Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Quelli che sono stati preparati . Ed il loro lavoro è di essere guardiani della loro società .
Tych , którzy zostali wyszkoleni . Których pracą jest być opiekunami swojego społeczeństwa .
Gli avvocati , i giudici , i poliziotti , i dottori , gli ingenieri , gli impiegati statali — questi sono i capi .
Prawnicy , sędziowie , policjanci , doktorzy , inznierowie , urzędnicy - oni są przywódcami .
E dobbiamo ammaestrarli nel modo giusto .
I musimy ich szkolić prawidłowo .
Adesso , la mia prima esperienza memorabile con il leadership in Ghana occorse quando avevo 16 anni .
Teraz , moje pierwsze i wyraźne doświadczeniee z przywództwem w Ghanie miało miejsce kiedy miałem 16 lat .
Avevamo appena avuto un colpo di stato , ed i soldati erano pervasivi nella nostra società .
Mieliśmy wtedy militarny zamach stanu , i żołnierze byli wszędzie wśród nas .
Avevano una presenza pervasiva .
Byli wszechobecni .
Ed un giorno andai all' aereoporto per incontrare mio padre , e mentre camminavo su di un pendio erboso dal parcheggio al palazzo del terminal , sono stato fermato da due soldati che esercitavano armi AK-47 .
Pewnego dnia pojechałem na lotnisko spotkać się z moim ojcem , i podchodziłem pod trawiasty stok z parkingu samochodowego w strone budynku terminalu . Kiedy zostałem zatrzymany przez dwóch żołnierzy uzbrojonych w AK-47 .
E mi chiesero di unirmi ad una folla di persone che stavano correndo su e giù questo terrapieno .
Zapytali mnie czy nie chce dołączyć do tłumu ludzi którzy biegali w góre i w dół tego wału .
Perché ? Perché il percorso che avevo scelto era considerato vietato .
Dlaczego ? Ponieważ droga , która obrałem była poza granicą .
Non c' era nessun cartello .
Nie było żadnych znaków , które by tego dowodziły .
Ricordiamoci che avevo 16 anni . Ero molto preoccupato di quello che i miei compagni a scuola avrebbero pensato se mi avessero visto correre su e giù questa collina .
Teraz , miałem 16 lat . Byłem bardzo przejęty tym co mogą pomyśleć moi rówieśnicy w szkole kiedy zobaczą jak biegam w górę i w dół tego wzniesienia .
Ero specialmente preoccupato di ciò che avrebbero pensato le ragazze .
Tak naprawdę przejmowałem się tym co dziewczyny mogą pomyśleć .
E allora ho cominciato a discutere con questi uomini .
Więc zacząłem się sprzeczać z tymi mężczyznami .
È stato un po ' spericolato , ma , come sapete , avevo solo 16 anni .
Byłem trochę lekkomyślny , ale wiecie , miałem 16 lat .
Sono stato fortunato .
I miałem szczęście .
La stessa situazione capitò ad un pilota di Ghana Airways .
W tej samej sytuacji znalazł się pilot linii lotniczych Ghany .
Dato il fatto che aveva l' uniforme gli parlarono diversamente , e gli spiegarono che stavano soltanto seguendo ordini .
Przez jego mundur , rozmawiali z nim całkowicie inaczej , i starali się mu wytłumaczyć , że wykonują tylko rozkazy .
Allora lui gli prende la radio , parla con il loro capo , e ci mette tutti in libertà .
Więc wziął ich krótkofalówkę , porozmawiał z ich szefem , i spowodował zwolnienie nasz wszystkich .
Che lezioni possiamo imparare da un' esperienza come questa ?
Jakie lekcję można wyciągnąć z takiej sytacji ?
Parecchie , per me .
Dla mnie , kilka .
Il leadership conta . Questi uomini stanno seguendo gli ordini di un ufficiale superiore .
Przywództwo ma znaczenie . Tych dwóch mężczyzn wypełnia rozkazy wydane przez ich przełożonego .
Ho imparato qualcosa sul coraggio .
Nauczyłem się też czegoś na temat odwagi .
Era importante non guardare alle loro armi .
Ważne było nie patrzeć na te karabiny .
E ho anche imparato che aiuta pensare alle ragazze .
I nauczyłem się również , że czasami myślenie o dziewczynach też może pomóc .
( Risate ) Allora alcuni anni dopo questo evento , parto dal Ghana con una borsa di studio per andare a Swarthmore College per la mia educazione .
( Śmiech ) Po paru latach od tego zdarzenia , opuściłem Ghane wyjeżdżając na stypendium do Swarthmore College aby kontynuować moją edukację .
È stato un respiro di aria fresca .
To było jak zaczerpnięcie świeżego powietrza .
Sapete , la facoltà là non ci voleva far memorizzare informazione e poi ripetergliela , come ero abituato in Ghana .
Wiecie , tamtejszy wydział nie chciał abyśmy zapamiętywali informacje a później je powtarzali , jak byłem w zwyczaju być uczony w Ghanie .
Volevano farci pensare con occhio critico .
Oni chcieli byśmy myśleli krytycznie .
Volevano che diventassimo analitici .
Oni chcieli żebyśmy byli analityczni .
Volevano che fossimo interessati in affari sociali .
Oni chcieli żebyśmy przejmowali się sprawami społecznymi .
Nelle mie classe di economia ho ricevuto ottimi voti per il mio conoscimento di economia basico .
Na zajęciach z ekonomii dostawałem wysokie noty za zrozumienie podstaw ekonomii .
Ma ho imparato una cosa ancora più profonda , cioé che le persone al comando — i managers dell' economia del Ghana — stavano prendendo decisioni orribili che avevano portato la nostra economia sull' orlo del collasso .
Ale nauczyłem się czegoś głębszego niż to . Przywódzcy - menadżerzy ekomonii w Ghanie - podejmowali zapierające dech w piersiach złe decyzje , które doprowadziły naszą ekonomie na skraj upadku .
E allora qui c' era ancora la stessa lezione — il leadership conta .
I tutaj znów doświadczyłem tej lekcji - przywództwo ma znaczenie .
Conta molto .
Ma bardzo duże znaczenie .
Ma ancora non avevo del tutto capito quello che mi era accaduto a Swarthmore .
Ale tak naprawdę nie do końca zrozumiałem co we mnie zaszło kiedy byłem w Swarthmore .
Avevo un' idea . Ma non me ne ero completamente reso conto fino a quando non entrai nel mondo del lavoro , e sono andato a lavorare alla Microsoft Corporation .
Miałem przeczucie . Ale nie do końca zdawałem sobie z tego sprawy dopóki nie zacząłem pracować , a poszedłem do pracy do Microsoft Corporation .
E facevo parte di un équipe — un gruppo che pensava , imparava il quale lavoro era di disegnare ed implementare nuovo software che creava valore nel mondo .
I byłem częścią tego zespołu - tego myślącego , uczącego się zespołu którego pracą było projektowanie i wdrażanie nowego oprogramowania które tworzyło wartość na świecie .
Ed era fantastico fare parte di questa équipe .
I to było genialne , być częścią tego zespołu .
Era fantastico .
To było genialne .
E mi sono reso conto di quello che mi era successo a Swarthmore , questa trasformazione — l' abilità di confrontare i problemi , problemi complessi , e di creare soluzioni per questi problemi .
I dopiero wtedy zrozumiałem co we mnie się zmieniło kiedy byłem w Swarthmore , ta zmiana - to zdolność do stawiania czoła problemom , złożonym problemom , i projektowanie rozwiązań dla tych problemów .
L' abilità di creare è una delle cose più incoraggianti che può succedere ad un individuo .
Zdolność kreowania jest najbardziej inspirującą rzeczą jaka może przydarzyć się jednostce .
E io facevo parte di questo .
I ja byłem częścią tego .
Allora , mentre ero alla Microsoft , il reddito annuale dell' organizzazione era cresciuta ad essere di più del GDP della Repubblica di Ghana .
Teraz , kiedy byłem w Microsofcie , roczne przychody firmy były większe niż PKB Republiki Ghany .
E , a proposito , ha continuato a farlo .
I tak naprawdę cały czas jest notowany wzrost .
Il gap è cresciuto da quando me ne sono andato .
A różnica powiększa się odkąd odszedłem .
Ora , ho già parlato di uno dei motivi per cui questo sia accaduto .
Już mówiłem o jednej z przyczyn , która to powoduje .
Voglio dire , sono le persone che lavorano così duramente , persistenti , creative , stimolate .
Mam na myśli tych ludzi , którzy tak ciężko pracują . ; wytrwałych , kreatywnych , zainspirowanych .
Ma c' erano anche altri fattori esterni : mercati liberi , la regola della legge , infrastrutture .
Ale były też pewne czynniki zewnętrzne : wolny rynek , państwo prawa , infrastruktura .
Queste cose erano provviste dalle istituzioni gestite dalle persone che io chiamo leaders .
Te rzeczy zostały zapewnione przez instytucje zarządzane przez ludzi , których ja nazywam przywódcami .
E questi leaders non sono emersi spontaneamente .
I ci liderzy nie pojawili się spontanicznie .
Qualcuno gli ha insegnato a fare il lavoro che fanno .
Ktoś ich wyszkolił do pracy , którą wykonują .
Mentre ero alla Microsoft , mi è successa una cosa bizzarra .
Teraz , odkąd byłem w Microsoft , wydarzyła się pewna śmieszna rzecz .
sono diventato padre .
Zostałem rodzicem .
E per la prima volta , l' Africa valeva molto di più per me rispetto a prima .
I po raz pierwszy , Afryka znaczyła dla mnie dużo więcej niż kiedykolwiek przedtem .
Perché ho capito che lo stato del continente africano avrebbe avuto importanza ai miei figli e ai loro figli .
Ponieważ zdałem sobie sprawę z tego , że stan kontynentu Afrykańskiego będzie miał znaczenie dla moich dzieci i dzieci ich dzieci .
Che lo stato del mondo — lo stato del mondo dipende su quello che sta accadendo in Africa , per quanto vale ai miei figli .
Że stan świata - stan świata zależy od tego co dzieje się w Afryce , tak bardzo jak moje dzieci będą zainteresowane .
E in questo periodo stavo passando una fase che chiamo la mia " pre-crisi di esistenza . " L' Africa era un casino .
I przez ten czas , który przechodziłem nazwałem go kryzys przed kryzysem wieku średniego , Afryka była w bałaganie .
Somalia si era disintegrata in una anarchia .
W Somali zapanowała anarchia .
Ruanda era nel mezzo di una guerra genocida .
Rwanda była w ferworze ludobójczej wojny .
E mi sembrava che tutto stesse andando nella direzione sbagliata , e dovevo essere là ad aiutare .
I wydawało mi się , że to jest zły kierunek , potrzebowałem wrócić aby pomóc .
Non potevo restare a Seattle e crescere i miei figli in un quartiere mezzo-aristocratico e sentirmi bene di questo .
Nie mogłem zostać w Seattle , wychowywać moich dzieci w sąsiedztwie wyższej klasy średniej i czuć się z tym dobrze .
Questo non era il mondo in cui volevo che crescessero i miei figli .
To nie był świat w którym chciałem aby moje dzieci dorastały .
Allora decisi di coinvolgermi , e la prima cosa che feci era tornare a Ghana e parlare con molta gente per cercare veramente di capire quali erano i veri problemi .
Więc zdecydowałem się zaangażować i pierwszą rzeczą jaką zrobiłem był powrót do Ghany , rozmowa z duża ilością ludzi i prawdziwa próba zrozumienia o co tak naprawdę chodziło .
E le tre cose che continuavano a venire fuori per ogni problema : corruzione , istituzioni deboli e la gente che le organizza — i capi .
I trzy rzeczy cały czas powracały przy każdym problemie : korupcja , słabe instytucje i ludzie , którzy tym zarządzali - przywódcy .
Ora , avevo un po ' di paura perchè al vedere questi tre problemi , sembrano veramente difficili da affrontare .
Wtedy , byłem trochę przerażony ponieważ kiedy widzisz te trzy problemy , wydają się być naprawdę ciężkie do rozwiązania .
E molti potrebbero dire , guarda , non ci provare neanche . Ma , per me , mi sono chiesto la domanda , " Beh , da dove vengono questi capi ?
Wszyscy mogli powiedzieć , słuchaj , nawet nie próbuj . Ale dla mnie , chodziło o jedno pytanie : " Więc , skąd pochodzą ci wszyscy przywódcy ?
Cos' è del Ghana che produce capi così corrotti o incapaci a risolvere problemi ? " Allora sono andato a vedere quello che stava succedendo nel nostro sistema educativo .
Co jest nie tak z Ghaną , że produkuje przywódców którzy zachowują się nieetycznie i są niezdolni do rozwiązywania problemów ? " Więc postanowiłem zobaczyć co się dzieje z naszym systemem edukacji .
Ed lera la stessa cosa — imparare a memoria — dalla scuola primaria fino alla post- laurea .
I było tak samo - uczenie się na pamięć - od podstawówki aż po wyższe studia .
Pochissima enfasi sull' etica . E la media , sapete , il laureato tipico di una università in Ghana ha un senso più forte di diritto più che un senso di responsabilità .
Bardzo mały nacisk na etykę . I średnia , wiecie , typowy absolwent z uniwersytetu w Ghanie , miał większe poczucie uprawnienia do czegoś niż poczucie odpowiedzialności za coś .
Questo è sbagliato .
To jest złe .
Allora ho deciso di affrontare questo particolare problema .
Więc postanowiłem zająć się tym szczególnym problemem .
Perché a me sembra che ogni società , tutte le società , devono essere molto intenzionali su come istruire i loro capi .
Ponieważ wydawało mi się , że każda społeczność , każda społeczność , musi być bardzo rozmyślna na temat tego jak kreuje swoich przywódców .
E il Ghana non stava prestando abbastanza attenzione .
I Ghana nie poświęcała temu wystarczająco uwagi .
E questo vale anche per tutta la zona sub-sahariana dell' Africa , anzi .
I to jest prawda w całej Afryce subsaharyjskiej .
Quindi questo è quello che sto facendo adesso .
Więc co ja staram się robić .
Sto tentando di portare l' esperienza che ho avuto a Swarthmore in Africa .
Staram się wnieść doświadczenie zdobyte w Swarthmore do Afryki .
Vorrei che ci fosse un collegio di arti libere in tutti i paesi africani .
Chciałbym aby w każdym kraju w Afryce powstał college nauk humanistycznych .
Penso che farebbe una grande differenza .
Myślę , że zrobiłoby to wielką różnicę .
E quello che l' università Ashesi sta cercando di fare è istruire una nuova generazione di leaders etici e imprenditoriabili .
I co Uniwersytet Ashesi stara się zrobić to wszykolić pokolenie etycznych , przedsiębiorczych przywódców .
Stiamo cercando di istruire leaders d' integrità eccezionale , che hanno l' abilità di confrontare problemi complessi , chiedere le domande giuste , e trovare soluzioni fattibili .
Staramy się wyszkolić przywódców z wyjątkową uczciwością , którzy mają zdolność stawiania czoła złożonym problemom , którzy potrafią zadawać prawidłowe pytania i wymyślać wykonalne rozwiązania .
Ammetto che ci sono volte che ricorda una " Missione Impossibile " Ma dobbiamo credere nell' intelligenza di questi ragazzi .
Muszę przyznać , że są chwile gdy to wszystko wydaję się " Mission Impossible . " Ale musimy wierzyć w to , że te dzieciaki są mądre .
Che se li coinvolgiamo nella loro educazione , se li facciamo discutere i veri problemi che confrontano — che confronta tutta la nostra società — e se gli diamo la competenza che gli permette di prendere parte nel mondo reale , quella magia accadrà .
Że kiedy zaangażujemy je w ich własną edukacje , pozwolimy im dyskutować na temat prawdziwych spraw z którymi się zderzają - spraw z którymi zderza się nasza społeczność - i jeśli damy im umiejętności które pozwolą im wziąć udział w realnym świecie , stanie się coś nadzwyczajnego , stanie się magia .
Ora , un mese dopo l' inizio di questo progetto , avevamo appena cominciato le classi .
Gdy zaczynaliśmy , miesiąc od rozpoczęcia projektu , gdy lekcje dopiero się zaczęły .
E un mese dopo l' inizio del progetto , arrivo in ufficio , e ricevo un' email da uno dei nostri studenti .
Przychodzę do swojego biura , i dostaje tego e-maila od jednego z naszych studentów .
E disse , molto semplicemente , " Ora sto pensando . " E lo firma , " Grazie . " È una dichiarazione talmente semplice .
W którym pisze bardzo prosto , " Teraz myślę . " I jego podpis , " Dziękuje . " To takie proste stwierdzenie .
Ma ero commosso fino al punto delle lacrime perché capivo quello che stava accadendo a questo giovane uomo .
Ale poruszyło mnie prawie do łez , ponieważ zrozumiałem co się dzieje z tym młodym człowiekiem .
Ed era una cosa incredibile far parte di conferire poteri a qualcuno in questo modo .
I to jest niesamowita rzecz , bycie częścią tego zainspirować kogoś w ten sposób .
Ora sto pensando .
Teraz myślę .
Quest' anno , abbiamo sfidato i nostri studenti a creare loro stessi un codice di onore .
Tego roku , postawiliśmy wyzwanie naszym studentom aby stworzyli kodeks honorowy dla siebie samych .
Esiste un dibattito molto vivace adesso , nel nostro campus , sul fatto che ci debba essere un codice di onore o no , e se esiste , a cosa deve assomigliare .
Właśnie ma miejsce bardzo żywa dyskusja na campusie , czy powinni mieć kodeks honorowy , a jeśli tak , jak powinien on wyglądać .
Una delle mie studenti mi ha chiesto una domanda che mi scaldò il cuore .
Jeden ze studentów zadał pytanie , które rozgrzało moje serce .
Possiamo creare una società perfetta ?
Czy potrafimy stworzyć idealną społeczność ?
La sua interpretazione che un codice di onore scritto da studenti costituisce un raggiungimento alla perfezione è incredibile .
Jej zrozumienie że skonstruowany przez studentów kodeks honorowy stanowi sięgnięcie ku doskonałości jest niesamowite .
Ora , non possiamo ottenere la perfezione . Ma se tentiamo di raggiungerla , possiamo ottenere l' eccellenza .
Nie osiągniemy teraz perfekcji . Ale kiedy po nią sięgniemy , możemy osiągnąć doskonałość .
Non so alla fine cosa faranno .
Nie wiem ostatecznie co oni zrobią .
Non so se decideranno di avere questo codice d' onore o no .
Nie wiem czy zdecydują , czy będą mieli ten kodeks honorowy .
Ma la discussione che stanno facendo adesso — su come dovrebbe essere una buona società , come dovrebbe apparire una società eccezionale — è una cosa molto positiva .
Ale dyskusja w której teraz biorą udział - na temat tego jak powinna wyglądać ich dobra społeczność , jak powinna wyglądać ich doskonała społeczność- to naprawdę dobra rzecz .
È scaduto il tempo ? OK .
Czy kończy mi się czas ? OK .
Adesso , voglio solo lasciar su questa diapositiva perché è importante che ci pensiamo .
Chciałbym teraz tylko podkreślić ponieważ ważnym jest , że o tym myślimy .
Sono molto eccitato sul fatto che ogni studente alla università di Ashesi faccia servizio civile prima di graduarsi .
Jestem bardzo podekscytowany faktem że każdy student na Uniwersytecie Ashesi odbywa prace społeczne przed ukończeniem studiów .