Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Per molti di loro , è stata un' esperienza che gli ha cambiato la vita .
Dla wielu z nich , było to doświadczenie , które zmieniło ich życie .
Questi giovani leaders del futuro stanno cominciando a capire i veri affari del leadership . Il vero privilegio del leadership , che sarebbe , dopo tutto , servire l' umanità .
Ci przyszli , młodzi przywódcy którzy zaczęli rozumieć prawdziwe znaczenia przywództwa . Prawdziwy przywilej przywództwa , którym jest , mimo wszystko , służenie ludzkości .
Sono ancora più entusiasta dal fatto che l' anno scorso il nostro corpo studentesco ha eletto una donna ad essere il capo del Governo Studentesco .
Jestem nawet bardziej wstrząśnięty faktem , że w zeszłym roku nasze ciało studenckie wybrało kobietę by przewodziła Samorządowi Studeckiemu .
È la prima volta in tutta la storia del Ghana che una donna è stata eletta ad essere capo del Governo Studentesco in qualsiasi università .
Po raz pierwszy w historii Ghany kobieta została wybrana do przewodzenia Samorządowi Studenckiemu na jakimkolwiek uniwersytecie .
Questo dice molto su di lei .
To mówi bardzo dużo o niej .
Dice molto della cultura che si sta formando sul campus .
To mówi bardzo dużo u kulturze , która powstaje na campusie .
Dice molto dei suoi coetanei che l' hanno eletta .
To mówi bardzo dużo o jej rówieśnikach , którzy ją wybrali .
Ha vinto con il 75 percento dei voti .
Wygrała 75 procentową przewagą głosów .
E questo mi da molta speranza .
I daje mi to dużo nadziei .
È saltato fuori che l' Africa aziendale dell' Ovest anche lei apprezza quello che sta accadendo con i nostri studenti .
Wychodzi na to , żę korporacyjna Afryka Zachodnia docenia to co się dzieje z naszymi studentami .
Finora abbiamo laureato due classi di studenti .
Do dzisiaj studia ukończyły dwie klasy .
Ed ognuno di questi ha trovato un posto di lavoro .
I każdy z tych absolwentów został obsadzony .
E stiamo ricevendo rapporti molto buoni dalle corporazioni ghanesi , corporazioni nell' Africa dell' Ovest . E le cose che le hanno impressionate di più è stata la etica del lavoro .
I dostajemy świetne wiadomości z korporacyjnej Ghany , korporacyjnej Zachodniej Afryki . I rzecz co do której są najbardziej zdumieni to etyczna praca .
Sapete , la passione per quello che fanno .
Wiecie , pasja w tym co robią .
La persistenza , la loro abilità di affrontare le ambiguità , la loro abilità di confrontare problemi mai visti prima .
Ich wytrwałość , zdolność radzenia sobie z niejasnościami , ich zdolność radzenia sobie z problemami , których nigdy wcześniej nie widzieli .
Questo è molto bello perché , sapete , nel corso degli ultimi cinque hanni , ci sono stati momenti dove mi è sembrato che fosse una " Missione Impossibile . " Ed è così incredibile vedere , in un certo senso , questi spiragli della promessa su quello che potrebbe succedere se insegnamo bene ai nostri figli .
To jest dobre ponieważ , no wiecie , przez ostatnie kilka lat , były chwile kiedy czułem , że to jest " Mission Impossible . " I cudownym jest zobaczyć , rodzaj przebłysków obietnicy , co może się stać jeśli dobrze wyszkolimy nasze dzieci .
Penso che gli attuali ed i futuri leaders dell' Africa hanno un' opportunità incredibile di spingere un grande Rinascimento sul loro continente .
Myślę , że obecni i przyszli liderzy Afryki mają niesamowitą możliwość do poprowadzenia najważniejszego odrodzenia na naszym kontynencie .
È un' opportunità incredibile .
Jest to niesamowita możliwość .
Non esistono molte opportunità come questa nel mondo .
Nie ma na świecie dużo takich możliwości jak ta .
Sono sicuro che l' Africa è arrivata ad un punto di flesso con una marcia democratica e mercati liberi attraverso il continente .
Wierzę , że Afryka osiągnęła punkt zwrotny z manifestacją demokracji i wolnym rynkiem w poprzek całego kontynentu .
Siamo arrivati ad un momento dal quale può emergere una grande società all' interno di una generazione .
Osiągnęliśmy moment od którego może zacząć powstawać świetne społeczeństwo wewnątrz jednego pokolenia .
Dipenderà dal leadership ispirato .
Zależeć ono będzie od inspirujących przywódców .
Ed io affermo che il metodo in cui istruiamo i nostri leaders farà tutta la differenza .
I to jest mój pogląd , że sposób w jaki szkolimy naszych przywódców sprawi całą przemianę .
Grazie , e che Dio vi benedica .
Dziękuję , niech Bóg was błogosławi .
Circa un anno fa mi sono fatto una domanda : " Sapendo quello che so , perché non sono vegetariano ? " Dopo tutto , sono un ambientalista . Sono cresciuto con dei genitori hippie in una casetta di legno .
Mniej więcej rok temu zadałem sobie pytanie : " Wiedząc to , co wiem , dlaczego nie jestem jaroszem ? " Jestem przecież jednym z " zielonych " , Rodzice-hippisi wychowali mnie w chacie z bali .
Ho fondato un sito chiamato Treehugger . Ci tengo a queste cose .
Założyłem portal ekologiczny TreeHugger . Ekologia jest dla mnie ważna .
Sapevo che mangiare un solo hamburger al giorno può aumentare di un terzo il rischio di morte .
Wiedziałem , że jeden hamburger dziennie zwiększa ryzyko śmierci o jedną trzecią .
Sapevo che i 10 miliardi di animali che alleviamo ogni anno per ricavarne carne negli allevamenti industriali sono tenuti in condizioni talmente crudeli che noi , ipocriticamente , non prenderemmo mai in considerazione per i nostri gatti , cani e altri animali domestici .
Okrucieństwo . 10 miliardów zwierząt hodowanych co roku na mięso , żyje na farmach przemysłowych , na które przenigdy nie skazalibyśmy własnego psa czy kota .
Considerando l' ambiente , la carne , sorprendentemente , causa più emissioni nocive di tutti i mezzi di trasporto messi insieme , macchine , treni , aerei , pullman , navi e tutti gli altri .
Co zdumiewające , produkcja mięsa bardziej zanieczyszcza środowisko niż cały transport razem wzięty : samochody , pociągi , samoloty , statki itp .
Un produttore di carne usa l' acqua 100 volte in più di quella necessaria per coltivare la maggior parte delle verdure .
Produkcja wołowiny wymaga 100 razy więcej wody niż większość warzyw .
Sapevo anche di non essere solo .
Wiedziałem , że nie jestem wyjątkiem .
Noi come società mangiamo il doppio della carne che mangiavamo negli anni ' 50 .
Jako społeczeństwo jemy dwukrotnie więcej mięsa niż w latach 50 .
Per cui , ciò che era un tempo un piccolo piacere speciale ora è diventato il piatto principale .
To , co kiedyś jadano od święta stało się regularnym głównym daniem .
Quindi seriamente , tutte queste considerazioni sarebbero dovute bastare per farmi diventare vegetariano .
Każdy z powyższych argumentów powinien wystarczyć , bym porzucił mięso .
Eppure , ero ancora lì , chk , chk , chk che mi gustavo una grande ed ottima bistecca .
A ja tymczasem wsuwałem steki .
Perché stavo prendendo tempo ?
Dlaczego grałem na zwłokę ?
Mi resi conto che ciò che mi veniva proposto era una soluzione binaria .
Zrozumiałem , że postawiono mnie przed czarno-białym wyborem .
Si trattava di scegliere tra mangiare carne o essere vegetariano . Non ero ancora pronto .
Jesteś albo mięsożercą , albo jaroszem . Chyba nie byłem jeszcze gotów .
Immaginatevi il vostro ultimo hamburger .
Wyobraźcie sobie : ostatni hamburger .
( Risate ) Il mio buon senso e le mie ottime intenzioni erano in conflitto con le mie papille gustative .
( Śmiech ) Mój zdrowy rozsądek , moje dobre chęci kłóciły się z kubkami smakowymi .
E mi ripromettevo che " un giorno " l' avrei fatto . Ma , ovviamente , quel giorno non è mai arrivato .
Odkładałem to na później , a później , jak się domyślacie , nigdy nie nadeszło .
Vi suona familiare ?
Znacie to skądś ?
Per cui mi sono chiesto , ci potrebbe essere una terza soluzione ?
Zastanawiałem się więc , czy istnieje trzecie rozwiązanie ?
E ci ho pensato . E me n' è venuta in mente una .
Wreszcie wymyśliłem .
L' ho fatto per l' ultimo anno , ed è stupendo .
Praktykuję je od roku i jest rewelacyjne .
Sono diventato vegetariano nei giorni feriali .
Nazywa się " jarosz w dni robocze " .
Il nome dice tutto . Niente che abbia una faccia da lunedì a venerdì .
Nazwa nie pozostawia wątpliwości . Żadnego mięsa od poniedziałku do piątku .
Nel week-end , quello che vuoi .
W weekendy : wolny wybór .
Se vuoi passare al livello successivo ricorda che i maggiori colpevoli in termini di danno all' ambiente e alla salute sono le carni rosse trattate .
Jeśli chcecie podnieść poprzeczkę , pamiętajcie , że największe szkody ekologiczne i zdrowotne wyrządza mięso czerwone i przetworzone .
Per cui potreste scambiarle con un po ' di ottimo pesce allevato in maniera sostenibile .
Więc lepiej zastąpić je smaczną , ekologicznie poławianą rybą .
E ' un' idea strutturata , per cui diventa facile ricordarla . E si può fare uno strappo alla regola ogni tanto .
Układ jest jasny , więc łatwo zapamiętać zasady . Nie szkodzi , jeśli się je czasem nagnie .
A conti fatti , eliminare la carne per cinque giorni alla settimana significa ridurne il consumo del 70 per cento .
Ostatecznie , pięć dni w tygodniu eliminuje 70 % spożycia mięsa .
Il programma è stato fantastico , vegetariano nei giorni feriali .
Znakomity system : jarskie dni robocze .
Consumo di meno ed inquino di meno . Mi sento meno in colpa nei confronti degli animali . Addirittura risparmio denaro .
Mniej obciążam środowisko . Ograniczam zanieczyszczenia . Mam mniejsze poczucie winy wobec zwierząt . W dodatku oszczędzam .
E ancora meglio , sono più sano , so che vivrò più a lungo , e sono pure dimagrito un po ' .
A co najważniejsze , jestem zdrowszy . Wiem , że będę żył dłużej i nawet zrzuciłem parę kilo .
Quindi per favore , chiedete a voi stessi per la vostra salute , per il vostro portafoglio , per l' ambiente , per gli animali , che cosa vi ferma dal provare a diventare vegetariani nei giorni feriali ?
Proszę , zadajcie sobie pytanie , dla waszego zdrowia , dla waszego portfela , dla środowiska , dla zwierząt : Czemu nie zostać jaroszem w dni robocze ?
In fin dei conti , se tutti noi mangiassimo metà della carne che mangiamo sarebbe come se la metà della popolazione fosse vegetariana .
W końcu , gdybyśmy wszyscy jedli o połowę mniej mięsa , to tak , jakby połowa z nas przeszła na wegetarianizm .
In primo luogo vorrei condurvi in quello che molti credono sarà l' abisso naturale più profondo del mondo
Pokażę wam miejsce , uważane za najgłębszą , naturalną otchłań na świecie .
E , credetemi , perchè questo processo non e ' ancora finito .
Ale cały czas coś odkrywamy .
Proprio ora si stanno pianificando importanti spedizioni per l' anno venturo e ne parlerò un po ' .
Na przyszły rok planowane są wyprawy , o których powiem kilka słów .
Una delle cose che è cambiata qui , è che negli ultimi 150 anni , da quando Jules Verne , concepì il mondo sotterraneo in modo molto fantascientifico , la tecnologia ci ha messi in grado di andare in questi posti che erano completamente sconosciuti e inconcepibili .
Jedną z rzeczy , które zmieniły się odkąd Juliusz Verne 150 lat temu snuł fantastyczne wizje wnętrza ziemi jest to , że technologia pozwala nam dotrzeć do miejsc , o których wcześniej nikt nic nie wiedział .
Adesso possiamo scendere a migliaia di metri dentro la Terra quasi impunemente .
Możemy schodzić tysiące metrów w głąb Ziemi .
Lungo la strada abbiamo scoperto fantastici abissi e camere talmente grandi che si può vedere per centinaia di metri senza ostacoli allo sguardo .
Odkryliśmy otchłanie i komnaty tak wielkie , że to co jest po przeciwnej stronie widać z setek metrów .
Quando si procede a fare cose simili , possiamo normalmente stare sul campo per un periodo dai 2 ai 4 mesi con una piccola squadra di 20 o 30 persone fino a una grande di 150 .
Take wyprawa może trwać od 2 do 4 miesięcy z 20 , 30 , a nawet 150 ludźmi .
E molti mi chiedono : che tipo di persone prendi per un progetto come questo ?
Wielu zadaje mi pytanie , jakie osoby bierzemy na taką wyprawę .
E anche se la nostra selezione non è così rigorosa come alla NASA , è comunque completa ,
Chociaż selekcja nie dorównuje tej w NASA , i tak jest dość surowa .
cerchiamo competenza , disciplina , resistenza e forza .
Szukamy kompetencji , dyscypliny , wytrzymałości i siły .
Nel caso ve lo domandiate , questo è la nostra prova di forza .
To nasz test siły .
( risate ) Ma valorizziamo anche lo spirito di corpo e l' abilità di risolvere diplomaticamente i conflitti interpersonali mentre si è sotto grande stress in siti remoti .
( Śmiech ) Ale cenimy też ducha koleżeństwa oraz umiejętności interpersonalne w sytuacjach odosobnienia .
Siamo già andati molto al di là dei limiti della sopportazione umana .
Przekroczyliśmy już granice ludzkiej wytrzymałości .
Fin dall' entrata , questo è molto diverso da una grotta turistica
Widać , że to nie jaskinia dla turystów .
state vedendo il Campo 2 chiamato J2 , non K2 ma J2 .
To Obóz Nr 2 w J2 . Nie K2 , ale J2
a quel punto siamo più o meno a due giorni dall' entrata .
Jesteśmy 2 dni od wejścia .
Ed è circa come una spedizione in alta montagna all' inverso , solo che si fa tutta la trafila verso il basso .
To odwrotność wspinaczki wysokogórskiej , tyle że idzie się w dół .
L' idea è di cercare di fornire in qualche misura un po ' di comfort. mentre si è laggiù , in condizioni di condensa , umidità , freddo in posti completamente bui .
Trzeba zapewnić sobie komfort fizyczny , bo na dole jest wilgotno , zimno i ciemno .
A proposito , devo ricordare che tutto quello che state vedendo è illuminato artificialmente con grandi sforzi .
Tak przy okazji to wszystko jest z sztucznie oświetlone .
Altrimenti in questi luoghi vi è una completa oscurità .
W przeciwnym razie byłoby zupełnie ciemno .
più si va in basso e più si entra in conflitto con l' acqua .
Im głębiej się schodzi , tym bardziej przeszkadza woda .
Fondamentalmente è come un albero che raccoglie acqua che scende .
Jest z tym tak jak z drzewem pobierającym wodę .
E alla fine si arriva in posti dove la cosa è formidabile e pericolosa e sfortunanatamente le foto non rendono giustizia .
W końcu dociera się do niebezpiecznego miejsca. niestety , slajdy nie oddają rzeczywistości .
Perciò ho preso una brevissima clip filmata alla fine degli anni ' 80 .
Pokażę krótki film nagrany pod koniec lat 80-tych .
Così scendiamo dentro il Plateau Huautla in Messico .
Schodzimy w głąb Huautla Plateau w Meksyku .
( Video ) Vi devo dire che le tecniche mostrate qui sono obsolete e pericolose .
( Wideo ) Pokazane tutaj techniki są przestarzałe i niebezpieczne .
Oggi non faremmo più questo se non per girare un film .
Tak się dziś nie pracuje , chyba że dla potrzeb filmu .
( Risate ) A proposito di questo , devo dirvi che malgrado l' alluvione di film di Hollywood usciti l' anno scorso , noi non abbiamo mai visto mostri sottoterra — almeno della specie che vi mangiano .
( Śmiech ) W przeciwieństwie do tego , co Hollywood pokazywało nam w zeszłym roku , nie widzieliśmy żadnego podziemnego potwora , a przynajmniej nie potwora-ludożercę .
Se c' è un mostro sottoterra è la schiacchiante lontananza psicologica che comincia a colpire ogni membro della squadra quando si passano i tre giorni di distanza dall' entrata più vicina .
Jeśli jest tam jakiś potwór , to jest nim druzgocące psychikę oddalenie , które dotyka każdego członka drużyny , jak tylko oddali się o 3 dni od najbliższego wejścia .
L' anno venturo condurrò una squadra internazionale al J2 .
W przyszłym roku poprowadzę międzynarodową wyprawę do J2 .
Filmeremo da meno 2600 metri - poco più di 8600 piedi di profondità - fino a 30 km dall' entrata .
Zamierzamy zejść na 2600 metrów ( czyli trochę ponad 8600 stóp ) , pokonując 30 km od wejścia .
Gli speleologi di punta staranno sottoterra per spingersi fino a 30 giorni di fila .
Ekipy będą pod ziemią bez przerwy przez 30 dni .
Non credo che ci sia stata una missione del genere da molto tempo .
Dawno nie było takiej misji .
Alla fine , se si continua a procedere in questo genere di cose la propabilità dice che finirete per capitare in un posto come questo .
Schodząc niżej , znajdziesz się w miejscu takim jak to .
E ' un posto dove c' è una plica negli strati geologici che raccolgono acqua e la riempiono fino al soffitto .
To fałda w warstwie geologicznej . Zbiera się tam woda aż po sklepienie .
E quando vi abituate a trovare cose del genere , ci metteranno un' etichetta sulla mappa che dice sifone terminale .
Miejsca tego typu nazywane są syfonami końcowymi .
Ora mi ricordo quel termine molto bene per due motivi .
Pamiętam to określenie z dwóch powodów .
Numero uno , è il nome della mia rock band , e secondo , perchè dovermi confrontare con queste cose mi ha spinto a diventare un' inventore .
Pierwszy to nazwa mojej grupy rockowej , drugim jest to zestawienie , które sprawiło , że zostałem wynalazcą .
E da allora abbiamo continuato a sviluppare molte generazioni di gadget per esplorare posti come questo .
Od tego czasu rozwinęliśmy wiele gadżetów do odkrywania takich miejsc .
Questo è un tipo di equipaggiamento per la sopravivvenza a circuito chiuso
Przypomina on system podtrzymywania życia ,
e adesso potete usarlo per fare molti chilometri in orizzontale sott' acqua e fino alla profondità di 200 metri .
dzięki niemu można przemieszczać się pod wodą poziomo na przestrzeni wielu kilometrów oraz pionowo do 200 metrów .
Quando si fanno cose di questo genere , è come fare AEV ,
Coś takiego ,
è come fare Attività Extra Veicolari nello spazio. ma a una distanza assai maggiore e con un rischio fisico più elevato .
to jak odbywanie spacerów kosmicznych , ale na większe odległości i z większym ryzykiem .