społeczności opuściły ludzi , często zostawiając gorszą sytuację niż była na początku .
E negli ultimi 20 anni abbiamo speso un ammontare da record di dollari di filantropi in problemi sociali , eppure problemi scolastici , malnutrizione , incarcerazione , obesità , diabete , disparità di reddito , sono aumentati tutti con alcune eccezioni , in particolare , la mortalità infantile tra i poveri ... ma stia...	W ciągu ostatnich 20 lat , wydaliśmy rekordowe ilości dobroczynnych dolarów na problemy społeczne , poprawę wyników nauczania , niedożywienie , więzienia , otyłość , cukrzycę , rozwarstwienie dochodów , większość bez korzyści , poza pewnymi wyjątkami , w szczególności , śmiertelność niemowląt wśród ludzi w biedzie — al...
E conosco qualcosa riguardo questi temi , perché , per molti anni , ho passato tanto tempo nel settore industriale del ' non a scopo di lucro ' . E sono un direttore esecutivo in recupero , pulita da due anni .	Wiem trochę o tych problemach , ponieważ , od wielu lat , spędzam czas w przemysłowej organizacji non-profit . I jestem dyrektorem z odzysku , dwa lata w czystości .
( Risate ) Ma in quel periodo , ho capito che erano i progetti e il loro sviluppo a livello locale la strada giusta per le nostre comunità .	( Śmiech ) Ale w tym czasie zdałam sobie sprawę , że projekty i ich rozwój na lokalnym szczeblu , które naprawdę robią dobre rzeczy dla naszych społeczności .
Ma io ho lottato davvero per l' appoggio finanziario .	I naprawdę walczyłam o finansowe wsparcie .
Maggiore è il nostro successo , minore la quantità di denaro che arrivava dalle fondazioni .	Im większy nasz sukces , tym mniej pieniędzy przychodzi z fundacji .
E vi voglio dire , essere sul palco di TED e vincere un MacArthur proprio nello stesso anno , ha dato a tutti l' impressione che io fossi arrivata .	I powiem wam , bycie na scenie TED i wygrana nagrody MacArthur-a w tym samym roku dała wszystkim wrażenie , że wszystko osiągnął .
E quando ho finito , avevo in effetti coperto un terzo del deficit di budget della mia agenzia , con i compensi delle mie conferenze .	Ale od tego czasu ciągle działam , w tej chwili pokrywaj jedną trzecią budżetu mojej agencji z opłacanych wystąpień .
E io credo sia stato perché dall' inizio , francamente , i miei programmi erano solo un po ' più in anticipo sui tempi .	I myślę , że na początku , szczerze , moje programy zbyt mocno wyprzedzały przyszłość .
Ma da allora , il parco che era semplicemente una discarica ed era stato presentato a TED2006 è diventato questa piccola cosa .	Ale od tego czasu , park był śmietnikiem , gdy był pokazany na TED2006 , stał się tym .
Ed io mi ci sono sposata .	W końcu wzięłam w nim ślub .
Proprio lì .	Dokładnie tu .
Ecco il mio cane che mi porta nel parco al mio matrimonio .	Tam idzie mój pies , który doprowadził mnie do ślubu w parku .
Il South Bronx Greenway era solo un disegno sul tavol nel 2006 .	South Bronx Greenway było tylko rysunkiem na scenie w 2006 .
Da allora , abbiamo ottenuto circa 50 milioni di dollari di finanziamenti per arrivare fino a questo punto .	Od tego czasu , dostaliśmy około 50 milionów dolarów różnych funduszy by to zrobić .
E noi amiamo tutto ciò , perché ora io amo costruire , perché stiamo vedendo che queste cose succedono davvero .	Kochaliśmy to , ponieważ uwielbiam konstruować , uwielbiam patrzeć jak rzeczy dzieją się na naszych oczach .
Quindi voglio che tutti capiscano l' importanza critica del trasformare la carità in impresa .	Więc chce by każdy zrozumiał kluczowe znaczenie przesunięcia dobroczynności w przedsięwzięcie .
Ho avviato la mia ditta per aiutare le comunità in giro per il paese , a realizzare il loro potenziale per migliorare tutto quello che riguarda la qualità della vita della loro gente .	Stworzyłam firmę by pomagać społecznościom realizować ich własny potencjał , by poprawić tym ludiom jakość życia .
La sicurezza della propria città è la prossima voce nella mia agenda .	Bezpieczeństwo rodzinnego domu jest moją następną rzeczą do zrobienia .
Quello di cui abbiamo bisogno sono persone che vedano il valore dell' investimento in questo tipo di imprese locali , che si assoceranno a gente come me , per identificare gli indicatori di crescita e l' adattamento alle varie situazioni così come per capire la crescita dei costi sociali del modo abituale di gestire la...	Wszystko co potrzebujemy to ludzie , którzy widzą wartość w inwestowaniu w taki rodzaj lokalnej przedsiębiorczości , którzy będą partnerami dla takich jak ja , by identyfikować tendencje wzrostu i zmiany klimatu a w końcu zrozumieć koszty społeczne dzisiejszego biznesu .
Abbiamo bisogno di lavorare insieme per abbracciare e riparare la nostra terra , riparare i nostri sistemi di potere e riparare noi stessi .	Musimy pracować wspólnie by naprawić naszą ziemię , naprawić nasze systemy zasilania i naprawić nas samych .
E ' il momento di fermare la costruzione dei centri commerciali , delle prigioni , degli stadi e di altri tributi a tutti i nostri fallimenti collettivi .	To czas by przestać budować centra handlowe , więzienia , stadiony i inne pomniki naszych wspólnych porażek .
E ' il momento di iniziare a costruire monumenti viventi alla speranza e alla possibilità .	To czas by zacząć budować żywe pomniki nadziei i możliwości .
Una mattina , nell' anno 1957 , il neurochirurgo Walter Penfield vide se stesso così : un tipo strano con mani enormi , una bocca enorme , ed un fondoschiena minuscolo .	Pewnego ranka , roku 1957 , neurochirurg Walter Penfield wyobraził sobie siebie jako dziwadło z ogromymi dłońmi , wielkimi ustami i małymi pośladkami .
In realtà questa creatura è il risultato della ricerca di Penfield .	Właściwie ta istota jest wynikiem badań Penfield ' a .
La chiamò Omuncolo .	Nazywa się ona homunkulus .
Fondamentalmente Omuncolo è la visualizzazione di un essere umano in cui ogni parte del corpo è proporzionale alla superficie che occupa nel cervello .	Krótko mówiąc homunkulus jest wizualizacją istoty ludzkiej , gdzie każda część ciała jest proporcjonalna do obszaru , który zajmuje ona w mózgu .
Quindi , ovviamente , Omuncolo decisamente non è un mostro .	Dlatego też homunkulus nie jest dziwadłem .
Siete voi . Sono io .	Jest każdym z nas .
E ' la nostra essenza invisibile .	Jest naszą niewidzialną rzeczywistością .
Questa visualizzazione potrebbe spiegare per esempio , perché neonati , o fumatori , portano istintivamente le loro dita alla bocca .	Ta wizualizacja może na przykład wyjaśnić , dlaczego noworodki , oraz palacze , odruchowo wkładają palce do ust .
Sfortunatamente questo non spiega come mai così tanti designers siano principalmente interessati alla progettazione di sedie .	Niestety nie wyjaśnia ona , dlaczego tylu projektantów interesuje się głównie projektowaniem krzeseł .
Ad ogni modo , anche se non comprendo del tutto la scienza , nei miei progetti sostanzialmente mi riferisco ad essa .	Nawet jeżeli do końca nie rozumiem nauki , będę się do niej odnosił na potrzeby mojego projektu .
Sono affascinato dalla sua abilità di indagare nel profondo dell' essere umano , dal suo modo di lavorare , dal suo modo di sentire .	Fascynuje mnie jej możliwość wnikliwej analizy istoty ludzkiej , jej sposobu funkcjonowania i odczuwania .
E mi aiuta veramente a capire come vediamo , come ascoltiamo , come respiriamo , come il nostro cervello può informarci o disorientarci .	Bardzo pomaga mi to zrozumieć jak widzimy , słyszymy , oddychamy , jak mózg informuje nas i zwodzi .
E ' un ottimo strumento per me per capire quali potrebbero essere i nostri reali bisogni .	Jest to dla mnie świetne narzędzie do zrozumienia jakie mogą być nasze prawdziwe potrzeby .
Chi lavora nel marketing non è mai stato capace di farlo .	Specjalistom od marketingu nigdy się to nie udało .
Il marketing riduce . Il marketing semplifica .	Marketing ogranicza rzeczy . Upraszcza je .
Il marketing crea gruppi di utenti .	Marketing tworzy grupy użytkowników .
E gli scienziati , tra la complessità , tra la fluttuazione e l' unicità :	Jak również naukowcy , pośród złożoności , wahań i niepowtarzalności .
Quali potrebbero essere i nostri reali bisogni ?	Jakie mogą być nasze prawdziwe potrzeby ?
Forse il silenzio .	Może cisza .
Nella vita di tutti i giorni siamo continuamente disturbati da suoni aggressivi .	Na co dzień nieustannie przeszkadzają nam agresywne dźwięki .
E sapete che tutti questi suoni ci mettono in un certo stato di stress , e ci impediscono di essere tranquilli e concentrati .	Wprowadzają nas one w stan zestresowania i nie pozwalają wyciszyć i skupić .
Quindi ho voluto creare una specie di filtro per il suono , in grado di proteggerci dalla contaminazione acustica .	Chciałem więc stworzyć rodzaj filtra dźwięku , pozwalającego ochronić nas przed hałasem .
Ma non ho voluto farlo isolando le persone , con dei paraorecchie o cose simili	Nie chiałem jednak osiągnąc tego poprzez izolację , bez użycia nauszników i tego typu rzeczy .
Né ho voluto inculdere tecnologie complesse .	Ani przy użyciu złożonej technologii .
Ho solo voluto farlo , usando la complessità e la tecnologia del cervello , del cervello umano .	Jedynie dzięki złożoności i technologii ludzkiego mózgu .
Così , ho lavorato con il rumore bianco .	Pracowałem więc z białym szumem .
D.B. è fondamentalmente — D.B. è il nome del prodotto — è fondamentalmente un diffusore di rumore bianco .	D.B. to po prostu ... D.B. to nazwa produktu , jest to rozpraszacz białego szumu .
Questo è rumore bianco .	To jest biały szum .
Il rumore bianco è la somma di tutte le frequenze udibili dall' essere umano , portate alla stessa intensità .	Jest to suma wszystkich częstotliwości słyszalnych dla człowieka , sprowadzonych to tego samego natężenia .
E questo rumore è come un " shhhhhhhhhhhhh " , così .	Ten szum brzmi jak takie " szzzzzzzzzzzz " .
E questo rumore è il più neutro .	Jest on najbardziej neutralny .
E ' il suono perfetto per le nostre orecchie e il nostro cervello .	Jest to idealny dźwięk dla naszych uszu i mózgu .
Quindi , quando sentite questo suono vi sentite come al riparo , protetti dall' inquinamento acustico .	Kiedy więc słyszycie ten dźwięk , czujecie się jakby osłonięci , zachowani od hałasu .
E quando sentite il rumore bianco il vostro cervello è immediatamente focalizzato su esso .	Kiedy słyszycie biały szum , wasz mózg od razu się na nim koncentruje .
E non è più disturbato dagli altri suoni aggressivi .	Nie przeszkadzają mu już inne , agresywne dźwięki .
Sembra quasi una magia .	Wydaje się być to magia .
Ma è solo fisiologia . E ' solo nel vostro cervello .	Jest to jedynie fizjologia . Dzieje się to tylko w Waszym mózgu .
E nel mio , spero .	I w moim , mam nadzieję .
Quindi , per rendere questo rumore bianco un po ' più attivo e reattivo , Ho creato una palla , una palla rotante in grado di analizzare e scoprire da dove provengono questi suoni aggressivi , e rotola , a casa o a lavoro , verso il rumore aggressivo , ed emette rumore bianco per neutralizzarlo .	Aby uczynić ten biały szum trochę bardziej czynnym i reaktywnym , stworzyłem toczącą się kulę , zdolną do analizowania i odnajdywania skąd pochodzi agresywny dźwięk , i toczenia się , w domu czy pracy , w jego kierunku . Emituje ona wtedy biały szum żeby go zneutralizować .
( Risate ) Funziona .	( Śmiech ) To działa .
Sentite l' effetto del rumore bianco ?	Czujecie efekt białego szumu ?
Siamo troppo in silenzio .	Zbyt tu cicho .
Se fate del rumore potete sentire l ' effetto .	Jeżeli zrobicie hałas , poczujecie efekty .
Quindi anche se questo oggetto , anche se questo prodotto include della tecnologia , include degli altoparlanti , include dei microfoni , e dei dispositivi elettronici , questo oggetto non è un oggetto molto intelligente .	Więc nawet jeśli ten przedmiot , ten produkt zawiera jakąś technologię , głośniki , mikrofony i inne urządzenia elektryczne , nie jest to bardzo inteligentny przedmiot .
E non voglio creare un oggetto molto intelligente .	Wcale nie chcę stworzyć bardzo inteligentnego przedmiotu .
Non voglio creare un oggetto perfetto , come un robot perfetto .	Nie chcę przedmiotu idealnego , idealnego robota .
Voglio creare un oggetto come voi e me .	Chce stworzyć przedmioty podobny do Was i mnie .
Quindi , decisamente non perfetto .	Więc zdecydowanie nieidealny .
Quindi immaginate , per esempio , che siete a casa .	Wyobraźcie sobie , na przykład , że jesteście w domu .
In una discussione amorosa con la vostra compagna o compagno .	Czuła kłótnia z Waszą dziewczyną czy chłopakiem .
Voi gridate . Voi dite : " Bla bla bla , Bla bla bla . Chi è questo tipo ? " E D.B. probabilmente rotolerà verso di voi .	Krzyczycie " Bla Bla Bla . Bla Bla Bla . Kim jest ten facet ? " D.B. prawdopodobnie potoczy się w waszym kierunku
E girandovi intorno farà " shhhhhhhhhhhhh " , così .	i zacznie krążyć robiąc " szzzzzzzzzzz " .
( Risate ) Decisamente imperfetto . Quindi probabilmente voi a questo punto lo colpirete . ( Risate )	( Śmiech ) Zdecydowanie dalekie of ideału , więc pewnie byście je w takim momencie wyłączyli . ( Śmiech )
Comunque , con lo stesso tipo di approccio Ho disegnato K.	Z podobnym podejściem zaprojektowałem K.
K è un rice-trasmittente di luce naturale .	K jest odbiornikiem i nadajnikiem światła dziennego .
Quindi , questo oggetto dovrebbe essere esposto sulla vostra scrivania , o sul vostro pianoforte , ovunque dobbiate passare la maggior parte della vostra giornata .	Powinien on stać na biurku , albo pianinie , tam gdzie spędzacie najwięcej czasu .
E questo oggetto sarà in grado di sapere esattamente la quantità di luce che voi ricevete durante il giorno , e in grado di darvi la quantità di luce di cui avete bisogno .	Wtedy ten przedmiot będzie w stanie określić ilość światła jaką odbieracie w ciągu dnia i zapewnić Wam tyle światła ile potrzebujecie .
Questo oggetto è completamente rivestito di fibre ottiche .	Przedmiot ten jest całkowicie pokryty światłowodami .
E l' idea di queste fibre ottiche è di informare l' oggetto , certo , ma crea anche l' idea di una sensibilità visuale dell' oggetto .	Światłowody mają oczywiście informować przedmiot , ale też sprawiać wrażenie wrażliwości ludzkiego oka .
Voglio , con questo modello , che sentiate , quando lo vedete , che vediate , istintivamente , come questo oggetto sembri essere molto sensibile , molto reattivo .	Chcę , przez ten projekt , oddać wrażenie , że gdy go widzicie , instynktownie ten przedmiot wydaje się bardzo wrażliwy , bardzo reaktywny .
E questo oggetto conosce , meglio di voi , e probabilmente prima di voi , ciò di cui avete realmente bisogno .	Ten przedmiot wie , lepiej od Was , i prawdopodobnie wcześniej niż Wy sami , czego wam na prawdę trzeba .
Dovete sapere che la mancanza di luce naturale può provocare dei problemi di vitalità , o problemi di libido .	Musicie wiedzieć , że brak światła dziennego może prowadzić do problemów z energią , lub libido .
Quindi , un enorme problema .	Czyli ogromnych problemów .
( Risate ) La maggioranza dei progetti su cui lavoro — vivo a stretto contatto con gli scienziati .	( Śmiech ) Większość projektów nad którymi pracuję ... Żyję w zgodzie z naukowcami .
Sono solo un designer . Quindi ho bisogno di loro .	Jestem tylko projektantem , więc ich potrzebuję .
Quindi ci possono essere biologi , psichiatri , matematici , e così via .	Mogą to być biolodzy , psychiatrzy , matematycy , i tak dalej .
E sottopongo loro le mie intuizioni , le mie ipotesi , le mie prime idee .	Dziele się z nimi moimi przeczuciami , hipotezami i pierwszymi pomysłami ,
E loro reagiscono . Mi dicono cosa è possibile , cosa non è possibile .	a oni reagują . Mówią mi co jest możliwe , a co nie .
Insieme miglioriamo il concetto originale	Razem ulepszamy pierwotny pomysł

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.