it stringlengths 2 914 | pl stringlengths 1 915 |
|---|---|
Vorrei concludere . | Podsumowując , |
Quello che voglio veramente dire è che per molti di voi che operano in tanti settori diversi , c' è da imparare dall' esempio della religione - anche se non credete in nessuna di loro . | Podsumowując , wielu z was żyjących i działających w różnych środowiskach , może wziąć pewien przykład z religii , nawet jeśli w żadną z nich nie wierzycie . |
Se siete coinvolti in qualcosa di collettivo , che coinvolge tante persone che si mettono insieme , la religione potrebbe interessarvi . | Jeśli angażujecie się we wspólnotę , w projekt zrzeszający wielu ludzi , to znajdziecie w religii coś dla siebie . |
Se siete coinvolti , diciamo , nel settore dei viaggi , guardate i pellegrinaggi . | Jeśli na przykład zajmujecie się turystyką , spójrzcie na pielgrzymki . |
Osservate attentamente i pellegrinaggi . | spójrzcie na pielgrzymki . |
Non abbiamo neanche iniziato a grattare la superficie di quello che potrebbero essere i viaggi perché non abbiamo visto quello che le religioni fanno con i viaggi . | Mało wiedzielibyśmy o podróżach , nie przyglądając się religiom. nie przyglądając się religiom . |
Se siete nel mondo dell' arte , guardate l' esempio di quello che la religione fa con l' arte . | Przedstawiciele świata sztuki mogą zobaczyć , jak korzysta z niej religia . |
E se siete un educatore di qualunque tipo , ancora una volta , guardate come la religione diffonde le idee . | Ci , którzy mają coś wspólnego z edukacją niech przyjrzą się , jak nauczają religie . |
Potreste non essere d' accordo con queste idee , ma Dio solo sa quanto i meccanismi siano efficaci . | Z ideami możemy się nie zgadzać , ale uwierzcie mi , ich metody są skuteczne . |
Il mio punto conclusivo è che potreste non essere d' accordo con la religione , ma alla fin fine , la religione è così astuta , così complicata , così intelligente , in un certo modo che non dovrebbe essere lasciata alle sole persone religiose ; è per tutti noi . | Możemy być przeciwni religiom , Możemy być przeciwni religiom , ale , koniec końców , religie są tak subtelne , złożone i inteligentne , że nie można ich ograniczyć tylko do wierzących . Są dla wszystkich . |
( Applausi ) Chris Anderson : Beh , è un discorso molto coraggioso , perché lei potrebbe in qualche modo essere ridicolizzato in alcuni ambienti . | ( Oklaski ) Chris Anderson : To dość odważna prezentacja , ponieważ wystawiasz się na śmieszność w niektórych kręgach . |
AB : Si può essere uccisi su entrambi i fronti . | AB : Możesz oberwać z obu stron . |
Si può essere uccisi dagli atei convinti , e si può essere uccisi da coloro che credono profondamente . | Od twardogłowego ateisty lub osoby mocno wierzącej . |
CA : Missili in arrivo da North Oxford in qualunque momento . | CA : Namierzają nas już rakiety z North Oxford . |
AB : Certo . | AB : W rzeczy samej . |
CA : Ma ha trascurato un aspetto della religioni che secondo molti potrebbe includere nel suo programma , che è il senso - in realtà è probabilmente la cosa più importante per chi è religioso - l' esperienza spirituale di un qualche tipo di connessione con qualcosa di più grande di noi . | CA : Pominąłeś ten aspekt religii , z którego , według wielu ludzi , mógłbyś czerpać , a jest nim , prawdopodobnie najważniejsza rzecz dla wierzących , doświadczenie duchowe , swego rodzaju połączenie z czymś większym od nas . |
C' è spazio per quell' esperienza nell' Ateismo 2.0 ? | Czy w Ateizmie 2.0 jest na to miejsce ? |
AB : Certamente . Io , come molti di voi , incontro persone che dicono cose come , " Non c' è qualcosa di più grande di noi , qualcos' altro ? " E dico , " Certo " . E loro dicono , " Quindi lei non è in qualche modo religioso ? " E io , " No " . Perché questo senso di mistero , quel senso di immensità dell' universo ,... | AB : Oczywiście . Tak jak wielu z was , spotykam ludzi , którzy pytają , czy nie ma czegoś większego od nas , czegoś innego ? Odpowiadam , że tak , a oni : „ Czyli jednak jesteś wierzący ? ” . Odpowiadam , że nie . Dlaczego temu poczuciu tajemniczości , niewyobrażalnemu ogromowi wszechświata , musi towarzyszyć uczucie ... |
La scienza e la sola osservazione ci danno da sole quella sensazione , quindi non ne sento il bisogno . | Tego uczucia dostarcza nam nauka i sama obserwacja , więc nie odczuwam potrzeby . |
L' universo è grande e noi siamo piccoli , senza la necessità di ulteriori superstrutture religiose . | Wszechświat jest ogromny , a my malutcy . Nie trzeba nam dodatkowej religijnej nadbudowy . |
Quindi chiunque può avere dei momenti cosiddetti spirituali senza credere nello spirito . | Można więc mieć przeżycia duchowe bez wiary w ducha . |
CA : Mi lasci fare una domanda . | CA : Jeszcze jedno pytanie . |
Quanta gente qui direbbe che la religione per loro è importante ? | Ilu z obecnych tu ludzi przyzna , że religia jest ważną częścią ich życia ? |
C' è un processo equivalente per cui esiste una sorta di ponte tra quello di cui parla e quello che direbbe loro ? | Czy istnieje sposób , by połączyć twoje wystąpienie i ich wiarę ? |
AB : Direi che ci sono molte , molte lacune della vita laica e possono essere colmate . | W życiu świeckim jest wiele luk , które można zatkać . |
Però non vuol dire , come tentavo di suggerire , che o si è religiosi e allora si accetta qualunque cosa , o non si è religiosi e allora si rimane tagliati fuori da tutte queste cose positive . | Nie żebym sugerował , że wierzący muszą wszystko zaakceptować , a niewierzący są odcięci od wszystkich dobrych rzeczy . |
È triste dover dire costantemente , " Non credo , quindi non posso fare parte di una comunità , sono tagliato fuori dalla moralità , quindi non posso andare in pellegrinaggio " . Verrebbe da dire , " Assurdo . Perché no ? " E questo è veramente lo spirito del mio discorso . | To smutne , że ciągle słyszymy : „ Nie wierzę , więc nie mogę żyć w społeczności , jestem odcięty od moralności i nie mogę udać się na pielgrzymkę " . Aż chce się powiedzieć : „ Nonsens . Dlaczego nie ? " . To główne przesłanie mojej prezentacji . |
Abbiamo così tanto da assorbire . | Tak dużo możemy zaabsorbować . |
L' ateismo non dovrebbe tagliarsi fuori dalla ricchezza delle risorse della religione . | Ateizm nie powinien odcinać się od bogatych źródeł religii . |
CA : Ho l' impressione che nella comunità TED ci siano molti atei . | CA : Wydaje mi się , że w społeczności TED jest wielu ateistów . |
Ma probabilmente molti nella comunità certamente non pensano che la religione sparirà presto e vogliono trovare una lingua per instaurare un dialogo costruttivo e sentire di poter parlare l' uno con l' altro e perlomeno condividere alcune cose . | Ale pewnie większość ludzi nie sądzi , że religie odejdą w zapomnienie i znajdziemy inny język do konstruktywnego dialogu , nawiązania rozmów i będziemy mieć coś wspólnego . |
Siamo sciocchi ad essere ottimisti sulla possibilità di un mondo in cui invece della religione come parola d' ordine di divisione e guerra , possa essere collegamento ? | Czy to naiwny optymizm , gdy wierzy się w świat , gdzie religia , zamiast dzielić i wywoływać wojny , łączyłaby ? |
AB : No , dobbiamo essere riguardosi nei confronti delle differenze . | AB : Nie , musimy być wyrozumiali wobec różnic . |
Il riguardo è una virtù molto trascurata . | Wyrozumiałość jest bardzo pomijaną wartością . |
È vista come ipocrisia . | Uważana jest za hipokryzję . |
Ma dobbiamo arrivare ad uno stadio in cui se siete atei e qualcuno vi dice . " Sai , ho pregato l' altro giorno " , educatamente lo ignorate . | Ale musimy osiągnąć stan , gdy ateista z wyrozumiałością zignoruje słowa „ Wiesz , modliłem się wczoraj ” . |
Andate avanti . | Pójdzie naprzód . |
Perché siete d' accordo con il 90 % delle cose , perché avete una visione comune su molte cose , e dissentite educatamente . | Te dwie osoby zgadzają się w 90 % , w wielu kwestiach mają wspólne zdanie , a do różnic mogą podejść wyrozumiale . |
E credo che sia questo che le guerre di religione hanno ignorato . | Ostatnie wojny religijne złamały tę zasadę . |
Hanno ignorato la possibilità di un disaccordo pacifico . | Odwróciły się od możliwości równości mimo różnic . |
CA : E infine , questa cosa nuova che sta proponendo non è religione , ma qualcos' altro , ha bisogno di un capo , si offre volontario per fare il papa ? | CA : Czy do tego , co proponujesz , do tego , co nie jest religią , potrzeba lidera i czy zgłaszasz się na papieża ? |
( Risate ) AB : Beh , diffidiamo sempre molto dei singoli leader . | ( Śmiech ) AB : Pojedynczy liderzy zawsze wydają nam się podejrzani . |
Non ne ha bisogno . | Nie potrzebny jest lider . |
Quello che ho cercato di comporre è una struttura e spero che la gente la possa riempire . | Chciałem przedstawić zarys i mam nadzieję , że ludzie go uzupełnią . |
Ho abbozzato una sorta di quadro di base . | i mam nadzieję , że ludzie go uzupełnią . |
Ma chiunque siate , come dicevo , se siete nel settore dei viaggi , fate un po ' di quei viaggi . | Jeśli jesteście w przemyśle turystycznym , stosujcie element turystyczny . |
Se siete nell' industria comunitaria , guardate la religione e prendete spunto . | Jak działacie społecznie , spójrzcie na religię z tej perspektywy . |
È un progetto wiki . | To projekt typu wiki . |
( Risate ) CA : Alain , dovrebbe innescare molte conversazioni più tardi , grazie . | ( Śmiech ) CA : Alain , dziękuję za rozmowę . |
Come fisico delle particelle mi occupo delle particelle elementari e delle loro interazioni fondamentali . | Zajmuję się badaniem cząstek elementarnych i oddziaływań zachodzących między nimi . |
Per quasi tutta la mia carriera di ricercatrice ho usato acceleratori , ad esempio l' acceleratore di elettroni alla Stanford University qui a due passi , per studiare le cose più piccole che esistono . | Zwykle wykorzystuję akceleratory cząstek , jak akcelerator liniowy Uniwersytetu Stanforda , w badaniu zjawisk najmniejszej skali . |
Ultimamente però ho concentrato la mia attenzione sull' universo nella sua scala più grande . | Ale ostatnio interesuję się skalą wszechświata . Ale ostatnio interesuję się skalą wszechświata . |
Questo perchè , come vedrete , le domande sull' estremamente piccolo e sull' estremamente grande sono in realtà connesse . | Jak zaraz wytłumaczę , zjawiska skali małej i ogromnej są bardzo powiązane . |
Vi parlerò della visione dell' universo che abbiamo nel ventunesimo secolo , dei suoi componenti e di quali siano le grandi domande della fisica - alcune delle grandi domande . | Opowiem o obrazie wszechświata w XXI wieku , oraz o niektórych wielkich pytaniach w fizyce. oraz o niektórych wielkich pytaniach w fizyce . |
Abbiamo capito solo recentemente che la materia ordinaria di cui è composto l' universo - e per ordinaria intendo voi , io , i pianeti , le stelle , le galassie - la materia ordinaria può giustificare solo una piccola percentuale di quello che è contenuto nell' universo . | Niedawno odkryliśmy , że zwykła materia wszechświata , Niedawno odkryliśmy , że zwykła materia wszechświata , czyli my , planety , galaktyki i gwiazdy , czyli my , planety , galaktyki i gwiazdy , stanowi tylko kilka procent zawartości kosmosu. stanowi tylko kilka procent zawartości kosmosu . |
Quasi un quarto , approssimativamente , di tutta la materia nell' universo , è costituito di sostanza invisibile . | Prawie jedna czwarta materii wszechświata jest niewidzialna . Prawie jedna czwarta materii wszechświata jest niewidzialna . |
Per invisibile intendo che non assorbe nello spettro elettromagnetico . | Nie pochłania , nie wydziela , ani nie odbija |
Non emette nello spettro elettromagnetico . Non riflette . | promieniowania elektromagnetycznego . |
Non interagisce con lo spettro elettromagnetico , che è cio ' che utilizziamo per rilevare le cose . | Na to promieniowanie reagują nasze instrumenty badawcze . Na to promieniowanie reagują nasze instrumenty badawcze . |
Non interagisce in alcun modo . Quindi come sappiamo che c' è ? | Jak więc odkryliśmy taką niewidzialną materię ? |
Lo sappiamo a causa degli effetti gravitazionali . | Jak więc odkryliśmy taką niewidzialną materię ? |
In effetti , questa materia oscura domina le forze gravitazionali di tutto l' universo , e vi mostrerò le prove di questa affermazione . | Widzimy jej oddziaływanie grawitacyjne . Odpowiada ona za gros oddziaływań grawitacyjnych w kosmosie . Odpowiada ona za gros oddziaływań grawitacyjnych w kosmosie . |
E il resto della torta ? | Reszta wykresu to tajemnicza substancja , nazywana ciemną energią . |
E ' composta da una sostanza misteriosa chiamata energia oscura . | Reszta wykresu to tajemnicza substancja , nazywana ciemną energią . |
Vi parlerò anche di quella tra un attimo . | O tym później . |
Per il momento concentriamoci sulle prove riguardo la materia oscura . | Omówmy dowody istnienia ciemnej materii . |
In queste galassie , particolarmente nelle galassie a spirale , la maggior parte della massa delle stelle è concentrata nel centro della galassia . | W galaktykach , szczególnie spiralnych , większość masy gwiazd skupiona jest w centrum . |
La massa enorme di tutte queste stelle ne tiene altre in orbita circolare , | Dzięki tej masie , gwiazdy poruszają się w galaktyce po stałych orbitach . |
quindi abbiamo moltissime stelle che girano in cerchio , così . | Obiegają centrum . |
E ' facile capire , anche se non conoscete la fisica - dovrebbe essere intuitivo - che le stelle più vicine alla massa al centro dovrebbero muoversi più velocemente di quelle all' esterno , giusto ? | Nawet bez znajomości fizyki można zrozumieć , że gwiazdy bliższe ogromnej masy centrum będą krążyć szybciej , niż te na obrzeżach . |
Quello che ci si aspetterebbe misurando le velocità orbitali di queste stelle , quindi , è che dovrebbero essere più lente all' esterno rispetto all' interno . | Dlatego prędkość orbitalna gwiazd na krawędzi powinna być niższa , niż w centrum galaktyki . |
In altre parole , se misurassimo la velocità in funzione della distanza - questo è l' unico grafico che farò vedere , promesso - ci aspetteremmo che scendesse al crescere della distanza dal centro della galassia . | Obiecuję , to jedyny wykres ! Obiecuję , to jedyny wykres ! Im większa odległość od centrum , tym mniejsza powinna być prędkość . Im większa odległość od centrum , tym mniejsza powinna być prędkość . |
Quando effettivamente facciamo i calcoli , scopriamo che la velocità rimane praticamente costante al crescere della distanza . | Okazuje się jednak , że prędkość jest stała , niezależnie od odległości . Okazuje się jednak , że prędkość jest stała , niezależnie od odległości . Okazuje się jednak , że prędkość jest stała , niezależnie od odległości . |
E se è costante significa che le stelle all' esterno risentono di forze gravitazionali generate da materia che non vediamo . | Oznacza to , że gwiazdy są pod wpływem oddziaływania grawitacyjnego materii , której nie widzimy . |
In effetti , questa e tutte le altre galassie sembrano essere avvolte in una nuvola di questa invisibile materia oscura . | Wydaje się , że każda galaktyka jest zawieszona w chmurze niewidzialnej , ciemnej materii . |
Questa nuvola di materia è molto più sferica delle galassie stesse , e si estende per un raggio molto più vasto della galassia . | Ta chmura jest bardziej kulista , niż galaktyka i obejmuje większą przestrzeń . |
Noi vediamo la galassia e ci concentriamo su quella , ma in realtà è la nuvola di materia oscura a dominare la struttura e le dinamiche della galassia . | Strukturę i dynamikę galaktyki określa nie to , co widzimy , ale chmura ciemnej materii . |
Le galassie inoltre non si trovano sparse a caso nello spazio ; tendono a formare ammassi . | Galaktyki występują w gromadach . Galaktyki występują w gromadach . |
Ecco un esempio abbastanza famoso : l' ammasso della Chioma . | Oto sławna gromada Coma . |
Ci sono migliaia di galassie in questo ammasso . | Są w niej tysiące galaktyk . |
Sono gli oggetti bianchi , ellittici e sfocati . | To te białe elipsy . |
Se fotografiamo questi ammassi , adesso e tra una decina d' anni , sembreranno esattamente uguali . | Za 10 lat obraz jej będzie taki sam , jak teraz . Za 10 lat obraz jej będzie taki sam , jak teraz . |
In realtà queste galassie si muovono ad altissime velocità , | Ale galaktyki przemieszczają się z ogromną prędkością . |
e si muovono intorno al pozzo gravitazionale creato dall' ammasso . | Poruszają się w studni potencjału grawitacyjnego gromady . |
Tutte le galassie si muovono . | Wszystkie krążą . |
Possiamo misurare le velocità orbitali di queste galassie e quindi calcolare quanta massa c' è in questi agglomerati . | Ich prędkości orbitalne pozwalają określić ilość masy w gromadzie . Ich prędkości orbitalne pozwalają określić ilość masy w gromadzie . |
Scopriamo che c' è molta più massa di quanta possiamo giustificare con le galassie che vediamo . | Okazuje się , że ilość ta wynosi więcej , niż masa samych galaktyk . Okazuje się , że ilość ta wynosi więcej , niż masa samych galaktyk . |
Se guardiamo in altre parti dello spettro elettromagnetico vediamo che c' è anche molto gas in questo ammasso , | Nawet gaz istniejący w gromadzie nie tłumaczy ... Nawet gaz istniejący w gromadzie nie tłumaczy ... |
ma neanche questo può render conto della massa . | ... tej dodatkowej masy . |
A conti fatti sembra che ci sia una massa circa 10 volte maggiore sotto forma di materia oscura invisibile rispetto alla materia ordinaria . | Ciemna materia odpowiada tu za dziesięć razy więcej masy , Ciemna materia odpowiada tu za dziesięć razy więcej masy , niż materia zwykła . |
Sarebbe bello se potessimo vedere questa materia oscura più chiaramente . | Ciemnej materii niestety nie widać . |
Io inserisco questa grossa bolla blu giusto per ricordarci che c' è . | Niech ten niebieski bąbel przypomina o jej istnieniu . Niech ten niebieski bąbel przypomina o jej istnieniu . |
Possiamo renderla più chiaramente visibile ? Certo . | A jednak można ją zobaczyć ! |
Ora vi mostro come possiamo fare . | Objaśnię , jak . |
Qui c' è un osservatore : può essere un occhio o un telescopio . | Oto obserwator : oko , lub teleskop ... Mamy obserwatora : oko , lub teleskop ... |
Supponiamo ci sia una galassia da qualche parte nell' universo . | Obserwator widzi galaktykę . |
Come facciamo a vederla ? | Obserwator widzi galaktykę . |
Un raggio di luce parte dalla galassia e dopo aver attraversato l' universo impiegando anche miliardi di anni arriva ed entra nel telescopio o nell' occhio . | Światło podróżuje od niej w kosmosie przez miliardy lat , Światło podróżuje od niej w kosmosie przez miliardy lat , zanim dotrze do oka czy teleskopu . |
Ora , come deduciamo la posizione della galassia ? | Jak określić jego źródło ? |
Beh , lo capiamo dalla direzione in cui il raggio si muove quando arriva all' occhio , giusto ? | Oczywiście na podstawie kierunku rozprzestrzeniania się światła . Oczywiście na podstawie kierunku rozprzestrzeniania się światła . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.