Split (1)

train · 171k rows

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
Nigeria : il 70 % delle strade sono sterrate . Zambia : l ' 80 % .	Nigeria : 70 % dróg jest niewyasfaltowane . W Zambii : 80 % .
In generale , più del 50 % delle strade sono sterrate .	Ogólnie , ponad 50 % dróg jest niewyasfaltowane .
Questa è una opportunità ! Il bisogno energetico è una opportunità .	To jest możliwością ! Potrzeby energetyczna są możliwością .
Ma quali sono i segni che le cose stanno cambiando radicalmente ?	Więc jakie są znaki , że rzeczy się zmieniają ?
Guardiamo i mercati azionari africani .	Przyjrzyjmy się giełdzie w Afryce .
Se dovessi chiedervi : " Qual era , nel 2005 , il mercato azionario o la borsa valori coi migliori risultati nel mondo ? " Vi verrebbe in mente l' Egitto ?	Gdybym was zapytał , który rynek osiągnął najlepsze wyniki na giełdzie światowej w 2005 roku , pomyślelibyście o Egipcie ?
Nel 2005 , il mercato azionario egiziano - la borsa valori - ha avuto un rendimento di oltre il 145 % .	W 2005 roku egipska giełda osiągnęła zwrot w wysokości ponad 145 % .
Cosa sta succedendo in altri paesi ?	Co dzieje się w innych krajach ?
Diamo un' occhiata ad alcuni numeri del 2006 . Kenya : oltre il 60 % . Nigeria : oltre il 40 % .	Przyjrzyjmy się liczbom z 2006 . Kenia : ponad 60 % . Nigeria : ponad 40 % .
Sud Africa : 20-30 % . Molto alti .	Afryka Południowa : 20 % . Pokaźne liczby .
Sono queste le tendenze in corso .	To są aktualne trendy .
Ma in ogni decisione d' investimento , la domanda principale è : Qual è il migliore investimento alternativo ?	Ale w decyzjach inwestycyjnych , głównym pytaniem jest : Jakie są alternatywne inwestycje ?
Perché l' Africa , oggi , compete a livello globale per il capitale .	Ponieważ dziś w Afryce rywalizujemy o kapitał w skali globalnej .
E il capitale globale è agnostico , infedele .	A kapitał w tej skali jest agnostyczny - nie ma miejsca na lojalność .
C' è un eccesso di capitale negli Stati Uniti , e la chiave è il pick up di rendimento .	W USA mamy nadmiar kapitału , a kluczem jest zysk .
L' Africa sta permettendo un gioco di diversificazione , e anche opportunità di pickup di rendimento per l' investitore che sa quel che sta facendo .	Afryka oferuje zróżnicowaną grę , jak i możliwości zysku dla inwestora , który jest świadomy tego , co robi .
Se si confronta l' Africa con altre cose , e i paesi africani con altre cose , i paragoni diventano importanti .	Przyglądając się Afryce w kontekście innych rzeczy i krajów w Afryce w kontekście innych rzeczy , porównania staja się ważne .
10 anni fa , pochissimi paesi ricevevano rating sovrani da Standard & Poors , Moody' s e Fitch .	10 lat temu bardzo niewielka liczba krajów otrzymała niezależną ocenę wydaną przez Standard & Poor , Moody i Fitch .
Oggi 16 paesi africani , e sono in aumento , hanno rating di paese sovrano . Cosa significa questo ?	Dziś 16 krajów afrykańskich - i ciągle ich przybywa - otrzymuje krajową niezależną ocenę . Co to znaczy ?
Prendiamo ancora la Nigeria : BB- al livello di Ucraina e Turchia . Immediatamente abbiamo un confronto .	Weźmy ponownie Nigerię : — B w lidze Ukrainy i Turcji . Natychmiast mamy porównanie .
Una base sulla quale i detentori di capitale globale prendono decisioni di investimento .	Podstawa podejmowania decyzji inwestycyjnych dla kapitałowych liderów światowych .
Altri esempi : Sudafrica : BBB + . Botswana : A + .	Kilka innych liczb . RPA : B + + + . Botswana : A + .
Burkina Faso : B- . E così via .	Burkina Faso : -B . I tak dalej .
In effetti , una delle grandi agenzie sta creando un ufficio in Africa .	Jedna z wielkich agencji zakłada swoje biuro w Afryce .
Perché lo fanno ? Perché ritengono che ci saranno degli investimenti da seguire .	Dlaczego to robią ? Ponieważ oczekują pojawienia się inwestycji .
Ho letto una cosa interessante . È uno degli ultimi punti che voglio menzionare , ed è uno dei grandi indicatori economici : quelli della CNBC hanno lanciato il loro primo canale africano . Perché la CNBC fa questo ?	Więc jednym z największych liderów i jedną z ostatnich kwestii , które chcę wspomnieć , jest interesująca rzecz , jaką przeczytałem : CNBC wypuściło swój pierwszy afrykański kanał . Dlaczego to robią ?
È il " rullo " africano di notizie , 24 ore al giorno .	To jest 24-godzinny afrykański kanał informacyjny .
Lo fanno perché si aspettano che le cose accadano .	Robią to dlatego , że oczekują , że coś będzie się działo .
Voi e io , gli investimenti che faremo , che il mondo farà . Per questo lanciano un canale di notizie 24 ore al giorno dedicate all' Africa .	Ja i ty , inwestycje , które będziemy robić , inwestycje , które świat będzie robił — to jest 24-godzinny kanał skupiający się na Afryce .
È questo , quindi , il cambiamento che sta per arrivare .	To jest właśnie zmiana , która teraz zachodzi .
Per concludere , voglio ritornare a quella diapositiva che anni fa mi ha tanto colpito .	Podsumowując , chcę wrócić to tamtego slajdu , który wywierał na mnie tak ogromny wpływ przez te wszystkie lata .
E questa volta vi mostrerò l' intera immagine che ho visto nel 2002 , e vi chiedo : quando pensate a quale possa essere il vostro ruolo in Africa , pensate al vostro come a un contributo di luce in questo continente .	Tym razem dam wam pełny obraz tego , co zobaczyłem w 2002 i proszę was , kiedy myślicie o własnej roli , jaką moglibyście odegrać w Afryce , pomyślcie o własnej drodze w kwestii wprowadzania pozytywnych zmian na tym kontynencie .
Perché sono a vostra disposizione opportunità incredibili .	Ponieważ dostępne są niesamowite możliwości .
E pensate al concetto di trasformazione nel profondo della vostra mente , perché le cose possono capovolgersi piuttosto in fretta .	I pomyślcie sobie o waszej podświadomej koncepcji transformacji , ponieważ rzeczy mogą zmienić się szybko .
Nel 1899 , Joseph Conrad pubblicò " Cuore di tenebra " , una storia di orrore spaventoso lungo il fiume Congo .	W 1899 , Joseph Conrad wydał " Jądro Ciemności " , ponury horror nad rzeką Kongo .
Se si guarda attentamente , sul fiume Congo splende una luce brillante . È lo stesso fiume Congo a generare quella luce . Il vecchio cuore di tenebra , ora , produce luce con l' energia idroelettrica .	Jeśli przyjrzymy się dokładnie , na rzece Kongo znajduje się jedno z jasnych świateł . I to jest właśnie rzeka Kongo , która produkuje światło — stare jądro ciemności — teraz generuje światło dzięki hydroelektrycznej mocy .
Si tratta di una trasformazione delle idee in energia .	To jest transformacja dzięki potędze idei .
Quindi il passo successivo , nel corso dei prossimi quattro giorni , è esplorare altre idee come questa .	Kolejnym krokiem przez następne 4 dni jesteśmy my odkrywający te idee .
Se è possibile , tenete sempre questa immagine nella vostra mente . E quando ci riuniremo , forse in un lontano futuro , nel 2020 , quella immagine sarà molto diversa .	Możliwe , że jeśli zawsze będziecie mieli ten obraz w głowie , kiedy spotkamy się , być może w 2020 roku , ten obraz będzie wyglądał zupełnie inaczej .
Credo che siamo tutti consapevoli che oggi il mondo è pieno di problemi .	Chyba wszyscy zdajemy sobie sprawę , że dzisiejszy świat jest pełen problemów .
Ne abbiamo sentito parlare tutti i giorni , per decenni .	Słyszymy o nich dzisiaj , słyszeliśmy wczoraj , i tak od dziesiątków lat .
Problemi seri , questioni importanti , problemi urgenti .	Poważne problemy , duże problemy , naglące problemy .
Malnutrizione , accesso all' acqua potabile , cambiamento climatico , deforestazione , mancanza di competenze , insicurezza , scarsità di cibo , assistenza sanitaria insufficiente , inquinamento .	Złe odżywianie , brak dostępu do wody , zmiany klimatu , wycinka drzew , brak umiejętności , bezpieczeństwa , jedzenia , niewydolna opieka medyczna , zanieczyszczenia .
Un problema dietro l' altro , e penso che ciò che distingue veramente questo momento da qualsiasi altro che io ricordi nella mia breve esistenza sulla Terra è la consapevolezza di questi problemi .	Problem na problemie . Obecne czasy różnią się od tych , które pamiętam z własnego , krótkiego życia , tym , że je dostrzegamy .
Siamo tutti molto consapevoli .	Wszyscy jesteśmy ich bardzo świadomi .
Perché incontriamo tante difficoltà nell' affrontare questi problemi ?	Dlaczego tak nam trudno poradzić sobie z nimi ?
Questa è la domanda con cui mi sono confrontato , partendo dal mio atipico punto di vista .	Zmagam się ciągle z tym pytaniem , bo patrzę z zupełnie innej perspektywy .
Non sono uno studioso di problemi sociali ,	Nie jestem społecznikiem .
sono uno che lavora con le imprese , che aiuta le imprese a fare soldi .	Pracuję w biznesie , pomagam biznesowi zarabiać .
Dio ce ne scampi e liberi .	Boże , przebacz .
Allora come mai abbiamo tante difficoltà nell' affrontare questi problemi sociali , esiste veramente un ruolo per le imprese e se sì , quale ?	Czemu mamy takie trudności ze społecznymi problemami , i czy biznes może coś z tym zrobić , jeśli tak , to co ?
Credo che per affrontare questa domanda , sia necessario fare un passo indietro e riflettere su come abbiamo capito e valutato sia i problemi che le soluzioni alle grandi sfide sociali che abbiamo di fronte .	Aby odpowiedzieć na to pytanie , musimy się cofnąć i pomyśleć , jak rozumiemy i rozważamy zarówno problemy jak i rozwiązania tych wielkich społecznych wyzwań .
Penso che molti hanno visto il business come il problema , o almeno uno dei problemi , nelle diverse sfide sociali che affrontiamo .	Wiele osób uważa może biznes za jedną z przyczyn wielu społecznych problemów .
Pensate ad esempio all' industria del fast food , a quella farmaceutica , alla finanza .	Weźmy przemysł fast-foodowy , farmaceutyczny , bankowy .
Sapete , questo è un punto debole se riferito agli affari .	To najniższy poziom zaufania do biznesu .
Gli affari non vengono visti come la soluzione .	Biznes nie uchodzi za rozwiązanie ,
Sono visti come il problema ora , dalla maggior parte delle persone .	tylko za problem , dla większości ludzi .
E giustamente , in molti casi .	I często słusznie .
Ci sono un sacco di cattivi là fuori che hanno fatto la cosa sbagliata , che effettivamente hanno aggravato la situazione .	Jest tam mnóstwo czarnych charakterów , którzy popełnili wiele złego , pogarszając sytuację .
Quindi questa prospettiva è forse giustificata .	Taki punkt widzenia jest usprawiedliwiony .
In che modo ci siamo posti verso le soluzioni ai problemi sociali , alle numerose questioni che affrontiamo nella società ?	Jak postrzegamy rozwiązania problemów społecznych , z którymi mierzymy się jako społeczeństwo ?
Siamo stati inclini a vedere le soluzioni in termini di ONG , in termini di governo , in termini di filantropia .	Dopatrywaliśmy się rozwiązania w organizacjach pozarządowych , w działaniach rządu , w działaniach charytatywnych .
Infatti , il tipo di entità organizzativa unica della nostra era è questo enorme aumento di ONG e di organizzazioni sociali .	Rzeczywiście , nasze czasy charakteryzuje rozrost organizacji pozarządowych i ruchów społecznych .
Si tratta di una forma organizzativa unica , nuova che abbiamo visto crescere .	To wyjątkowa , nowa forma organizacji , której rozwój ostatnio obserwujemy .
Enorme innovazione , energia , enorme talento sono stati mobilitati attraverso questa struttura per cercare di affrontare tutte queste sfide .	Wielkie innowacje , ogromna energia , potężne talenty zmobilizowano w tych strukturach , by poradzić sobie z wyzwaniami .
E molti di noi qui sono profondamente coinvolti in tutto ciò .	Wielu z tu obecnych głęboko się w to angażuje .
Io sono un professore di scuola di business , ma ho effettivamente fondato , credo , quattro organizzazioni non-profit .	Jestem profesorem w szkole biznesu , ale założyłem już 4 organizacje non-profit .
Ogni volta che mi sono interessato e sono diventato consapevole di un problema sociale , questo è quello che ho fatto , ho fondato un' associazione senza scopo di lucro .	Gdy zauważałem i interesowałem się danym problemem społecznym - tak właśnie pomagałem , przez organizację non-profit .
È così che abbiamo pensato di affrontare questi problemi .	Wydawało się , że tędy prowadzi droga do radzenia sobie z tymi rzeczami .
Anche un professore di business school ha pensato così .	Myślał tak nawet profesor szkoły biznesu .
Ma credo che in questo momento , siamo fermi su questo punto da un bel po ' .	Ale teraz wydaje mi się , że próbujemy tego podejścia już jakiś czas .
Siamo consapevoli di questi problemi da decenni .	Wiemy o tych problemach od lat .
Abbiamo un' esperienza decennale con le ONG e con gli enti governativi , e c' è una realtà imbarazzante .	Po dziesiątkach lat doświadczeń z organizacjami pozarządowymi i rządami widać kłopotliwą rzeczywistość .
La realtà imbarazzante è che non stiamo facendo progressi abbastanza velocemente .	Otóż nie robimy wystarczająco szybkich postępów .
Non stiamo vincendo .	Nie wygrywamy .
Questi problemi appaiono ancora molto scoraggianti e davvero difficili da gestire , e tutte le soluzioni che stiamo ottenendo sono soluzioni marginali .	Problemy wciąż wydają się bardzo trudne i przytłaczające , a osiągane rozwiązania są małe. a osiągane rozwiązania są małe .
Stiamo facendo progressi incrementali .	To stopniowy postęp .
Qual è il problema fondamentale nell' affrontare le questioni sociali ?	Na czym polega fundamentalny problem w rozwiązywaniu problemów społecznych ?
Se tagliamo tutta la complessità , rimane il problema della scala .	Jeśli pominiemy całą złożoność problemu , widać , że mamy problem ze skalą .
Non possiamo misurare su scala .	Nie umiemy dostosować skali .
Possiamo fare dei progressi , mostrare dei benefici .	Możemy robić postępy . Możemy pokazywać korzyści .
Possiamo mostrare risultati . Possiamo migliorare le cose .	Pokazywać rezultaty . Usprawniać .
Stiamo aiutando . Stiamo facendo meglio . Stiamo facendo bene .	Pomagamy . Mamy się coraz lepiej .
Ma non possiamo ragionare su scala .	Ale nie wychodzi nam skala .
Non possiamo avere un impatto su larga scala per questi problemi .	Zmiany są za małe .
Perché non abbiamo le risorse .	Bo brakuje nam zasobów .
Ed è davvero chiaro ora .	To jest teraz bardziej oczywiste ,
Ed è più chiaro ora rispetto a decenni fa .	niż przez dziesiątki lat .
Semplicemente non ci sono abbastanza soldi per affrontare questi problemi su vasta scala utilizzando il modello attuale .	Po prostu nie ma dość pieniędzy , by zaradzić całości problemów za pomocą obecnego modelu działania .
Non ci sono abbastanza entrate fiscali , non ci sono abbastanza donazioni filantropiche , per affrontare questi problemi nel modo in cui è necessario farlo .	Nie wystarcza dochodów z podatków , ani darowizn , by zaradzić problemom w taki sposób , jak dotąd .
Dobbiamo affrontare la realtà .	Musimy stawić czoła rzeczywistości .
E la scarsità di risorse per gestire questi problemi sta crescendo , certamente nel mondo avanzato di oggi , insieme a tutti i problemi fiscali che affrontiamo .	Niedobór środków tylko rośnie , w dzisiejszym zaawansowanym świecie , z jego fiskalnymi problemami .
Quindi , se si tratta in sostanza di un problema di risorse , dove si trovano le risorse nella società ?	Skoro chodzi o niedobór środków , to gdzie właściwie są te środki w społeczeństwie ?
Come vengono create quelle risorse , di cui abbiamo bisogno per affrontare tutte le sfide sociali ?	Jak tworzone są środki , których będziemy potrzebować do zmierzenia się ze społecznymi wyzwaniami ?
Penso che la risposta sia molto chiara : sono negli affari .	Myślę , że odpowiedź jest prosta : te środki są w biznesie .
Tutta la ricchezza è in realtà creata dall' impresa .	Cały dobrobyt jest tworzony przez biznes .
L' impresa crea ricchezza , nel momento in cui risponde a dei bisogni con un profitto .	Biznes kreuje dobrobyt , kiedy odpowiadając na popyt przynosi zysk .
Ecco come viene creata tutta la ricchezza .	Tak tworzy się zamożność .
Soddisfare dei bisogni con profitto , conduce ad imposte , a redditi e a donazioni di beneficenza .	Zaspokaja popyt przynosząc zysk , co prowadzi do podatków , a to z kolei do wpływów i wreszcie do datków charytatywnych .
Ecco da dove provengono tutte le risorse .	Stąd biorą się wszystkie środki .

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.