Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Un telescopio satellitare verrà lanciato più avanti quest' anno . Sarà puntato verso il centro della galassia per cercare particelle di materia oscura che si disintregrano e producono raggi gamma che possono essere individuati dal telescopio .
W tym roku zostanie wystrzelony teleskop orbitalny . Ma za zadanie wykryć anihilację cząstek ciemnej materii i wydzielane przy niej promieniowanie gamma. cząstek ciemnej materii i wydzielane przy niej promieniowanie gamma .
Il Large Hadron Collider , un acceleratore di particelle , verrà messo in funzione tra qualche mese .
W tym roku startuje Wielki Zderzacz Hadronów . W tym roku startuje Wielki Zderzacz Hadronów .
E ' possibile che si producano particelle di materia oscura nel Large Hadron Collider .
Możliwe , że powstaną w nim cząsteczki ciemnej materii . Możliwe , że powstaną w nim cząsteczki ciemnej materii .
Ora , visto che interagiscono così poco , in realtà usciranno dai rilevatori quindi la loro firma sarà dell' energia mancante .
Ponieważ tak słabo oddziałują , umkną detektorom , Ponieważ tak słabo oddziałują , umkną detektorom , ale zauważymy brak oczekiwanej energii .
Purtroppo c' è molta fisica nuova che lascerebbe la stessa firma di energia mancante , quindi sarà difficile capire la differenza .
Niestety najnowsze teorie opisują wiele innych zjawisk , gdzie pojawia się brak energii. wiele innych zjawisk , gdzie pojawia się brak energii .
Infine , le prossime avventure : si stanno progettando telescopi specifici per affrontare le domande sulla materia oscura e sull' energia oscura . Questi sono installati a terra . E ci sono anche tre telescopi spaziali che sono in competizione al momento per essere lanciati ad investigare la materia oscura e l' energia...
Istnieją także projekty teleskopów naziemnych , które mają badać kwestie ciemnej materii i energii . Są też trzy konkurencyjne projekty teleskopów kosmicznych . Są też trzy konkurencyjne projekty teleskopów kosmicznych . Są też trzy konkurencyjne projekty teleskopów kosmicznych .
Quindi le due domande fondamentali sono : Cos' è la materia oscura ? Cos' è l' energia oscura ?
Czym jest ciemna materia ? Czym jest ciemna energia ?
Sono le grandi domande che la fisica deve affrontare .
To wielkie pytania w fizyce .
E sono sicura che avrete anche voi molte domande , e non vedo l' ora di poterne discutere mentre saremo qui per le prossime 72 ore . Grazie .
To wielkie pytania w fizyce . A ja chętnie odpowiem na wszystkie wasze pytania . Dziękuję .
Sono una persona molto fortunata .
Jestem prawdziwą szczęściarą .
Ho avuto il privilegio di vedere così tanto della nostra meravigliosa Terra , delle persone e delle creature che la abitano .
Widziałam znaczną część naszej pięknej planety oraz jej mieszkańców .
Questa mia passione è nata quando avevo sette anni , e con i miei genitori andai per la prima volta in Marocco , alle porte del deserto del Sahara .
Swoją pasję odkryłam w wieku 7 lat , gdy rodzice zabrali mnie do Maroka na obrzeża Sahary .
Immaginatevi questa inglesina in un luogo che non era freddo e umido come il Regno Unito .
Mała Brytyjka w miejscu tak różnym od chłodnej i wilgotnej ojczyzny .
Fu un' esperienza straordinaria
Wspaniałe przeżycie ,
che mi fece desiderare di continuare a esplorare .
które wzbudziło we mnie pragnienie podróży .
Facendo la regista , ho viaggiato in lungo e in largo per il mondo alla ricerca dello scatto perfetto che immortalasse comportamenti animali mai visti prima .
Jako filmowiec podróżuję po odległych krańcach Ziemi , by zrobić idealne ujęcie , uchwycić dotąd nieznane zachowania zwierząt .
Per di più , ho la grande fortuna di poter condividere tutto questo con milioni di persone nel mondo .
Mam prawdziwe szczęście mogąc dzielić się nimi z milionami ludzi na świecie .
L' idea di vedere il nostro pianeta sotto nuove prospettive e di avere la possibilità di farle conoscere agli altri è ciò che mi fa saltare di gioia dal letto ogni mattina .
Nowe ujęcia naszej planety i możliwość dzielenia się nimi sprawiają , że z radością wstaję z łóżka .
Forse pensate che sia difficile trovare nuove storie e nuovi soggetti , ma la tecnologia moderna sta cambiando il nostro modo di filmare .
Choć może się wydawać , że trudno znaleźć nowe tematy , nowa technologia zmienia sposób kręcenia filmów ,
Ci permette di avere immagini nuove da punti di vista differenti e di raccontare storie inedite .
umożliwia świeże spojrzenie i opowiedzenie zupełnie nowych historii .
Nella serie televisiva Nature' s Great Events , che ho preparato per la BBC insieme a David Attenborough , volevamo fare proprio questo .
W " Wielkich Widowiskach Natury ” , serii filmów BBC , którą zrobiłam z Davidem Attenborough , staraliśmy się to osiągnąć .
Le immagini degli orsi grizzly sono abbastanza comuni .
Zdjęcia niedźwiedzi grizzly każdy już widział ,
E voi penserete , le vediamo di continuo .
wydaje się , że lecą w kółko .
Ma c' è tutta una parte della loro vita che conosciamo a mala pena e che non era mai stata filmata prima .
Jednak jest sfera ich życia , której prawie nie znamy i nigdy nie była filmowana .
E dunque , siamo andati in Alaska , il luogo che i grizzly prediligono per la scelta delle proprie tane su ripidi pendii , quasi totalmente inaccessibili .
Dlatego pojechaliśmy na Alaskę , gdzie grizzly korzystają z tego , że wysokie , niedostępne zbocza gór dają im schronienie .
Non ci sono modi per filmarli se non tramite riprese aeree .
Aby je sfilmować , musieliśmy kręcić z powietrza .
( Video ) David Attenborough : In Alaska e nella British Columbia migliaia di famiglie di orsi emergono dal loro letargo invernale .
( Film ) D. Attenborough : " Na Alasce i w Kolumbii Brytyjskiej tysiące niedźwiedzich rodzin budzi się z zimowego snu .
A queste altezze non c' è cibo , ma le condizioni sono ideali per ibernare .
Nie ma tu nic do jedzenia , ale warunki do hibernacji były idealne .
Grandi quantità di neve in cui scavare la tana .
Mnóstwo śniegu na wykopanie jam .
Per trovare il cibo , le madri devono condurre i piccoli verso la costa , dove la neve si sta già sciogliendo .
Matki sprowadzają niedźwiadki na wybrzeże , by szukać pożywienia tam , gdzie śnieg już się topi .
Ma la discesa può rappresentare una sfida per i cuccioli .
Schodzenie może być wyzwaniem dla niedźwiadków .
Queste montagne sono luoghi insidiosi , ma il destino di queste famiglie di orsi , anzi di tutti gli orsi nella zona del Pacifico settentrionale , dipende dal salmone .
Góry to niebezpieczne miejsce , jednak los tych niedźwiedzich rodzin i wszystkich niedźwiedzi na Północnym Pacyfiku , zależy od dostępu do łososi " .
KB : Adoro queste scene .
KB : Uwielbiam to ujęcie ,
Mi viene la pelle d' oca ogni volta che le vedo .
za każdym razem przechodzą mnie ciarki .
Queste riprese sono state filmate da un elicottero , con una telecamera giro-stabilizzata ,
Zostało sfilmowane z helikoptera , kamerą ze stabilizacją żyroskopową .
Un' attrezzatura magnifica . È come avere un treppiedi volante , una gru e un carrello mobile in un solo elemento .
To wspaniałe urządzenie zapewniające zarazem stabilność i płynność obrazu .
Ma la tecnologia da sola non basta .
Jednak sama technologia nie wystarcza .
Per ottenere riprese di grande valore , è necessario essere nel posto giusto al momento giusto .
By zrobić wyjątkowe ujęcie , należy znaleźć się w odpowiednim miejscu i czasie ,
E quella sequenza è risultata particolarmente difficile .
a to ujęcie było szczególne trudne do uchwycenia .
Il primo anno non abbiamo ottenuto nulla .
Pierwszego roku nie mieliśmy nic .
Siamo dovuti ritornare l' anno successivo , fin nelle zone più remote dell' Alaska .
Musieliśmy wrócić w kolejnym , przebyć całą tę drogę do odległych zakątków Alaski .
E siamo rimasti là , con l' elicottero , per 2 settimane .
Lataliśmy wypatrując miejsc przez 2 tygodnie .
Alla fine la fortuna ci ha sorriso .
W końcu udało się .
Le nuvole si sono sollevate , il vento era calato , e persino gli orsi si sono fatti vedere .
Chmury się uniosły , wiatr ustał , i nawet miśki się pokazały .
Siamo riusciti a catturare il momento magico .
Udało się uchwycić ten magiczny moment .
Per chi effettua riprese , le nuove tecnologie sono veramente spettacolari , ma l' altro aspetto che mi emoziona profondamente è la scoperta di nuove specie .
Dla filmowca nowa technologia jest wyjątkowym narzędziem , jednak najbardziej mnie ekscytuje moment odkrywania nowych gatunków .
Quando ho sentito parlare di un animale sconosciuto , sapevo di doverlo filmare per la mia serie successiva , Untamed Americas , per il National Geographic .
Kiedy usłyszałam o pewnym zwierzęciu , wiedziałam , że musimy go mieć do kolejnej serii " Dziewiczej Ameryki ” dla National Geographic .
Nel 2005 , è stata scoperta una nuova specie di pipistrello , nelle foreste nebulari dell' Ecuador .
W 2005 roku odkryto nowy gatunek nietoperza w lasach mglistych Ekwadoru .
L' aspetto più sorprendente di questa scoperta è che ha anche risolto il mistero sull' impollinazione di un fiore unico .
Co ciekawe , jednocześnie rozwiązano zagadkę sposobu zapylania nietypowego kwiatka .
Tutto dipende da questo pipistrello .
Stoi za tym ten nietoperz .
La serie non è ancora andata in onda , quindi siete i primi a vedere queste riprese .
Seria nie była jeszcze emitowana , zobaczycie ją jako pierwsi .
Vediamo cosa ne pensate .
Sami oceńcie .
( Video ) Narratore : Il pipistrello del nettare con la bocca a tubo .
( Film ) Narrator : " Oto bezogonek ryjkowaty .
Una riserva di delizioso nettare giace sul fondo del lungo calice di ogni fiore .
Smakowity nektar znajduje się na dnie długiego kielicha .
Ma come raggiungerlo ?
Jak go dosięgnąć ?
La necessità è la madre dell' evoluzione .
Potrzeba jest matką ewolucji .
( Musica ) Questo pipistrello di quasi 6,5 cm possiede una lingua di quasi 9 cm , la più lunga in rapporto alla lunghezza del corpo di qualsiasi altro mammifero al mondo .
( Muzyka ) Ten 6-centymetrowy nietoperz ma prawie 9-centymetrowy język . Proporcjonalnie jest to najdłuższy język wśród wszystkich ssaków na świecie .
Se fosse un essere umano , sarebbe lunga quasi 3 metri .
Gdyby był człowiekiem , miałby język na 3 metry " .
( Applausi ) KB : Che lingua !
( Brawa ) KB : Co za język !
Noi l' abbiamo filmato da un piccolo foro creato alla base del fiore e servendoci di una telecamera che rallentasse l' azione di 40 volte .
Sfilmowaliśmy go przez otworki u podstawy kielicha za pomocą kamery , która spowolniła akcję 40-krotnie .
Quindi immaginatevi quanto sia rapido in natura .
Wyobraźcie sobie , jak musi być szybki .
Le persone spesso mi chiedono : " Qual è il tuo luogo preferito del pianeta ? " A dire il vero non ne ho uno .
Często pytają mnie o ulubione miejsce na Ziemi . Ale nie mam jednego ,
Esistono molti luoghi meravigliosi ,
tyle jest cudownych miejsc .
ma in alcuni di essi vorresti ritornare continuamente .
Jednak niektóre ciągną bardziej niż inne .
Uno di questi luoghi remoti — la prima volta ci sono andata con lo zaino in spalla , poi ci sono ritornata spesso per girare delle riprese , ultimamente per Untamed Americas — è l' Altiplano nella parte più alta delle Ande del Sudamerica , il luogo più irreale , più magico , che io conosca .
Do miejsca , gdzie po raz pierwszy wybrałam się z plecakiem wróciłam kilkakrotnie , by kręcić filmy , ostatnio dla " Dziewiczej Ameryki ” . To Altiplano , w wysokich Andach w Ameryce Południowej . To najbardziej niezwykłe miejsce jakie znam :
Ma si trova a un' altezza di 5.000 metri , ed è dura lassù .
na wysokości 4 tys. metrów jest ciężko ,
Si muore di freddo , e l' aria rarefatta non è facile da sopportare .
przeraźliwie zimno , rozrzedzone powietrze daje w kość .
A volte è difficile respirare , soprattutto quando si portano pesanti attrezzature cinematografiche .
Momentami trudno się oddycha , szczególnie pod ciężarem sprzętu filmowego ,
Con la testa che ti martella di continuo come dopo una sbornia .
a pulsująca głowa jest jak nieustający kac .
Ma il vantaggio di quella magnifica , sottile atmosfera è che ti permette di vedere le stelle in cielo con una chiarezza indescrivibile .
Jednak zaletą rozrzedzonego powietrza są gwiazdy na nocnym niebie widoczne zdumiewająco wyraźnie .
Guardate .
Sami zobaczcie .
( Video ) Narratore : a circa 1500 miglia a sud dei Tropici , tra il Cile e la Bolivia , le Ande cambiano completamente aspetto .
( Film ) Narrator : " 2,5 km na południe od lasu tropikalnego między Chile a Boliwią Andy zupełnie się zmieniają .
È l' Altiplano , anche noto come " terre alte " , un luogo fatto di estremi e di contrasti estremi .
To miejsce to Altiplano , czyli " wysokie równiny ” , miejsce skrajności , ogromnych kontrastów ,
Qui gelano i deserti e le acque ribollono .
gdzie pustynie zamarzają , a woda wrze .
Assomiglia più a Marte che alla Terra , e sembra altrettanto ostile alla vita .
Bardziej przypomina Marsa niż Ziemię , wydaje się nieprzyjazne dla życia .
Anche le stelle — e l' aria asciutta e rarefatta , a quasi 4.000 metri , rendono perfetta l' osservazione degli astri .
Natomiast gwiazdy ... Suche , rozrzedzone powietrze na 3,6 tys. metrów zapewnia wspaniałe widowisko .
Alcuni degli astronomi più noti al mondo hanno qui i propri telescopi .
W pobliżu astronomowie mają teleskopy ,
Ma basta guardare in alto ad occhio nudo , non vi serve il telescopio .
lecz wystarczy popatrzeć gołym okiem. lecz wystarczy popatrzeć gołym okiem .
( Musica ) ( Applausi ) KB : Vi ringrazio infinitamente per avermi permesso di condividere alcune immagini della nostra spettacolare e meravigliosa Terra .
( Muzyka ) ( Brawa ) KB : Dziękuję serdecznie za możliwość pokazania ujęć naszej wspaniałej Ziemi
Grazie di avermi permesso di condividerle con voi .
i możliwość
( Applausi )
podzielenia się nimi . ( Brawa )
Quale potrebbe essere una bella fine ?
Jaki powinien wyglądać godny koniec życia ?
E per fine intendo proprio quello ...
Chodzi mi o sam koniec ,
... sto parlando della morte .
o umieranie .
Tutti pensiamo tanto a come vivere bene .
Wszyscy dużo myślimy o tym , jak żyć dobrze .
Vorrei parlare di come potremmo aumentare le possibilità di morire bene .
Chciałbym pomówić o zwiększeniu szans na godną śmierć .
Non sono una geriatra .
Nie jestem geriatrą .
Progetto programmi di lettura per bambini in età prescolare .
Projektuję programy do nauki czytania dla przedszkolaków .
Quello che so sull' argomento l' ho imparato da uno studio qualitativo con un campione di due persone .
Moja wiedza na ten temat pochodzi z badań jakościowych próby wielkości dwa .
Negli ultimi anni , ho aiutato due amici ad arrivare alla fine della loro vita nel modo che desideravano .
W ciągu ostatnich kilku lat pomogłam dwojgu przyjaciołom zakończyć życie w sposób , jaki chcieli .
Jim and Shirley Modini hanno trascorso i loro 68 anni di matrimonio vivendo in modo spartano nel loro ranch di 700 ettari tra le montagne della contea di Sonoma .
Jim i Shirley Modini spędzili 68 lat małżeństwa odcięci od świata , na 1.700 hektarowym ranczu w górach hrabstwa Sonoma .
Allevavano solo il bestiame necessario per sopravvivere in modo che la maggior parte del loro ranch restasse un rifugio per gli orsi , i leoni e tutti gli altri esseri che vivevano là .
Trzymali tylko tyle zwierząt , ile musieli , bo reszta rancza służyła za schronienie niedźwiedziom , lwom i wszystkim inny stworzeniom , które tam żyły .
Questo era il loro sogno .
To było ich marzeniem .
Incontrai Jim e Shirley quando avevano 80 anni .
Poznałam Jima i Shirley kiedy byli już po 80-tce .
Erano entrambi figli unici che avevano deciso di non avere figli .
Oboje byli jedynakami , którzy zdecydowali się nie mieć dzieci .
Diventammo amici , io diventai l' amministratrice dei loro beni e della loro salute , ma soprattutto , divenni la persona incaricata di gestire il modo in cui sarebbero arrivati alla fine della loro vita .
Kiedy się zaprzyjaźniliśmy , stałam się ich powierniczką medycznym pośrednikiem , ale co ważniejsze , stałam się osobą zarządzającą ostatnimi chwilami ich życia .
Così imparammo un po ' di cose su come morire in pace .
Dowiedzieliśmy się trochę , jak godnie odchodzić .
Nei loro ultimi anni , Jim e Shirley dovettero affrontare tumori , fratture , infezioni , malattie neurologhe .
W ostatnich latach Jim i Shirley zmagali się z rakiem , złamaniami , infekcjami , chorobami neurologicznymi .
Alla fine , le funzionalità del nostro corpo e l' autosufficienza si riducono a zero .
Pod koniec funkcjonowanie organizmu i niezależność spadają do zera .
Quello che abbiamo scoperto è che , con un programma e con le persone giuste la qualità della vita può rimanere alta .
Dowiedzieliśmy się , że z planem i odpowiednimi ludźmi , jakość życia może pozostać na wysokim poziomie .