Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Non chiedo molto .
Nie proszę o wiele .
Dovrebbe essere facile da fare e forse lo troverete anche divertente e di aiuto , ed è semplicemente di cominciare a usare la parola " bravo " in questo contesto .
To coś łatwego do zrobienia , nawet przyjemnego i nawet pomocnego . Chodzi o to , żeby zacząć używać słowa " dobry " w tym znaczeniu .
Quando pensate al vostro paese , quando pensate al paese degli altri , quando pensate alle aziende , quando parlate del mondo in cui viviamo oggi , cominciate a usare la parola nel modo in cui ne ho parlato stasera .
Myśląc o własnym kraju , myśląc o innych krajach , myśląc o przedsiębiorstwach , mówiąc o świecie , w którym żyjemy , zacznijcie używać tego słowa . W sposób , o jakim dziś wieczorem mówiłem .
Non bravo , l' opposto di cattivo , perché è una discussione che non finisce mai .
Nie dobry , jako przeciwieństwo złego , bo to niekończący się spór .
Bravo , l' opposto di egoista , e bravo è un paese che pensa a tutti noi .
Dobry , jako przeciwieństwo egoistycznego . Dobre jest państwo , które myśli o wszystkich .
Quando li eleggete , quando li rieleggete , quando votate per loro , quando ascoltate quello che hanno da offrire , usate la parola , " bravo " , e chiedetevi , È questo che farebbe un bravo paese ?
Kiedy się ich wybiera , czy ponownie wybiera , kiedy się na nich głosuje , kiedy się słucha , co oferują , trzeba używać tego słowa - " dobry " , i pytać samych siebie : " Czy dobry kraj by to zrobił ? " .
E se la risposta è no , siate sospettosi .
Jeśli odpowiedź to nie , bądźcie czujni .
Voglio provenire da un paese in cui il governo , a nome mio , fa cose del genere ?
Czy chcę być z kraju , gdzie rząd , w moim imieniu , robi takie rzeczy ?
Oppure , al contrario , preferisco l' idea di girare il mondo a testa alta pensando , " Sì , sono fiero di provenire da un bravo paese ? "
Czy też może wolę chodzić po świecie z głową uniesioną wysoko : " Tak , jestem dumny , że pochodzę z dobrego kraju " ?
E tutti vi accoglieranno bene .
Będziecie wszędzie mile widziani .
Tutti negli ultimi 15 secondi prima di addormentarsi diranno , Dio , sono contento che quel paese esista .
I wszyscy przez 15 sekund przed zaśnięciem powiedzą : " Rany , jak to dobrze , że jego kraj istnieje " .
Quella parola , " bravo " , il numero 6,8 e la scoperta che ci sta dietro mi ha cambiato la vita .
To słowo " dobry " , liczba 6,8 i to odkrycie zmieniło moje życie .
Ho cominciato a pensarla diversamente sul mio paese da quando penso a queste cose .
Zacząłem myśleć zupełnie inaczej o moim kraju , odkąd o tym pomyślałem .
Non voglio vivere in un paese ricco .
Nie chcę żyć w bogatym kraju .
Non voglio vivere in un paese a rapida crescita o in un paese competitivo .
W szybko rozwijającym się też nie , ani konkurencyjnym .
Voglio vivere in un bravo paese , e quindi , spero tanto che lo vogliate anche voi .
Chcę żyć w dobrym kraju i mam wielką nadzieję , że wy też .
Un modo di cambiare i nostri geni è quello di crearne di nuovi , come Craig Venter ha mostrato tanto elegantemente .
Jedną z dróg zmiany naszych genów jest zbudowanie nowych , jak to elegancko pokazał nam Craig Venter .
Un altro sta nel cambiare i nostri stili di vita .
Inną drogą jest zmiana naszego stylu życia .
Stiamo imparando quanto potenti e dinamici possano essere questi cambiamenti . Non dobbiamo aspettare a lungo per vederne i benefici .
I oto uczymy się , jak potężne i szybkie mogą być te zmiany , Tak , że nie trzeba długo czekać , aby zobaczyć korzystne rezultaty .
Se mangiamo in modo più sano , gestiamo lo stress , ci teniamo in esercizio e amiamo di più . Il cervello ottiene in effetti un maggiore flusso sanguigno e più ossigeno .
Kiedy odżywiasz się zdrowiej , kontrolujesz stres , ćwiczysz i więcej się kochasz do mózgu dopływa więcej krwi i tlenu .
Inoltre , aumenta notevolmente di volume .
A nawet więcej , twój mózg staje się mierzalnie większy .
Cose che pensavamo impossibili solo qualche anno fa ora si possono misurare .
Rzeczy uważane jeszcze kilka lat temu za niemożliwe teraz dają się zaobserwować .
Questo l' ha scoperto Robin Williams qualche anno prima di tutti noi .
Robin Williams wpadł na to kilka lat wcześniej niż pozostali z nas .
Ora , ci sono alcune cose che possiamo fare perché il cervello sviluppi nuove cellule cerebrali .
Da się zrobić pewne rzeczy , aby powiększyć mózg o nowe komórki mózgowe .
Alcune dei miei cibi preferiti , come la cioccolata , il tè , i mirtilli , alcool in moderazione , la gestione dello stress e i cannabinoidi della marijuana ...
Niektóre z moich ulubionych rzeczy , jak czekolada , herbata , borówki , alkohol ( z umiarem ) , radzenie sobie ze stresem oraz kannabinoidy znajdujące się w marihuanie .
lo dico a titolo informativo ...
Ja jestem tylko posłańcem .
( Risate ) Di cosa parlavamo ? ( Risate )
( Śmiechy ) O czym to rozmawialiśmy ? ( Śmiechy )
E poi ci sono altre cose che peggiorano la situazione , causando una riduzione delle cellule cerebrali :
I inne szkodliwe rzeczy , które powodują , że mózg traci komórki . I inne szkodliwe rzeczy , które powodują , że mózg traci komórki .
sono i soliti sospetti , gli zuccheri , i grassi saturi , nicotina , oppiacei , cocaina , troppo alcol e stress cronico .
Te zazwyczaj podejrzewane , jak tłuszcz nasycony , cukier , nikotyna , opiaty , kokaina , nadużywanie alkoholu i chroniczny stres .
Cambiando stile di vita , la pelle riceve più sangue , pertanto invecchi più lentamente , si formano meno rughe
Kiedy zmieni się swój styl życia , skóra jest bardziej ukrwiona , więc człowiek starzeje się wolniej , a skóra nie jest tak pomarszczona .
e il cuore riceve più sangue .
Do serca dociera więcej krwi .
Abbiamo mostrato che si può guarire dalle malattie cardiache .
Pokazaliśmy , że można cofnąć wieńcówkę .
Che queste arterie ostruite che vedete in alto a sinistra , dopo un solo anno risultano notevolmente più libere .
Te zablokowane tętnice , widoczne u góry po lewej , zaledwie po roku stają się zauważalnie mniej zatkane .
E nello scan cardiaco , il blu in basso a sinistra significa assenza di flusso sanguigno .
Poniżej z lewej obraz tomograficzny serca pokazuje brak przepływu krwi oznaczony na niebiesko .
Un anno dopo , arancione e bianco mostrano il massimo flusso sanguigno .
Rok później – pomarańczowy i biały oznacza maksymalny przepływ krwi .
Abbiamo mostrato che potreste essere in grado di fermare , o invertire , la progressione delle prime fasi del cancro alla prostata , e per estensione , del cancro al seno , semplicemente operando questi cambiamenti .
Pokazaliśmy , że można zatrzymać i odwrócić rozwój wczesnej fazy raka prostaty i przez analogię raka piersi , po prostu przez dokonanie tych zmian .
Abbiamo scoperto che la crescita in vitro del tumore è stata inibita nel 70 % del gruppo che ha fatto questi cambiamenti , contro il 9 % del gruppo di paragone .
Odkryliśmy , że wzrost nowotworu in vitro został powstrzymany w 70 % w grupie która wdrożyła te zmiany , podczas gdy tylko w 9 % w grupie kontrolnej .
Queste differenze sono molto significative .
Te wyniki były istotnie różne .
Anche i vostri organi sessuali ricevono maggior flusso sanguigno , aumentando la vostra potenza sessuale .
Nawet w organach płciowych zwiększa się przepływ krwi , co wzmaga potencję seksualną .
Uno degli spot antifumo più efficaci fu realizzato dal Department of Health Service e mostra che la nicotina , che restringe le arterie , può causare non solo un ictus o un infarto , ma anche l' impotenza .
Jedna z najskuteczniejszych reklam antynikotynowych , którą sporządził amerykański departament zdrowia , pokazuje , jak nikotyna , która zwęża tętnice , powoduje zawał serca lub udar , ale również powoduje impotencję .
Metà dei fumatori sono impotenti
Połowa facetów , którzy palą jest impotentami .
Sexy , vero ?
Seksowne , prawda ?
E stiamo inoltre per pubblicare uno studio che dimostra come si possa cambiare l' espressione dei geni negli uomini col cancro alla prostata :
Teraz zmierzamy do opublikowania badań pokazujących , że można zmienić ekspresję genów u mężczyzny z rakiem prostaty .
questa è una mappa termica e i diversi colori sul lato destro rappresentano i diversi geni .
Nazywa się to mapą termiczną , gdzie kolory reprezentują różne geny wypisane po prawej .
E abbiamo constatato che oltre 500 geni sono stati cambiati in meglio . In effetti sono stati attivati i geni buoni , che prevengono le malattie , e disattivati quelli patogeni .
I odkryliśmy , że ponad 500 genów zmieniło się na korzyść w efekcie włączając dobre , zapobiegające chorobom geny , a wyłączając geny sprzyjające chorobom .
Trovo quindi che queste scoperte siano davvero significative , offrendo a molte persone nuove scelte e una nuova speranza .
Sądzę , że te ustalenia mają ogromne znaczenie , dając wielu ludziom nową nadzieję i nowe wybory
Aziende come Navigenix , 23andMe e DNA Direct , che sono in grado di stilare il nostro profilo genetico danno ad alcune persone un senso di : " Mio Dio , come posso migliorare la situazione ? " . I geni non sono il nostro destino , sono predisposizioni , e se operiamo questi cambiamenti che altrimenti non avremmo fatto...
Firmy jak Navigenix , DNA Direct i 23andMe , które dają klientom ich profile genowe , dają ludziom poczucie typu — " O rany , ale co ja mogę z tym zrobić ? " . Nasze geny nie są naszym fatum i jeśli poczynimy te zmiany — one tworzą skłonności , ale jeśli poczynimy większe zmiany niż zazwyczaj , one tworzą skłonności , ...
Benvenuti in Africa ! O forse dovrei dire : " Benvenuti a casa " .
Witajcie w Afryce ! Lub raczej - witajcie w domu .
Perché è qui che tutto è cominciato , vero ?
Bo tutaj wszystko się zaczęło , nieprawdaż ?
Analizzando fossili di diversi milioni di anni fa , tutto sembra testimoniare che la storia della nostra specie , così come la conosciamo , sia cominciata proprio qui .
Patrząc na skamieliny sprzed milionów lat wszystko wskazuje na to , że ludzkie życie zaczęło się właśnie tam .
Nei prossimi quattro giorni faremo un viaggio eccezionale .
Przez kolejne 4 dni czeka nas niesamowita podróż .
Ascolterete storie da " Africa : Il prossimo capitolo " . Storie fantastiche , e aneddoti dei relatori .
Usłyszysz opowieści z serii Afryka : Kolejny Rozdział . Fanastyczne opowieści , anegdoty mówców .
Ma vorrei , per un attimo , fare il contrario , tirare in ballo una questione e " ripulire l' aria " , per così dire .
Ale teraz chcę obrócić to do góry nogami wyłożyć kawę na ławę i oczyścić atmosferę .
Qual è la cosa peggiore che abbiate mai sentito sull' Africa ?
Jaka jest najgorsza rzecz , jaką słyszeliście o Afryce ?
Non è retorica .
To nie jest retoryczne pytanie .
Voglio che mi rispondiate , davvero .
Oczekuję odpowiedzi .
Avanti ! La peggiore .
Dawać ! Nagorsze .
Carestia .
Głód .
Corruzione .
Korupcja .
Ancora .
Więcej ...
Genocidio .
Ludobójstwo .
AIDS .
AIDS .
Schiavitù .
Niewolnictwo .
Basta così .
Wystarczy .
Tutti abbiamo sentito parlare di queste cose .
Wszyscy to słyszeliśmy .
Ma qui parliamo di " Africa , la storia che non abbiamo mai sentito . "
Ale tu chodzi o Afrykę , o której nie słyszeliśmy .
Le storie che vogliamo conoscere , le storie edificanti quanto vere .
Historie , które chcemy poznać , pozytywne historie .
Una parte del mio intervento riguarderà le opportunità di investimento in questo continente . Per separare la retorica dalla realtà , e i fatti dalla finzione .
Opowiem o możliwościach inwestycyjnych istniejących na tym kontynencie . Chcę oddzielić retorykę od rzeczywistości , fakt od fikcji .
Così da osservare i veri dati e le vere statistiche sulle cose che stanno succedendo e che fanno dell' Africa una realistica possibilità e opportunità di investimento per voi .
Chcę przedstawić rzeczywiste dane i statystyki na temat prawdziwych procesów , które kreują możliwości inwestowania w Afryce - możliwości dla was .
Perché l' Africa , in qualche misura , è a un punto di svolta .
Zaczynajmy , bo Afryka jest w pewnym stopniu w punkcie zwrotnym :
Un punto di svolta nel modo in cui gestisce la propria immagine e controlla il proprio destino .
w zakresie zarządzania własnym wizerunkiem i kontrolowania swojej przyszłości .
E le svolte sono parte integrante delle questioni a cui mi sono interessato per la maggior parte della mia carriera professionale .
Punkty zwrotne są częścią tego , na czym skupiałem się w swojej karierze .
Tutto è cominciato quasi dieci anni fa , quando ero un giovane consulente presso la McKinsey & Company a Johannesburg , nella loro prima filiale africana .
Wszystko zaczęło się blisko dekadę temu , kiedy byłem młodym konsultantem McKinsey & Company w ich pierwszym biurze w Johannesburgu .
Lavoravamo coi principali direttori generali sulle questioni africane , e sulle aziende africane in trasformazione , rendendo quelle compagnie le migliori non solo in Africa , ma nel mondo .
Pracowaliśmy tam z głównymi prezesami zarządu nad kwestiami Afryki i afrykańskimi firmami — robiąc je najlepszymi firmami nie tylko w Afryce , ale globalnie .
Ma questo interesse per i cambiamenti l' ho formalizzato concretamente durante il master in amministrazione aziendale negli USA .
Ale nacisk na przełomy skrystalizował się kiedy kończyłem studia MBA w USA .
Tutto cominciò con una fantastica telefonata .
Zaczęło się od fantastycznej rozmowy telefonicznej .
Era Rosabeth Moss Kanter , una mia professoressa e guru all' Harvard Business School .
To była Rosabeth Moss Kanter , guru Harvard Business School i mój wykładowca .
Che disse : " Voglio scrivere un caso , Euvin — un caso su un leader del settore pubblico che abbia qualcosa da insegnare al mondo aziendale " . E il leader che mi venne in mente fu Nelson Mandela .
Powiedziała : " Chcę opisać przypadek , Euvin - przypadek lidera z sektoru publicznego , który oferuje naukę dla korporacyjnego świata . " Przywódcą , który przyszedł nam do głowy był Nelson Mandela .
Perché Nelson Mandela , quando arrivò al potere come primo presidente del Sudafrica eletto democraticamente , dovette affrontare la realtà di un paese che avrebbe potuto precipitare nel caos .
Nelson Mandela , w momencie , kiedy przejmował rządy jako pierwszy demokratycznie wybrany prezydent RPA stawił czoła krajowi , który mógł upaść w otchłań chaosu .
Ma invece fece incamminare il paese su un sentiero virtuoso .
Ale odbudował kraj na drodze pozytywnego cyklu .
Il caso , " Nelson Mandela : leader del cambiamento " , divenne parte della ricerca di base per un capitolo del nuovo libro di Rosabeth , intitolato " Confidence " ( " Fiducia " ) " Confidence " diventò un bestseller del New York Times e scalò la classifica dei più venduti di Business Week .
Przypadek " Nelson Mandela : Lider Zmian " stanowił część badań dla rozdziału w książce Rosabeth nazwanej " Pewność " . " Pewność " stała się bestsellerem New York Times i znalazła się na szczycie listy bestsellerów Business Week .
Vi racconto questa storia perché in seguito , quando venni intervistato dalla SABC Africa , un' emittente panafricana , mi chiesero : Qual è l' insegnamento più importante , o la cosa che ami di più ? Perché far parte di un progetto del genere fu un grande privilegio .
Opowiadam wam tę historię , ponieważ później , kiedy udzielałem wywiadu na SABC Africa podczas transmisji panafrykańskiej zapytali mnie : Co jest główną nauką lub rzeczą , która sprawia ci największą przyjemność ? ponieważ być częścią takiego projektu było ogromnym przywilejem .
L' insegnamento era che l' Africa , una storia africana , veniva usata per condividere col resto del mondo un possibile riferimento per le trasformazioni aziendali .
Lekcja była taka , że Afryka , historia Afryki która została użyta , aby podzielić się z resztą świata wiadomościami , które mogą być punktem odniesienia dla korporacyjnych przełomów .
L' Africa era citata come esempio di successo !
Afryka została użyta jako historia sukcesu !
Voglio quindi rivelarvi una storia personale su un cambiamento o una trasformazione .
Chcę podzielić się z wami osobistym przeżyciem na temat zmiany lub transformacji .
E questo ha a che fare con me . Perché nel 1994 misi un po ' di cose in uno zaino e partii per un anno di viaggio nel bel mezzo della mia carriera universitaria .
Ma to wiele do czynienia ze mną . W 1994 spakowałem kilka rzeczy do plecaka i wyruszyłem w roczną podróż w środku mojej kariery uniwersyteckiej .
Avreste dovuto vedere come reagirono i miei !
Szkoda , że nie widzieliście reakcji moich rodziców !
( Risate ) Ma in poco tempo mi trasferii dalla parte più meridionale dell' Africa - il Sudafrica - all' estremo nord , in Egitto .
( Śmiech ) Bardzo szybko znalazłem się z południowej części Afryki - z RPA - na samej północy , w Egipcie .
Cercai i posti più nascosti ,
Szukałem najbardziej oddalonych miejsc .
andai all' oasi di Siwa , e vi feci una sosta .
Udałem się do Oazy Siwa - to jeden z moich przystanków .
L' oasi di Siwa è famosa per diverse ragioni , ma la principale è che fu il luogo in cui si recò Alessandro Magno quando volle scoprire cosa gli avrebbe riservato il destino .
Oaza Siwa jest słynna z kilku powodów , ale przede wszystkim tam właśnie udał się Aleksander Wielki , kiedy chciał poznać swoje przeznaczenie / / swoją przyszłość .
La leggenda narra che Alessandro viaggiò attraverso il deserto .
Legenda mówi , że Aleksander wędrował przez pustynię .
Metà del suo esercito fu spazzato via dalle tempeste di sabbia .
½ jego batalionu została zmieciona przez burzę piaskową .
E il mito racconta che incontrò l' oracolo , che gli predisse un futuro di grandezza .
Dalej legenda mówi , że rozmawiał z wyrocznią i że przepowiedziała mu wielkość .
Questo nel 300 a.C.
To było w 300 p.n.e.
L' Africa , quindi , è stata considerata a lungo un posto dove cercare risposte .
Więc Afryka od dawna była i jest miejscem , gdzie ludzie udają się po odpowiedź .
Ora , la cosa che ricordo di Siwa è la magnifica vista del cielo notturno .
Jeśli chodzi o Siwę pamiętam magiczną panoramę nieba w nocy .
Senza fonti di luce naturale , Siwa è uno di quei fantastici posti in cui guardi in alto e vedi una stellata perfetta .
Bez naturalnego źródła światła , Siwa jest jednym z tych niesamowitych miejsc , w których spoglądając w górę widzisz perfekcyjne bogactwo .
Ora saltiamo al 2002 .
Wracając do 2002 .
Sono seduto a Cambridge , Massachusetts ad una conferenza sullo sviluppo sanitario .
Siedzę w Cambridge , Massachusetts podczas Konferencji na temat Rozwoju Opieki Zdrowotnej .