Split (1)

train · 171k rows

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
E vedo la stessa immagine , ma dall' altro lato .	Widzę te same zdjęcia , ale z drugiej strony .
L' immagine di un satellite che guarda verso la Terra .	Zdjęcie satelitarne Ziemii .
E fu proprio quell' immagine a provocare un impatto così profondo in me perché non la dimenticherò mai . Ricordo quel momento esatto .	To zdjęcie wywarło na mnie tak ogromny wpływ , że nigdy go nie zapomnę . Pamiętam tamten moment .
E vorrei condividere con voi l' immagine che vidi in quel momento .	Chcę podzielić się z wami tym , co zobaczyłem w tamtym momencie .
La prima cosa che notai fu il nord America di notte , luminoso , in tutto il suo splendore . Una sensazione piacevole . La luce .	Pierwszą rzeczą była Ameryka Północna nocą — błyszczącą , w całej wspaniałości . Ciepłe uczucie . Światło .
E poi lei — l' Africa . Il " continente nero " , letteralmente . E anche se l' Africa potrebbe sembrare nera , la lezione che ne ho tratto è che stiamo affrontando sia una sfida che un' opportunità .	Wtedy zobaczyłem Afrykę . Całkiem dosłownie " Ciemny Kontynent . " Pomimo , że Afryka może być ciemna , zrozumiałem , że jest to wyzwanie jakiemu stawiamy czoło , ale jednocześnie jest to szansa .
Perché anche se l' Africa può sembrare nera , a parte qualche bagliore a nord , a sud e in altre aree , è illuminata dalla luce nei cuori dei milioni di persone che la abitano .	Pomimo , że Afryka może być ciemna — poza kilkoma plamkami , na północy i południu i w pozostałych miejscach — promienieje światłem serc milionów ludzi , którzy tam są .
Persone dinamiche ed intraprendenti , persone piene di speranza .	Przedsiębiorców , ludzi dynamicznych , pełnych nadziei .
Fu George Kimble , il geografo , a dire che " L' unica cosa nera dell' Africa è la nostra ignoranza su di essa " . Cominciamo quindi ad accendere le luci su questo fantastico ed eclettico continente che ha così tanto da offrire .	George Kimble , geograf , powiedział : " Jedyną ciemną rzeczą w Afryce jest nasza ignorancja " . Zacznijmy rzucać światło na ten fascynujący kontynent , który ma tak wiele do zaoferowania .
Cominciamo ad analizzarlo .	Zacznijmy go odkrywać .
L' Africa è un' enorme massa di terra , il secondo continente per estensione dopo l' Asia .	Afryka jest 2 co do wielkości kontynentem , zaraz po Azji .
È anche il secondo continente per popolazione , con 900 milioni di abitanti .	Jest również 2 najbardziej zaludnionym kontynentem z 900 milionami ludzi .
Infatti — tornando alla massa di terra — l' Africa è così grande che potrebbe contenere gli Stati Uniti , la Cina e l' Europa intera , avanzando ancora spazio .	Wracając do powierzchni - Afryka jest tak wielka , że można tam umieścić tam USA , Chiny i całą Europę i wciąż zostanie wolne miejsce .
In Africa si parlano più di mille lingue — 2000 , secondo un' altra stima — con oltre 2000 lingue e dialetti .	Afryka jest domem ponad 1 000 języków — 2,000 jest kolejną estymatą — ponad 2 000 języków i dialektów .
Ma potreste dire : " Investi in Africa parlando 1000 lingue diverse , e il risultato sarà nullo " . Che cosa dicono i dati ?	Mógłbyś powiedzieć : " Zainwestuj w Afryce w ponad 1 000 języków , a nie zrobiłoby to różnicy . " Co mówią statystki ?
Come investment banker , sono nel mezzo delle informazioni e dei cambiamenti in corso nel mercato dei capitali .	Jako bankier inwestycyjny mam dostęp do informacji o zmianach , jakie zachodzą na rynkach kapitałowych .
Vorrei quindi parlarvi di alcuni di questi importanti segnali , dei venti di novità che stanno soffiando nel continente .	Chcę podzielić się kilkoma wskaźnikami , czy sygnałami i zapowiedziami zmian , które zachodzą w Afryce .
Cominciamo proprio da lì , e cominciamo	Zacznijmy od wysokiego poziomu ,
" dall' alto " , dai fattori macroeconomici .	od czynników makroekonomicznych .
In Africa , complessivamente , l' inflazione sta scendendo — primo segnale — sotto le due cifre che raggiungeva in molti stati .	Generalnie , wskaźniki inflacji w Afryce spadają to jest pierwsza oznaka — w wielu krajach osiąga dwucyfrowe liczby .
Cominciamo quindi ad analizzarne qualcuno .	Zacznijmy od przyjrzenia się im.
Io lo chiamo il gruppo Z.E.N.	Nazywam to moją grupą Z.E.N.
Zambia : dal 2004 al 2006 , passa dal 18 % di inflazione al 9 % .	Zambia : między 2004 a 2006 inflacja z 18 % spada do 9 .
Egitto : dal 16 % a circa l ' 8.4 % .	Egipt : z 16 % spada to 8.4 .
Nigeria , situazione simile : dal 16 % all ' 8 % . Numeri a una cifra .	Nigeria , podobna sytuacja : z 16 % spada do 8 . Pojedyncze cyfry .
Ancora più interessante : ci sono altri stati — Sudafrica , Mauritius , Namibia — tutti numeri ad una cifra .	Co ciekawe , mamy inne kraje - RPA , Marurytania , Namibia - wszystkie z pojedynczymi cyframi .
Ma questa è solo parte della storia . Anche la situazione delle valute , che stanno attraversando un periodo di estrema stabilità , è simile .	To tylko część opowieści . Podobny trend dla walut — waluty przechodzą okres niesłychanej stabilności .
Comunque , questo è osservare l' intera immagine .	Taki jest " duży obraz " .
E il primo mito da sfatare è che l' Africa non è uno stato .	Pierwszym mitem do obalenia jest fakt , że Afryka jest krajem .
È costituita ... ( Applausi ) È costituita da 53 stati differenti .	Składa się — ( Śmiech ) składa się z 53 różnych krajów .
Quindi la definizione — dire " investire in Africa " — non porta da nessuna parte .	Więc z definicji - powiedzieć " zainwestuj w Afrykę " to idiotyzm .
Non ha senso .	Jest bez znaczenia .
Ogni stato ha proposte di investimento uniche .	Każdy kraj oferuje unikalną wartość .
Puoi fare soldi come perderli , in Africa .	Możesz zarobić , możesz stracić ,
Ma le opportunità ci sono davvero , certo che sì .	ale człowieku , możliwości istnieją .
E questo è l' argomento di oggi , discutere di quelle opportunità .	O to właśnie dziś chodzi — chodzi o rozważenie tych możliwości .
Cominciamo quindi ad addentrarci negli stati e in dati e materiali specifici .	Poznajmy lepiej te kraje , specyficzne dane i fakty .
Recentemente , l' ha detto Emeka , mi hanno nominato Presidente della Camera di Commercio Sudafricana in America .	Jak wspomniał Emeka , niedawno zostałem Prezydentem Izby Handlowej Afryki Poludniowej w Ameryce .
Sono molto orgoglioso e felice di assumere questo ruolo , perché è un incarico interessante da ricoprire .	Jestem bardzo szczęśliwy i dumny z tej roli ponieważ to fascynująca sytuacja .
[ Ti permette di ] Ascoltare questa conversazione , che acquista sempre più forza e velocità , sulle decisioni commerciali e sulle aziende che vogliono venire .	Słyszeć ten dialog , który przybiera na sile i intensywności , o decyzjach w kwestii handlu i firm chcących przybyć .
Prima tappa : parliamo un po ' del Sudafrica .	Więc po pierwsze : porozmawiajmy trochę o Afryce Południowej .
Ma non del " solito " Sudafrica , oro , minerali , l' infrastruttura da primo mondo ; di un altro Sudafrica .	Ale nie Afryce Południowej , o której zawsze mówimy — o złocie , minerałach , infrastrukturze Pierwszego Świata — trochę na temat drugiej strony .
Per esempio : il Sudafrica , di recente , è stato votato dalle mille migliori aziende di call center britanniche come il miglior paese estero in cui investire .	Np. RPA zostało wybrane najbardziej popularnym krajem dla 1 000 najlepszych firm brytyjskich dla call-centre .
Stessa lingua , stesso fuso orario , eccetera . Ha senso .	Ten sam język , czas itd . Ma sens .
Altre due aziende arrivate di recente in Sudafrica sono state la Bain Capital e la KKR , i grandi del private equity .	Inne tytuły z gazet , które ostatnio pisały o RPA były to Bain Capital i KKR , grube ryby private equity .
Titolo in Sudafrica : " Sono atterrati " . Davvero inquietante .	Nagłówki w RPA : " Wylądowali " . Całkiem złowieszcze .
Ma perché ci sono andati ? Per acquisire dei capitali .	Ale po co tam byli ? Aby zbić majątek .
L' acquisizione da parte della Bing Capital della Edcon , un importante rivenditore , dimostra che cominciano ad avere fiducia nell' economia .	Przejęcie Edcon , potężnego detalisty , przez Bing Capital jest dowodem pewności , jaką zaczynają przywiązywać do ekonomii .
Perché il loro è un gioco a lungo termine .	Ponieważ to jest długoterminowa gra .
Da rivenditori , confidano che questa crescente classe media continuerà a crescere , che il boom e la fiducia dei consumatori continueranno .	Być detalistą , to gra w przekonanie , że rozrastająca się klasa średnia , będzie się nadal rozwijać , że boom i wiara w wydatki konsumenta będą trwały .
Ma la storia dell' Africa , e la mia attenzione è al di là del Sudafrica perché succedono molte cose .	Ale historia Afryki i moje zainteresowanie wykracza poza RPA , ponieważ dzieje się tam o wiele więcej .
La Nigeria è indubbiamente una zona importante .	Niewątpliwie , Nigeria jest atrakcją turystyczną .
Sfide - e noi sentiremo parlare molto della Nigeria in questi quattro giorni .	Wyzwania - będziemy wiele słyszeć o Nigerii w ciągu tych 4 dni .
Ma guardando il lavoro di Goldman Sachs - abbiamo ricevuto il celebre Rapporto BRIC .	Patrząc na pracę Goldman Sachs — mieliśmy słynny Raport BRIC .
Il nuovo rapporto , " The Next Eleven " ( I prossimi 11 ) , sottolinea che entro il 2020 la Nigeria sarà tra le prime 10 economie del mondo .	Nowy raport " Kolejna Jedenastka " zwraca uwagę , że do 2020 Nigeria znajdzie się pośród 10 najlepszych ekonomii na świecie .
Si tratta di un' opportunità di investimento . Pensateci .	To możliwości inwestycjne . Pomyślcie o tym .
C' è qualcuno - le nostre banche , i nostri investitori - che sta seriamente pensando di andarci ?	Czy ktokolwiek — nasze banki , nasi inwestorzy — myśli poważnie o inwestowaniu w Nigerii ?
Se non lo avete fatto , perché no ?	Jeśli nie , dlaczego nie ?
Cosa sta succedendo in Nigeria ? Un paio di cose .	Co się dzieje w Nigerii ? Parę rzeczy .
Voglio parlarne dal punto di vista dei mercati dei capitali .	Chcę opowiedzieć o tym z perspektywy rynków kapitałowych .
Altri indicatori economici :	Lider znowu daje znak .
la Guarantee Trust Bank ha emesso recentemente il primo Euro Bond fuori dall' Africa , e questo esclude il Sudafrica .	Gurantee Trust Bank ostatnio wydał pierwszy Euro Bond z terytorium Afryki i to wyłączając RPA .
Ma il primo Eurobond , la raccolta di capitali internazionali offshore , fuori dal proprio bilancio , senza nessun supporto sovrano - testimonia la fiducia che si sta riponendo in quella economia .	To pierwszy Eurobond , rosnący rynek kapitałowy zagraniczny , poza własnym bilansem , bez żadnego obcego wsparcia — to wskaźnik wiary w tą ekonomię .
Senza alcun supporto sovrano , un' azienda nigeriana raccoglie capitali offshore . È un segno	Bez żadnego obcego wsparcia , nigeryjska firma gromadzi kapitał poza granicami .
di ciò che sta avvenendo .	To zapowiedź tego , co się zdarzy .
Quanto all' industria del petrolio , l' Africa fornisce il 18 % del petrolio degli Stati Uniti , contro il 16 % appena del Medio Oriente .	Biorąc pod uwagę na przemysł ropy naftowej , Afryka dostarcza 18 % ropy naftowej do USA , z Azją Mniejszą dostarczającą jedynie 16 % .
Si tratta di un importante partner strategico .	Jest ważnym partnerem strategicznym .
Mettiamo la Nigeria in prospettiva .	Przyjrzyjmy się Nigerii .
Da 2,2 a 2,4 milioni di barili di petrolio al giorno . Allo stesso livello del Kuwait , e del Venezuela .	2,3 do 2,4 milionów baryłek ropy dziennie . Ta sama liga co Kuwejt . Ta sama liga co Wenezuela .
Ma in Africa c' è una questione a cui fare attenzione .	Ale z Afryką , zacznijmy być ostrożni ...
Emeka ed io ne abbiamo discusso .	I Emeka i ja dyskutowaliśmy o tym .
Dobbiamo liberarci dalla cosiddetta " maledizione delle risorse " . Non possiamo limitarci al petrolio , o alle materie prime .	Musimy zapomnieć o tzw. " przekleństwie towarów " . Ponieważ nie chodzi o ropę , ale produkty bezmarkowe .
Perché l' Africa sia veramente sostenibile , dobbiamo andare oltre , ad altri settori .	Aby Afryka była samowystarczalna musimy sięgnąć dalej , do innych branż .
Cercherò dunque di analizzarli , sia pure molto rapidamente , perché vedo che il tempo si sta riducendo .	Rozpakujmy je bardzo szybko , zamierzam omówić je bardzo , bardzo , bardzo szybko , bo widzę , że zegar tyka .
Che altro sta succedendo lì ? Egitto .	Co poza tym się tam dzieje ? Egipt
L' Egitto sta per avviare una prima grande zona industriale , 2,8 miliardi di investimenti .	Egipt rozwija swoją pierwszą wielką strefę przemysłową — inwestycja na 2,8 miliardów .
L' annuncio è uscito da qualche settimana .	Oświadczenie nadeszło w ciągu ostatnich tygodni .
Vicino al Mediterraneo , nei pressi di Alessandria — tessile , petrolchimico .	Niedaleko Morza Śródziemnego , pod Aleksandrią — przemysł tekstylny , petrochemiczny .
Sarà diretta da una società di gestione con sede a Singapore .	Jest kierowany przez firmę z siedzibą w Singapurze .
Vogliono emergere come potenza industriale fra le industrie - lontani dal petrolio .	Chcą przejawiać się jako siła napędzająca przemysł w różnych branżach — z daleka od ropy .
Diamo ora un' occhiata all' agricoltura . E alla selvicoltura .	Przyjrzyjmy się rolnictwu . Przyjrzyjmy się leśnictwu .
Cosa sta succedendo lì ?	Co się tam dzieje ?
In Tanzania , settimana scorsa , è stata avviata la East African Organic Produce Standard .	W Tanzanii w zeszłym tygodniu wprowadzono Wschodnio-Afrykański Standard Produktów Organicznych .
Che riunisce , anche in questo caso , coltivatori e azionisti dell' Africa orientale per fissare gli standard dei prodotti biologici . Prezzi migliori .	Ponownie , łącząc rolników , łącząc udziałowców w Afryce Wschodniej , aby wypracować standardy dla produktów organicznych . Lepsze ceny .
Fa accordi coi piccoli coltivatori perché non usino pesticidi né fertilizzanti .	Wiąże się to z drobnymi rolnikami , w zakresie braku pestycydów czy nawozów sztucznych .
Anche in questo caso , un' opportunità di affrontare i mercati per ottenere un prezzo migliore .	Ponownie , możliwość opanowania rynków by dostać wyższą cenę .
Uganda : alla New Forest Company rimboscano e riqualificano le loro foreste . Perché è importante ?	Uganda : the New Forest Company , sadzenie i restauracja ich lasów . Dlaczego jest to ważne ?
Perché per adeguare l' infrastruttura elettrica servono pali per sospendere i cavi .	Jako że potrzeby energetyczne są spełnione , a elektryczność jest potrzebna bieguna do rozwinięcia elektryczności . / / / WTF ?
Ma è questo il bello dell' affare :	Ale tutaj mamy coś słodkiego w umowie . / / ? ? ?
ne approfitterano per scambiarli con crediti di carbonio .	Zamierzają sięgnąć po kredyty węglowe .
Torniamo alla Nigeria .	Wróćmy do Nigerii .
Il settore bancario ha subito enormi trasformazioni , da oltre 80 banche a 25 banche . Rafforzamento del sistema .	Sektor bankowości dramatycznie się zmienił , z ponad 80 banków do 25 . Wzmacnianie systemu .
Ma cosa sta succedendo lì ? Solo il 10 % del paese ha depositi nelle banche .	Ale co tu się dzieje ? Tylko 10 % kraju posiada obsługę bankową .
Il paese con più popolazione in Africa è la Nigeria .	Nigeria ma największą liczbę ludności w Afryce .
Pensateci : più di 135 milioni di persone ,	Ponad 135 milionów ludzi . Pomyślcie o tym .
e solo 700 sportelli bancomat nel paese . Opportunità .	Kraj ma 700 bankomatów . Możliwość .
Lo stesso vale per le telecomunicazioni in tutto il paese .	To samo w kwestii telekomunikacji .
Guardiamo ora il continente nel suo complesso .	Spójrzmy na kontynent jako całość .
La gente guarda le strade , per esempio , e dice : Angola : il 90 % delle strade sono sterrate . È un problema !	Ludzie patrzą na przykład na drogi i mówią : Angola : 90 % dróg nie ma asfaltu . Aj , problem !
Il trasporto delle merci è più costoso . I prezzi dei beni salgono , generando inflazione .	Transport towarów jest droższy . Ceny idą w górę , co ma wpływ na inflację .

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.