it stringlengths 2 914 | pl stringlengths 1 915 |
|---|---|
Ma era importante creare un luogo perfetto , così ci ho provato , adatto per lavorare e creare . | Ale ważnym było stworzenie idealnego miejsca , więc spróbowałem , by pracować i tworzyć . |
Quindi ho progettato , per uno scienziato americano con sede a Parigi , un ufficio molto stimolante , stimolante per la mente ; | Zaprojektowałem więc , dla amerykańskiego naukowca mieszkającego w Paryżu , biuro stymulujące mózg . |
Ho voluto creare un luogo pefetto dove si possa lavorare e giocare , e dove il vostro corpo e il vostro cervello possano lavorare insieme . | Chciałem stworzyć idealne miejsce do zabawy i pracy , gdzie Wasze ciało i mózg mogą współpracować . |
Quindi , in questo ufficio , non lavorate più alla scrivania , come un politico . | Tak więc w tym biurze nie pracujecie już przy biurku , jak politycy . |
Vi sedete , dormite e giocate su una grande isola geodetica fatta di pelle . | Siedzicie , śpicie i bawicie się na dużej geodezyjnej wyspie zrobionej ze skóry . |
Vedete ? Come questa . | Takiej jak ta . |
In questo ufficio non si lavora , né si scrive o disegna su un foglio di carta , ma si disegna direttamente su una sorta di enorme lavagna bianca rupestre , come uno scienziato preistorico . | W tym biurze nie piszecie i rysujecie na kartce papieru , ale bezpośrednio na , swego rodzaju , ogromnej białej jaskini , jak prehistoryczny naukowiec . |
Così , in questo modo , potete fare dello sport mentre siete a lavoro . | Dzięki temu możecie uprawiać sport pracując . |
In questo ufficio non avete bisogno di uscire per essere in contatto con la natura . | W tym biurze nie musicie wychodzić na zewnątrz by być w kontakcie z naturą . |
Includete la natura direttamente nel pavimento dell' ufficio . | Natura znajduje się bezpośrednio w podłodze biura . |
Lo potete vedere qui . | Możecie ją zobaczyć . |
Questa è un' immagine del concetto che ha guidato questo progetto dell' ufficio . | To zdjęcie zainspirowało mnie do poprowadzenia projektu biura . |
Mi ha davvero aiutato a progettarlo . | Bardzo pomogło mi ono je zaprojektować . |
Non l' ho mai mostrato al mio cliente . Ne sarebbe così offeso ... | Nigdy nie pokazałem go klientowi . Byłby bardzo urażony . |
( Risate ) E ' solo per il mio laboratorio . | ( Śmiech ) Tylko na potrzeby tego wykładu . |
Immagino questa sia la vendetta della cavia da laboratorio che fui . | Może to być zemsta królika doświadczalnego , którym kiedyś byłem . |
Ma è forse la convinzione di come siamo sia scimmia che omuncolo . | Może to być też przekonanie o naszym podobieństwie do małpy i homonkulusa . |
Ognuno di noi ha bisogno di essere considerato in base alla nostra reale natura . | Wszyscy z nas muszą być brani pod uwagę ze względu na naszą prawdziwą naturę . |
Questo era in un' area chiamata Wellawatta , un quartiere altolocato di Colombo | Działo się to w okolicy zwanej Wallawatta - głównym rejonie mieszkalnym Colombo . |
Ci trovavamo sui binari della ferrovia che corrono tra la casa del mio amico e la spiaggia . | Staliśmy na torach przebiegających między domem mojego przyjaciela , a plażą . |
I binari sono generalmente collocati otto piedi sopra il livello dell' acqua , ma in quel punto l' acqua si era ritirata ad un livello inferiore di tre o quattro piedi rispetto alla norma . | Normalnie tory znajdują się jakieś 2m nad linią wody , tym razem jednak woda ustąpiła ok metra poniżej normalnego poziomu . |
Qui non ho mai visto la scogliera prima . | Nigdy wcześniej nie widziałem tutaj rafy . |
C' erano pesci intrappolati nelle concavità della roccia dopo che l' acqua si era ritirata . | Ryby były uwięzione w oczkach wodnych , które się utworzyły po ustąpieniu wody . |
Alcuni bambini saltavano giù e correvano nelle concavità con dei sacchetti . | Dzieci wskakiwały tam z torbami |
Provavano a catturare i pesci . | starając się złapać jakieś ryby . |
Nessuno di loro realizzò che poteva essere una cattiva idea . | Nikt sobie nie zdawał sprawy , że to nie najlepszy pomysł . |
Le persone sui binari continuavano a guardarli . | Ludzie na torach stali i obserwowali . |
Mi girai per controllare la casa del mio amico . | Obróciłem się , by sprawdzić co z domem przyjaciela . |
Poi qualcuno sui binari urlò . | Nagle ktoś na torach zaczął krzyczeć . |
Prima che io potessi girarmi , tutte le persone sui binari stavano urlando e correndo . | Nim się obróciłem , wszyscy na torach krzyczeli i uciekali . |
L' acqua aveva cominciato a ritirarsi , spumeggiando sulla scogliera . | Woda zaczęła wracać , pieniło się nad rafą . |
I bambini a quel punto si apprestarono a tornare indietro sui binari . | Dzieci zdołały uciec z powrotem na tory . |
Nessuno si perse , ma l' acqua continuava a montare . | Nikt tam nie zaginął . Jednak woda dalej się wznosiła . |
In circa due minuti , aveva raggiunto il livello dei binari della ferrovia e stava continuando a salire sempre più . Avevamo corso circa 100 metri da allora . | W ciągu 2 minut osiągnęła poziom torów kolejowych , wkrótce przekraczając go . Tym razem uciekliśmy jakieś 100m dalej . |
Ho continuato la salita . | Jednak wciąż się podnosiła . |
Vidi un uomo anziano fermo al suo cancello , con l' acqua fino alle ginocchia , che si rifiutava di muovere . | Zobaczyłem starszego mężczyznę stojącego w progu , po kolana w wodzie , nie chcącego odejść . |
Disse che aveva vissuto la sua intera vita lì , vicino alla piaggia , e che avrebbe preferito morire piuttosto che scappare da quel luogo . | Stwierdził , że żył na tej plaży całe życie i prędzej zginie , niż miałby uciekać . |
Un ragazzino scappò da sua madre per correre indietro , nella sua casa per prendere il suo cane impaurito . | Chłopiec wyrwał się matce i pobiegł do swojego domu by zabrać , najwyraźniej , przerażonego psa . |
Una donna anziana piangendo fu portata fuori da casa sua , in strada , da suo figlio . | Starsza kobieta we łzach była wynoszona ze swojego domu przez syna . |
Il quartiere povero costruito nell' area riservata ai binari tra il mare e la ferrovia fu completamente spazzato via . | Slumsy postawione między morzem a torami zostały doszczętnie porwane przez morze . |
Da quando questa area fu dichiarata ad alto rischio , la polizia aveva allertato i residenti , e nessuno restava lì quando l' acqua saliva . | Jako , że była to zagrożona okolica , policja ostrzegła mieszkańców , tak więc nikogo już tam nie było , gdy przyszła woda . |
Non avevano avuto il tempo di evacuare le loro proprietà . | Jednak nie mieli czasu , by zabrać ze sobą swój dobytek . |
Durante le ore successive , sulla superficie dell' acqua galleggiarono pezzi di legno ovunque , per diverse miglia - tutto questo appartenente alle baracche del quartiere povero . | Godziny po zdarzeniu , morze było usiane resztkami drewna pochodzącymi z tego slumsu . |
Quando l' acqua si calmò , era come se nulla fosse mai esistito . | Gdy wody ustąpiły , po osiedlu nie było śladu . |
Poteva sembrare difficile a credersi , a meno che non stessi leggendo molti e differenti documenti e notizie a riguardo ma in diversi luoghi , dopo lo tsunami , gli abitanti dei villaggi erano ancora terrorizzati . | Może się to wydać nie do uwierzenia , chyba , że czytało się wiele wiadomości i sprawozdań , jednak w wielu miejscach , po przejściu tsunami , mieszkańcy byli wciąż przerażeni . |
Quando quello che era un mare tranquillo , inghiotte persone , case navi di grossa portata , senza pietà , senza nessun avviso , nessuno può dirti nulla di affidabile circa la possibilità di altro evento come questo , dubito che tu voglia calmarti . | Kiedy coś , co było spokojnym morzem , porywa ludzi , domy oraz łodzie , bezlitośnie - bez ostrzeżenia i nikt nie jest w stanie faktycznie przewidzieć , kiedy coś takiego nadchodzi , nie jestem przekonany , czy chcielibyście się uspokoić . |
Una delle cose più terrificanti dello tsunami che non ho sentito menzionare è la completa mancanza di informazioni | Co najbardziej przerażające w tsunami , to kompletny brak informacji . |
Sembra essere il male minore , ma è terribile ricevere informazioni da voci sparse e poi ancora voci di un altro onda anomala , più grande di quella precedente , che si scaglierà esattamente all' una del mattino , o forse durante la notte , o forse ... | Może się to wydać nieważne , jednak przerażające jest słyszeć plotki o nadchodzącej fali , większej od poprzedniej , która przyjdzie dokładnie o 13.00 , albo w nocy , albo ... |
Non sai se sia più sicuro ritornare in acqua , e aggrapparsi ad una barca fino all' ospedale . | nie wiecie nawet czy jest już bezpiecznym wrócić na nabrzeże , by złapać łódź płynącą do szpitala . |
Crediamo che l' ospedale di Phi Phi fu distrutto . | Sądzimy , że szpital w Phi Phi został zniszczony . |
Noi pensiamo che questa barca andrà all' ospedale di Phuket , ma è troppo pericoloso sbarcare a questo molo , poi forse andrà invece a Krabi , che è più protetto . | Sądzimy , że łódź płynie do szpitala w Phuket , jednak jeżeli okaże się , że nie da się przybić do ich pomostu , wtedy pewnie popłynie do Krabi , gdzie jest bezpieczniej . |
Non pensiamo che un' altra onda anomala verrà immediatamente . | Nie sądzimy , by kolejna fala miała zaraz nadejść . |
Al resort di Phi Phi , Mi rintanai in un angolo lontano dalla televisione , ma mi sforzai di cogliere alcune informazioni . | W kurorcie Phi Phi Hill stałem w kącie , najdalej od telewizora , jednak wciąż słuchałem informacji . |
Registrarono che ci fu un terremoto magnitudo 8.5 a Sumatra , che innescò quel massiccio tsunami . | Mówili , że na Sumatrze odnotowano drgania 8.5 w skali Richtera , które spowodowały ogromne tsunami . |
Avere questa informazione fu in un qualche modo consolatorio per capire cosa ci era appena capitato . | W jakimś stopniu ta wiadomość przyniosła mi ulgę , zaczynałem rozumieć co się właśnie stało . |
Tuttavia , il resoconto della situazione era focalizzato su quello che era già accaduto e non offriva grandi informazioni su quello che poteva capitarci ora . | Jednak reportaż skupiał się na tym , co już nastąpiło i nie podawał żadnych informacji o tym , co wciąż nas czeka . |
In generale , ogni informazione era generata per sentito dire e da voci sparse , e nessuna delle persone con le quali parlai per le successive 36 ore conosceva con certezza la situazione . | Generalnie , wszystko opierało się na pogłoskach i plotkach i każdy - z kim tylko rozmawiałem przez ponad 36 godzin - nie był niczego pewien . |
Questi erano due resoconti dello tsunami asiatico forniti dai blog che furono subito diffusi dopo il disastro . | Oto dwa sprawozdania z tsunami w Azji z dwóch blogów internetowych , które niemalże wyskoczyły zaraz po tym , jak się wydarzyło . |
Vi mostrerò due sequenze di video dello tsunami che furono anche mostrate sui blog . | Teraz pokażę wam dwa filmiki , które również były wyświetlane na blogach . |
Dovrei avvisarvi che sono abbastanza potenti . | Ostrzegam , są dość silne . |
Uno dalla Thailandia , il secondo da Phuket . | Jeden z Tajlandii , drugi z Phuket . |
( Urla ) Voce 1 : Sta arrivando . Sta arrivando ancora . | ( Krzyki ) Głos 1 : Nadchodzi , znowu nadchodzi . |
Voce 2 : Sta arrivando ? | Głos 2 : Znowu ? ! |
Voce 1 : Oh , sta arrivando ! | Głos 1 : Tak , znowu nadchodzi . |
Voce 2 : ( non comprensibile ) | Głos 2 : [ niewyraźnie ] |
Voce 1 : Sta arrivando . Una nuova onda . | Głos 1 : Znowu nadchodzi - nowa fala . |
Sta arrivando ancora | Znowu nadchodzi . |
( non comprensibile ) ( Urla ) Mi chiamarono fuori in questo momento . | [ niejasne ] [ krzyki ] Wołali mnie tutaj . |
James Surowiecki : Phew . Questi era entrambi su questo sito : waveofdestruction.org | James Sutowiecki : Phew . Było to dostępne na stronie : waveofdestruction.org |
Nel mondo dei blog , ci sarà un prima e un dopo tsunami , perché una delle cose che capitarono sulla scia dello tsunami fu che , nonostante inizialmente - in quel primo giorno , almeno - ci fu in realtà una scarsità di resoconti in diretta , ci fu una scarsità di contributi video in diretta - e alcune persone si lament... | W świecie blogów , informacje będą jaki i przed , tak i po tsunami ale jedno się stało w obliczu tsunami , chociaż wstępnie — pierwszego dnia w zasadzie zbrakło nadawania na żywo , zamarł bezpośredni przekaz i niektórzy ludzie skarżyli się na to . |
Dissero , come potete forse immaginare , che le community dei blogger li delusero . Quello che divenne chiaro fu che dopo pochi giorni la quantità di informazione divenne immensa , e ottenemmo un quadro completo e potente di quello che capitò in un modo che noi non eravamo stati in grado di ottenere prima . | Mówi się , wiecie , że blogerzy zawiedli nas . Stało się oczywiste , że w ciągu kilku dni napływ informacji będzie ogromny i otrzymamy pełny , silny obraz tego co się wydarzyło w sposób , który nigdy dotychczas nie był możliwy . |
E quello che avevamo era un gruppo sparso , non organizzato e sconnesso di autori e video blogger , eccettera , che erano in grado di ideare un ritratto collettivo di un disastro che ci fornì un quadro migliore di quello che avrebbero potuto fornirci i media mainstream . | Wszystko co mieliśmy , to grupa niezorganizowanych , niepołączonych reporterów , video bloggerów , etc , którzy byli w stanie wspólnie stworzyć obraz katastrofy , o wiele bardziej dający do myślenia o tym , jak tam było , niż jakiekolwiek główne media . |
E così in un certo qual modo lo tsunami può essere visto come una sorta di momento clou , un momento in cui la blogsfera raggiunse la sua maturità . | Tak więc tsunami może być postrzegane jako ważny moment , moment , w którym blogosfera w pewnym sensie dojrzała . |
Adesso , mi sposterò da questa sorta di - il sublime nel senso tradizionale della parola - questo signica timore reverenziale , terrificante - mi sposterò a qualcosa di un pò più banale . | Teraz zamierzam przejść od spraw wysublimowanych - w tradycyjnym sensie tego znaczenia - nad-inspirujących , wręcz przerażających — do spraw bardziej przyziemnych . |
Perché quando noi pensiamo ai blog , Penso che per molti di noi che hanno a che fare con questo mondo , noi siamo innanzitutto preoccupati di temi come la politica , la tecnologia , eccetera . | Gdy myślimy o blogach , Myślę o większość z nas nimi zainteresowanych , głownie skupiamy się na sprawach takich jak polityka , technologia , etc . |
E intendo porre tre questioni in questa conferenza , nei 10 minuti che restano , circa la blogsfera . | Toteż chciałabym poruszyć trzy sprawy w tych 10 minutach , które nam zostały , dotyczące blogosfery . |
La prima è , cosa la blogsfera ci dice in merito alle idee , in merito alle motivazioni che spingono le persone ad agire ? | Po pierwsze , co ona mówi o naszych pomysłach ? Co motywuje ludzi do robienia rzeczy ? |
La seconda è , i blog hanno la reale possibilità di generare una sorta di intelligenza collettiva che è rimasta in precedenza , per la maggior parte , non sfruttata ? | Po drugie , czy blogi mają możliwość dostępu do jakiejkolwiek zbiorowej inteligencji , która przetrwała , w większości , nienaruszona ? |
E poi la terza domanda è , quali sono i problemi potenziali , o la parte oscura dei blog come li conosciamo noi ? | Po trzecie , jakie są potencjalne problemy lub tzw. ' ciemna strona blogów ' jakimi je znamy ? |
OK , la prima domanda : Cosa ci dicono circa le motivazioni che spingono le persone ad agire ? | Ok , pierwsze pytanie : Co mówią nam o tym , czemu ludzie działają ? |
Una delle cose più affascinanti della blogsfera nello specifico , e , ovviamente , di internet in generale — e sembrerà come una cosa molto scontata , ma credo sia importante rifletterci — è che le persone che stanno generando questa enorme quantità di contenuti ogni giorno , che stanno investendo il loro tempo organiz... | Jedna z fascynujących rzeczy blogosfery , i , oczywiście , internetu w ogóle — odpowiedź wydawać by się mogła oczywista , jednak sądzę , że ważnym jest zastanowienie się nad tym — czy ludzie odpowiadający za tworzenie tych ogromnych ilości treści każdego dnia , którzy spędzają ogromną ilość czasu zarządzając , linkując... |
Non sono retribuiti in nessun modo se non in attenzione e , in certo senso , in reputazione guadagnata facendo un buon lavoro . | Nie płaci im się za to w żaden inny sposób , niż zwracając na nich uwagę , oraz , do pewnego stopnia , reputacją , którą zyskują wykonując swoją pracę . |
E questo è , almeno per un economista tradizionale , qualcosa di ragguardevole , perché una sorta di modello tradizionale di uomo economico direbbe che , come potete immaginare , si fanno le cose per un tornaconto concreto , principalmente finanziario . | A to jest , przynajmniej dla tradycyjnego ekonomisty , czymś nadzwyczajnym , ponieważ ekonomista powiedziałby wiecie , robi się coś dla swego rodzaju wynagrodzenia , głównie finansowego . |
Ma invece , quello che stiamo trovando su internet — e uno dei più grandi geni di questo - è che le persone hanno trovato una via per lavorare insieme senza che sia coinvolto il danaro . | Jednak to co znajdujemy w internecie — jedną z jego największych zalet — jest fakt , że ludzie znaleźli sposób by pracować razem bez udziału pieniędzy . |
Hanno inventato , in un certo senso , una sorta di differente metodo di organizzare le attività . | Udało im się osiągnąć inną metodę organizacji pracy . |
Il professore di Yale Yochai Benkler , in un saggio chiamato " Coase' s Penguin , " parla a proposito di questo tema , una sorta di modello open source , che presenta una familiarità con Linux , essendo potenzialmente applicabile in una moltitudine di situazioni . | Yochai Benler , profesor prawa z Yale , w eseju pt. ' Coase ' s Penguin ' pisze o tym open-source ' owym modelu , znanym głównie z Linux ' a , jako potencjalnie możliwym w zastosowaniu do wszystkich kwestii . |
E , come sapete , se ci pensate in riferimento allo tsunami , quello che hai è essenzialmente una sorta di esercito di giornalisti locali che producono una grandissima quantità di materiale per nessun altra ragione se non quella di raccontare delle storie . | Wiecie , myśląc o tym w kwestii tsunami , dysponujemy swego rodzaju armią reporterów , produkujących ogromną ilość materiału bez innego powodu niż by opowiedzieć ich historie . |
Questa è veramente un' idea potente , ed è veramente una realtà forte . | To potężna idea oraz potężna rzeczywistość . |
E ' uno che offre realmente interessanti possibilità per organizzare una intera moltitudine di attività direttamente in strada . | Rzeczywistość oferująca wiele interesujących możliwości do organizowania wielu spraw oddolnie . |
Allora , penso che la prima cosa che la blogsfera ci dice è che noi abbiamo bisogno di espandere la nostra idea di quello che consideriamo come razionale , e necessitiamo di espandere la nostra semplice equazione del valore associato al danaro , o , devi pagare perchè sia buono , ma nei fatti , puoi arrivare collettiva... | Tak więc , sądzę , że pierwszą rzeczą , którą mówi nam blogosfera , jest fakt , że potrzebujemy rozwinąć nasze pojęcie tego , co jest racjonalne , oraz potrzebujemy rozwinąć proste równanie : jakość = pieniądze , albo , ' za jakość trzeba płacić ' , bo , w rzeczy samej , można dostać zbiorowy produkt , który jest napra... |
Ci sono pochi blogger - da qualche parte forse circa 20 , ora - che fanno qualche soldo , e pochi che stanno in realtà provando a farne una attività a tempo pieno , ma la vasta maggioranza di loro lo stanno facendo perchè amano questa attività o perchè amano ricevere attenzioni , o qualunque cosa sia . | Jest kilku bloggerów — ok 20 — którzy zarabiają jakieś pieniądze , którzy starają się uczynić z tego pełen etat , jednak znaczna większość robi to , ponieważ to kocha albo kocha uwagę , czymkolwiek to jest . |
Come sapete Howard Rheingold ha scritto molto a proposito , e credo che stia scrivendo ancora a riguardo , ma questa nozione di cooperazione volontaria è incredibilmente forte , una cosa per cui vale la pena pensarci . | Tak więc , Howard Rheingold napisał sporo na ten temat , myślę , że wciąż o tym pisze , ale ta idea darmowej współpracy jest niesamowicie silna , godna szerszej uwagi . |
La seconda questione è , cosa la blogsfera fa in realtà per noi , in termini di accesso all' intelligenza collettiva ? | Drugie pytanie dotyczy tego , co blogosfera daje nam w kwestii dostępu do zbiorowej inteligencji ? |
Sapete , come ha menzionato Chris , che ho scritto un libro chiamato " La saggezza della moltitudine " . E la premessa di " La saggezza della moltitudine " è che , sotto le giuste condizioni , i gruppi possono essere eccezionalmente intelligenti . | Wiecie , jak już Chris wspomniał , napisałem książkę pt. " Mądrość Tłumu " I wstęp " Mądrości Tłumów ' mówi , że w pewnych warunkach grupa potrafi być niewiarygodnie inteligentna . |
E possono essere in realtà spesso più acuti della singola persona più intelligente entro i medesimi gruppi . | W rzeczy samej grupa ludzi może być często mądrzejsza , niż najmądrzejsza osoba wśród nich . |
L' esempio più semplice è chiediere a un gruppo di persone di fare qualcosa come immaginare quante caramelle alla frutta ci sono in un vasetto . | Najprostszym przykładem tego jest poprosić grupę ludzi do zrobienia czegoś , np. zgadnąć ile jest cukierków w słoiku . |
Come sapete , se avessi un barattolo di caramelle alla frutta , e vi chiedessi di immaginare quante caramelle alla frutta ci sono nel barattolo , la vostra stima media sarebbe eccezionalmente buona . | Wiecie , gdybym miał słój cukierków , i zapytał was o podanie ilości cukierków , wasza przeciętna odpowiedź była by niesłychanie poprawna . |
Sarebbe all' incirca probabilmente entro il 3 % o 5 % del numero di caramelle nel barattolo , e sarebbe meglio del 90 % o 85 % . | W przedziale 3 do 5 % od rzeczywistej ilości cukierków w słoiku i byłaby to trafniejsza odpowiedź niż udzieliłoby 90 do 95 % z was . |
Potrebbero esserci una o due persone tra voi in grado di immaginare con facilità il numero di caramelle ma per la maggior parte le supposizioni del gruppo sarebbero migliori di quelle singole di ciascuno di voi . | Może tu być jedna lub dwie osoby świetnie zgadujące liczbę cukierków , jednak generalnie propozycje grupy byłyby lepsze niż każdego z osobna . |
E quello che è affascinante è che potete vedere questo fenomeno al lavoro in molte complicate situazioni . | Fascynujące jest zobaczenie tego fenomenu w pracy w wielu innych skomplikowanych sytuacjach . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.