Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Questo corridoio tra Turchia e Caucaso è diventato il condotto da cui passa il 20 % delle scorte energetiche europee .
Tym łącznikiem pomiędzy Turcją i Kaukazem wpływa 20 % dostaw energii dla Europy .
La Turchia deve davvero diventare un membro dell' UE ?
Czy Turcja rzeczywiście musi być członkiem UE ?
Non penso . Credo sia già parte di un superpotere euro-turco .
Nie sądzę . Ona już jest częścią eurotureckiego supermocarstwa .
E poi ? Dove vedremo nuovi confini , dove nasceranno nuovi paesi ?
Co teraz ? Gdzie zmieni się przebieg granic i narodzą się nowe kraje ?
Beh , l' Asia centro-meridionale e sudorientale sono ottimi per iniziare a guardare .
Cóż , Azja Południowo-Środkowa , Azja Południowo-Zachodnia to bardzo dobry początek .
A otto anni dall' invasione americana , c' è ancora molta instabilità in Afghanistan .
8 lat po tym , jak USA wkroczyły do Afganistanu , wciąż tamtejsza sytuacja jest bardzo niestabilna .
Pakistan e Afghanistan sono ancora troppo fragili per gestire con successo il problema del nazionalismo pashtun .
Sytuacja Pakistanu i Afganistanu jest wciąż tak niepewna , że żadne z tych państw nie próbowało rozwiązać problemu pasztuńskich nacjonalistów .
È questa la bandiera che sventola nelle menti di 20 milioni di pashtun , che vivono ai due lati del confine afghano-pakistano .
Ta oto flaga powiewa w myślach 20 mln Pasztunów mieszkających po obu stronach afgańsko-pakistańskiej granicy .
Non dimentichiamoci i ribelli appena più a sud , nel Belucistan . Due settimane fa , i ribelli beluci hanno attaccato una guarnigione militare pakistana e ci hanno piantato sopra questa bandiera .
Nie ignorujmy powstań tuż obok na południu . Beludżystan . Dwa tygodnie temu tutejsi bojownicy zaatakowali pakistański garnizon , a tę flagę wciągnęli na jego maszt .
L' entropia post-coloniale , in giro per il mondo , sta accelerando . Credo che assisteremo ad altri cambiamenti di questo tipo nella mappa , man mano che gli stati si frammentano .
Postkolonialna entropia , która ma miejsce na świecie , przyśpiesza . Spodziewam się jeszcze wielu zmian na mapach związanych z rozpadem państw .
Non scordiamoci l' Africa , naturalmente .
Nie zapominajmy o Afryce .
53 stati e il maggior numero di linee stranamente rette della mappa .
53 kraje i największa liczba podejrzanie prostych linii na mapie .
Se osservassimo l' Africa per intero , troveremmo un quadro molto più ricco , con divisioni tribali e altro .
Jeśli przyjrzymy się Afryce , na pewno dostrzeżemy o wiele więcej podziałów plemiennych itp .
Ma limitiamoci al Sudan , il secondo paese più grande dell' Africa .
Popatrzmy na Sudan , drugi co do wielkości kraj w Afryce .
In Sudan sono in corso 3 guerre civili : il genocidio in Darfur , che tutti conosciamo ; la guerra civile , nell' est del paese , e quella nel Sudan meridionale .
Trwają w nim trzy wojny domowe ; ludobójstwo w Darfurze , o którym wszyscy słyszeliśmy , wojna domowa na wschodzie i południu Sudanu .
Il Sudan meridionale avrà un referendum nel 2011 nel quale molto probabilmente voterà l' indipendenza .
W 2011 r. w południowym Sudanie ma odbyć się referendum , w którym najprawdopodobniej ludzie opowiedzą się za niepodległością .
Saliamo ora al circolo artico .
Przenieśmy się na koło podbiegunowe .
C' è una gran corsa alle risorse energetiche in fondo al Mare Artico .
Trwa wielki wyścig o surowce energetyczne pod dnem Morza Arktycznego .
Chi vincerà ? Il Canada , la Russia , gli USA ?
Kto zwycięży ? Kanada ? Rosja ? Stany Zjednoczone ?
In realtà vincerà la Groenlandia .
Co zaskakujące , Grenlandia .
Qualche settimana fa , i groenlandesi ( 60.000 persone ) hanno votato per l' autonomia dalla Danimarca ,
Kilka tygodni temu mieszkańcy Grenlandii ( 60 tys . ) zagłosowali za uniezależnieniem się od Danii .
che diventerà molto più piccola .
Dania znacznie się zatem zmniejszy .
Che lezione trarre da tutto questo ?
Jaka płynie z tego lekcja ?
La geopolitica è una disciplina molto poco emotiva .
Geopolityka to wyjątkowo niestała dyscyplina .
Continua a modificarsi e a cambiare il mondo , come il cambiamento climatico .
Stale przekształca i zmienia świat , niczym zmiany kliamtu .
E come nella nostra relazione con l' ecosistema , creiamo continuamente nuovi equilibri nel dividerci lo spazio sul pianeta .
My podobnie jak w przypadku ekosystemu stale dążymy do osiągnięcia równowagi w tym , jak jesteśmy rozmieszczeni na mapie .
Oggi temiamo i cambiamenti della mappa :
Obecnie obawiamy się zmian na mapie .
temiamo le guerre civili , le morti , dover imparare i nomi di nuovi paesi .
Boimy się wojen domowych , strat , konieczności uczenia się nowych nazw krajów .
Ma l' inerzia dei confini esistenti è secondo me molto peggiore , e genera molta più violenza .
Ale obawiam się , że bezwładność obecnych granic jest o wiele gorsza i brutalniejsza .
La questione è : come cambiare questi confini , e di quali linee dovremmo occuparci ?
Pytanie brzmi : jakie granice powinniśmy zmienić i na których liniach się skupić ?
Di quelle , credo , che i confini li attraversano , cioè quelle delle infrastrutture .
Wierzę , że powinniśmy się skupić na tych przecinających granice , liniach infrastruktury ,
Fatto questo , daremo al mondo l' aspetto che vogliamo ,
dzięki którym stworzymy świat , którego pragniemy , świat bez granic .
quello senza alcun confine . Grazie .
Dziękuję .
In Kenya il 1984 è noto come l' anno della coppa , o il goro goro .
W Kenii , rok 1984 jest nazywany Rokiem Kubka albo Rokiem Goro Goro .
È stato , ed è ancora , una delle peggiori siccità che si ricordino .
To była i wciąż jest najgorsza susza pamiętana przez ludzi .
È una microassicurazione .
To jest mikroubezbieczenie .
Queste immagini mostrano l' inizio delle piogge questa stagione in Kenya .
Te obrazki przedstawiają nadejście deszczu w tym sezonie , w Kenii .
Vedete che verso il 6 marzo , le nuvole arrivano e poi spariscono , e poi verso l ' 11 marzo , le nuvole arrivano veramente .
Około 6 marca chmury nadchodzą i potem znikają . A potem około 11 marca chmury naprawdę się pojawiają .
I soli dati non sono sufficienti .
Same dane nie wystarczą .
Ci siamo fissati un obiettivo modesto di 500 agricoltori assicurati entro la fine della prima stagione .
Obraliśmy skromny cel : 500 ubezpieczonych rolników pod koniec pierwszego sezonu .
Ero delusa e frustrata .
Byłam rozczarowana i poirytowana .
Tutti dicevano che gli agricoltori volevano un' assicurazione , ma i nostri principali consumatori semplicemente non compravano .
Wszyscy powtarzali mi , że rolnicy chcieli ubezpieczenia . Ale nasi docelowi kupcy nie chcieli go kupować .
Aspettavano di vedere cosa sarebbe successo , non si fidavano delle assicurazioni , o pensavano , " Ce l' ho fatta per così tanti anni .
Woleli być tylko obserwatorami . Nie ufali firmom ubezpieczeniowym albo myśleli : " Przeżyłem już tak wiele lat ,
A quanto pare , vendere microcrediti non è come vendere assicurazioni .
Okazało się , że sprzedaż mikrokredytu nie polega na tym samym , co sprzedaż ubezpieczenia .
Per il credito , gli agricoltori devono guadagnarsi la fiducia della banca , e se sono bravi , la banca anticipa loro il denaro .
W celu otrzymania kredytu , rolnik musi zyskać zaufanie banku i dopiero wtedy bank przekaże mu pieniądze .
È una proposta allettante .
To jest atrakcyjna oferta .
È una proposta molto diversa .
Ta opcja ma zupełnie inną wartość .
Abbiamo tentato per molti anni di vendere assicurazioni direttamente agli agricoltori , con costi di marketing molto alti e un successo molto limitato .
Próbowaliśmy przez parę lat sprzedawać ubezpieczenia bezpośrednio rolnikom . Z bardzo dużymi kosztami reklamy i bardzo niewielkim sukcesem .
Tutti loro davano prestiti agli agricoltori , e spesso , poco prima di chiudere il finanziamento , l' agricoltore diceva , " E se non piove ?
Wszystkie te organizacje oferowały rolnikom pożyczki . Często tuż przed sfinalizowaniem pożyczki , rolnik pytał : " A co jeśli nie będzie padać ?
Tuttavia , molte organizzazioni limitavano la loro crescita nell' agricoltura .
Jednak większość organizacji ograniczało swój udział w rolnictwie .
Non potevano prendersi quel tipo di rischio .
Nie chcieli podejmować takiego ryzyka .
Queste organizzazioni sono diventate i nostri clienti , e combinando credito e assicurazione , possono succedere cose interessanti .
Te organizacje zostały naszymi klientami . Połączenie kredytu i ubezpieczenia okazało się bardzo interesujące .
Fatemi raccontare un' altra storia .
Pozwólcie , że opowiem wam jeszcze jedną historię .
All' inizio di febbraio del 2012 nel Kenya occidentale , sono iniziate le piogge , e sono iniziate presto , e quando le piogge iniziano presto , gli agricoltori sono incoraggiati , perché di solito significa che la stagione sarà buona .
Na początku lutego 2012 roku w zachodniej Kenii zaczęło padać i to bardzo wcześnie . A kiedy wcześnie zaczyna padać , rolnicy są zadowoleni , bo zazwyczaj oznacza to dobry sezon .
Quindi hanno preso prestiti e hanno piantato .
Więc zaciągnęli pożyczki i posiali nasiona .
Nelle tre settimane successive , non c' è stata una singola goccia di pioggia , e le piantagioni che avevano germogliato così bene si sono seccate e sono morte .
Przez następne trzy tygodnie nie było ani jednej kropli deszczu . A plony , które już kiełkowały , zwiędły i uschły .
Vi daremo 200 000 euro alla fine della stagione . " Hanno risposto , " Fantastico , ma sarà troppo tardi .
Damy wam dwa tysiące euro pod koniec sezonu . Odpowiedzieli : " Wow , świetnie , ale to będzie trochę późno .
Potete darci i soldi adesso ?
Moglibyście dać nam pieniądze teraz ?
Così questi agricoltori possono ancora ripiantare e avere un raccolto in questa stagione . " Così abbiamo convinto i nostri partner assicurativi , e quello stesso aprile , gli agricoltori hanno ripiantato .
Wtedy rolnicy będą mogli ponownie posiać ziarna i zebrać plon jeszcze w tym sezonie " . Więc nakłoniliśmy naszych partnerów i później , w kwietniu , rolnicy ponownie posiali ziarna .
Un satellite misura poi le precipitazioni nelle tre settimane successive , e se non piove , sostituiamo i semi .
Satelita mierzyła wtedy opady deszczu na następne trzy tygodnie . Jeżeli nie padało , wymienialiśmy nasiona rolników .
Uno dei primi — ( Applausi ) — Aspettate , non ho finito !
Jednym z pierwszych ... ( Brawa ) - Poczekajcie , jeszcze nie skończyłam !
Abbiamo visitato la sua fattoria quell' agosto , e vorrei potervi mostrare il suo sorriso quando ci ha mostrato il suo raccolto , perché mi ha riscaldato il cuore e mi ha fatto realizzare perché vendere assicurazioni può essere una buona cosa .
Odwiedziliśmy jego pole w sierpniu . Żałuję , że nie mogę przedstawić wam jego uśmiechu , kiedy pokazał nam swoje zbiory . Bo to bardzo mnie ucieszyło i uświadomiło mi , jak dobre może być sprzedawanie ubezpieczeń .
Ma sapete , ha insistito perché facessimo rientrare tutto il raccolto nella foto , quindi abbiamo dovuto prenderla da lontano .
Ale on upierał się , żebyśmy zrobili zdjęcie jego wszystkich zbiorów . Więc musieliśmy bardzo oddalić obiektyw .
L' assicurazione ha assicurato il raccolto di quella stagione , e credo che oggi , abbiamo tutti gli strumenti per permettere agli agricoltori africani di prendere il controllo del loro destino .
Ubezpieczenie zapewniło mu obfite zbiory w tym sezonie . Wierzę , że w dzisiejszych czasach mamy wszystkie narzędzia , które pozwolą afrykańskim rolnikom kontrolować swój własny los .
Niente più anno della coppa .
Nigdy więcej Roku Kubka .
Invece , non vedo l' ora che venga in qualche modo l' anno dell' assicurazione , o l' anno del grande raccolto .
Zamiast tego , czekam z niecierpliwością na Rok Ubezpieczeń , albo na Rok Wielkich Zbiorów .
Mi è venuta una grande idea che cambierà il mondo .
Mam świetny pomysł , który zmieni świat .
Il fatto è che , a tutti piacciono i bei bambini .
Wszyscy kochamy dzieci .
È una cannonata .
Zwala z nóg .
una collaborazione con un istituto di ricerca medica di spicco qui a Boston .
Wraz z jedną z czołowych instytucji badań medycznych ,
Abbiamo strappato migliaia di Post-it .
Tysiące karteczek z notatkami ,
Ha vinto tantissimi premi .
Zdobył wiele nagród .
Quindi voglio progettare per un risultato .
Chcę by moje projekty przynosiły rezultaty .
Allora sono andato all' MIT ,
Poszedłem do MIT .
Va sopra il bambino e illumina un unico paziente .
Nad dzieckiem , oświetlając jednego pacjenta .
La gente come lo utilizzerà veramente ?
Jak ludzie tego użyją ?
Ripensando ai risultati , pare proprio che l' apparenza conti .
Chcąc osiągnąć rezultaty , trzeba przemyśleć wygląd .
Abbiamo raccolto tutte le informazioni .
Zebraliśmy to do kupy .
Stiamo progettando per il mondo che abbiamo ?
Dla świata , który istnieje ?
Allora , oggi vi parlerò di alcune persone che non hanno lasciato il loro quartiere .
Chcę wam dziś opowiedzieć historię osób , które nie wyprowadziły się ze swojej okolicy .
La prima è proprio qui a Chicago .
Pierwsza z nich wydarzyła się tu w Chicago .
Brenda Palms-Farber è stata assunta per aiutare gli ex detenuti a reintegrarsi nella società e per tenerli alla larga dalla prigione .
Brenda Palms-Farber została zatrudniona by pomóc byłym więźniom wrócić do społeczeństwa i zapobiegać ich powrotowi do więzienia .
Attualmente , i contribuenti spendono quasi 60.000 dollari l' anno per mandare in prigione una persona .
Obecnie , podatnicy wydają około 60 000 dolarów rocznie wysyłając osobę do więzienia .
Noi sappiamo che i due terzi ci ritorneranno .
Wiemy , że dwie trzecie z nich zamierza wrócić .
Ho trovato interessante che , per ogni singolo dollaro che spendiamo , comunque , nella prima educazione per l' infanzia come Head Start , risparmiamo 17 dollari su cose come le incarcerazioni future .
Interesujące jest , że każdy jeden dolar wydany na wczesną edukację , np. program Head Start , pozwala zaoszczędzić 17 dolarów na rzeczach takich jak przyszłe więzienie .
Oppure che ... pensateci ... che 60.000 dollari sono più di quanto costi mandare una persona ad Harvard .
Lub — pomyślcie o tym — te 60 000 , to więcej , niż koszt wysłania jednej osoby do Harvardu .
Ma Brenda , che non si è lasciata impressionare da cose come questa , ha dato un' occhiata alla sua sfida ed è venuta fuori con una soluzione non così ovvia : creare un' impresa per la creazione di prodotti per la cura della pelle , a base di miele .
Ale Brenda , nie mogła tak działać , przyjrzała się swojemu wyzwaniu i znalazła niespodziewane rozwiązanie : stworzyła zakład , który produkuje środki do pielęgnacji skóry z miodu .
Ok , per alcuni di voi potrebbe essere ovvio ; per me non lo è stato .
Ok , dla was może być to oczywiste ; dla mnie nie było .
E ' la base della crescita di una forma d' innovazione sociale che ha un potenziale reale .
Oparta jest na rosnących innowacjach społecznych , które mają prawdziwe możliwości .
Ha assunto uomini e donne apparentemente non assumibili , per prendersi cura delle api , raccogliere il miele e creare prodotti dal valore aggiunto che erano loro stessi a commercializzare , e che venivano successivamente venduti da Whole Foods .
Zatrudniła bezrobotnych mężczyzn i kobiety by dbali o pszczoły , zbierali miód i tworzyli wartościowe produktu , które sami wprowadzą do obrotu , i które były później sprzedawane w Whole Foods .
Ha combinato esperienza di occupazione e addestramento con le abilità della vita di cui avevano bisogno , come gestione della rabbia e lavoro di gruppo , e anche sul come parlare ai futuri datori di lavoro di come le loro esperienze in effetti dimostravano le lezioni apprese e la loro voglia di imparare di più .
Połączyła doświadczenie zawodowe i szkolenie umiejętności jakich potrzebowali , jak opanowanie i praca zespołowa , a także , jak rozmawiać z przyszłymi pracodawcami o ich doświadczeniu , rzeczywistość pokazała czego się nauczyli i jak bardzo chcą wiedzieć więcej .
Meno del 4 % della gente che è passata per il suo programma in effetti ritorna in prigione .
Mniej niż 4 procent osób , które przeszły jej program trafiło znowu do więzienia .
Quindi questi giovani uomini e donne imparavano a essere pronti per il lavoro e le abilità della vita attraverso la cura delle api e durante il processo diventavano cittadini produttivi .
Ci młodzi mężczyźni i kobiety nauczyli się gotowości do pracy i nowych umiejętności , dzięki temu są produktywnymi obywatelami .
Si parla di un dolce inizio .
Porozmawiajmy na temat słodkiego początku .
Ora vi porterò a Los Angeles . Molte persone sanno che L.A. ha i suoi problemi .
Zabiorę was teraz do Los Angeles . Wielu ludzi wie , że L.A. ma swoje problemy .
Ma adesso vi parlerò dei problemi idrici di L.A.
Chcę w tej chwili powiedzieć o problemie wody w L.A.
Per la maggior parte dei giorni non hanno abbastanza acqua e ne hanno troppa quando piove .
Nie mają wystarczającej ilości wody przez większość dni i za dużo do złapania kiedy pada .
Al momento , il 20 % del consumo dell' energia della California viene usato per pompare l' acqua verso il Sud della California .
Obecnie , 20 procent konsumpcji energii w Kalifornii jest używana do pompowania wody głównie do Południowej Kalifornii .
Spendono tantissimo per convogliare l' acqua piovana verso l' oceano quando piove e ci sono allagamenti .
Wydają masę pieniędzy , na kanał , którym deszczówka wpada do oceanu gdy pada i w czasie powodzi .
Andy Lipkis sta lavorando per aiutare L.A. a tagliare i costi delle infrastrutture necessarie per la gestione dell' acqua e la riduzione del riscaldamento urbano ... mettendo insieme alberi , persone e tecnologia per creare una città più vivibile .
Andy Lipkis pracuje by pomóc L.A. obniżyć koszty infrastruktury związanej z zarządzaniem wodą i miejskimi wyspami ciepła — łączy drzewa , ludzi i technologię by stworzyć bardziej przyjazne miasto .