Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Qui siamo a Scottsdale , in Arizona , e si intitola " Memorie Galleggianti " . Sono memorie regionali , e si muovono casualmente seguendo il vento .
To znajduje się w Scottsdale , w Arizonie i nosi tytuł " Dryfujące wspomnienia " . Zawiera wspomnienia lokalne losowo unoszone przez wiatr .
Adoro l' arte pubblica .
Uwielbiam sztukę publiczną .
E mi sono iscritta a gare per un lungo periodo .
Biorę udział w konkursach od dawna .
Dopo otto anni di bocciature , Mi sono emozionata quando ho avuto il mio primo incarico con il Percent for Art a New York .
Po ośmiu latach odmowy , dostałam swoje pierwsze zlecienie od Procent dla Sztuki w Nowym Jorku .
Era per una sede comune per i lavoratori del pronto soccorso e i pompieri .
Było ono dla stacji pogotowia i strażaków .
Ho fatto un libro d' artista in acciaio inossidabile invece che in carta .
Zrobiłam książkę artystyczną z nierdzewnej stali zamiast papieru .
L' ho intitolato " Lavorare nella stessa direzione " . Ma ho aggiunto delle banderuole sui due lati per mostrare che coprono tutte le direzioni .
Nazwałam ją " Pracując w Tym Samym Kierunku " Dodałam wiatrowskazy po obu stronach żeby pokazać , że obejmują wszystkie kierunki .
Con l' arte pubblica , ho anche ritagliato il vetro .
Dzięki sztuce punlicznej mogłam również wycinać ze szkła .
Questo è vetro ritagliato nel Bronx .
To jest witraż w Bronx .
E ogni volta che faccio arte pubblica , voglio qualcosa che sia veramente rilevante nel posto in cui viene installata .
Zawsze kiedy tworzę sztukę publiczną chcę pokazać coś naprawdę istotnego dla miejsca w którym będzie zainstalowane .
Quindi per la metropolitana di New York , ho visto una corrispondenza tra viaggiare in metropolitana e leggere .
Dla metra w Nowym Jorku , dostrzegłam powiązanie między jazdą metrem a czytaniem .
È viaggiare nel tempo , viaggiare in tempo .
Jest to podróż w czasie i na czas .
E la letteratura del Bronx , è tutta fatta da scrittori del Bronx e dalle loro storie .
Literatura z Bronx mówi o pisarzach tej dzielnicy i ich historiach .
Un altro progettoini vetro è in una biblioteca pubblica a San Jose , in California .
Inny szklany projekt znajduje się w bibliotece publicznej w San Jose , w Kalifornii .
Ho fatto un punto di vista di un vegetale della crescita di San Jose .
Z punktu widzenia warzyw pokazałam rozwój San Jose .
Ho cominciato nel centro con una ghianda per la civiltà indiana degli Ohlone .
Zaczęłam w środku od żołędzia jako cywilizacji Indian Ohlone .
Poi c' è il frutto dall' Europa per i proprietari di ranch .
Później mamy owoc z Europy symbolizującego rolników .
E poi il frutto del mondo per la Silicon Valley di oggi .
Następnie owoc świata - dzisiejszej Doliny Krzemowej .
E sta ancora crescendo .
I nadal się rozrasta .
La tecnica consiste nel taglio , nella sabbiatura , nell' incisione e nella stampa su vetro , arrivando a un' architettura di vetro .
Jeśli chodzi o technikę - jest wycinany piaskowany , wyryty i naniesiony na szkło architektoniczne .
E fuori dalla biblioteca , volevo che ci fosse un luogo in cui nutrire la mente .
Na zewnątrz biblioteki , chciałam stworzyć miejsce kultywacji myśli .
Ho preso del materiale dalla biblioteca che aveva " frutta " nel titolo e l' ho usato per fare un percorso in un frutteto con questi frutti della conoscenza .
Wzięłam materiały z biblioteki , które miały owoc w tytule i użyłam ich do stworzenia sadu z owocami wiedzy .
Ho anche piantato il biblio-albero .
zasadziłam też bibliodrzewo .
È un albero , e nel tronco ci sono le radici delle lingue .
Jest to drzewo z którego pnia wychodzą gałęzie języków .
Riguarda i sistemi di scrittura internazionali .
Chodzi tu o międzynarodowe systemy pisma .
Sui rami cresce il materiale della biblioteca .
Na gałęziach rośnie materiał z biblioteki .
Si possono anche fondere funzione e forma nell' arte pubblica .
Można osiągnąć formę i funkcję w sztuce publicznej .
Quindi ad Aurora , Colorado è una panchina .
W Aurora , w Colorado jest ławka .
Ma c' è un bonus con questa panchina .
Zaletą tej ławki jest to ,
Se in estate vi ci sedete per un po ' in pantaloncini , vi alzerete con un marchio temporaneo della storia degli elementi sulle cosce .
że jeśli latem siedzisz na niej w krótkich spodenkach odejdziesz z tymczasowym oznakowaniem elementu historii na twoich udach .
( Risate ) Un altro lavoro funzionale , è nella parte sud di Chicago per una stazione della metropolitana .
( Śmiech ) Kolejna praca funkconalna znajduje się na południu Chicago na stacji metra .
Si intitola " I semi del futuro si piantano oggi " . È una storia di trasformazione e di connessioni .
Nazywa się " Nasiona Przyszłości są sadzone Dzisiaj . " Jest to historia przemiany i powiązań .
Funziona come uno schermo per proteggere i binari e i pendolari , per non avere oggetti che cadono sui binari .
Działa jako ekran chroniący tory i podróżującego , i żeby nic nie spadało na tory .
Essere in grado di trasformare le recinzioni e le inferriate in fiori , è fantastico .
Możliwość zmienienia płotu i ochrony okien w kwiaty jest fantastyczna .
E qui ci sto lavorando da tre anni con uno sviluppatore del sud del Bronx per portare l' arte nella vita degli edifici popolari e delle abitazioni accessibili .
Przez ostatnie trzy lata pracowałam z konstruktorem z południowego Bronx nad ożywieniem sztuki w niskobudżetowych budynkach i niedrogich domach .
Ogni edificio ha la propria personalità .
Każdy budynek ma swoją własną osobowość .
Qualche volta è un' eredità del vicinato , come a Morrisania , sulla storia del jazz .
Czasem mówi o spuściźnie sąsiedztwa , jak w Morrisania , o historii jazzu .
Per altri progetti , come a Parigi , richiama il nome della strada .
Jeśli chodzi o pozostałe projekty , ten w Paryżu mówi o nazwie ulicy .
Si chiama Rue des Prairies — Via delle Praterie .
Nazywa się Rue des Praries - Ulica Prerii .
Quindi ho riportato il coniglio , la libellula , nella strada .
Sprowadziłam więc królika , i ważkę aby stały na ulicy .
Nel 2009 , mi è stato chiesto di ideare un poster da posizionare nei vagoni della metropolitana di New York per un anno .
W 2009 roku poproszono mnie o zrobienie plakatu umieszczonego w wagonach metra w Nowym Jorku na okres roku .
Quello era un pubblico inconsapevole .
To była bardzo zniewolona widownia
E volevo dare loro una via d' uscita .
I chciałam umożliwić im ucieczkę .
Ho creato " In giro per la città . " Si tratta di carta ritagliata , a cui in seguito ho aggiunto i colori al computer .
Stworzyłam " Dookoła Miasta " . Jest to wycinanka z papieru do której , na komputerze , dodałam kolory .
Si può chiamare tecno-artigianato .
Mogę więc mówić , że jest wykończona technologicznie .
E già che ci sono , ritaglio la carta e aggiungo altre tecniche .
Przez cały czas robię wycinanki z papieru i dodaję nowe techniki .
Ma il risultato sono sempre delle storie .
Ale celem zawsze jest otrzymywanie historii .
Per le storie ci sono molte possibilità .
Historie mają dużo możliwości .
Hanno molti scenari .
Dużo scenariuszy .
Non conosco le storie .
Nie znam historii .
Prendo le immagini dalla nostra immaginazione globale , dai cliché , da quello che stiamo pensando , dalla storia .
Biorę obrazy z naszych globalnych wyobrażeń , z frazesów , z rzeczy , o których myślimy , z historii .
E siamo tutti narratori , perché tutti abbiamo una storia da raccontare .
Każdy jest narratorem , ponieważ każdy ma historię do opowiedzenia .
Ma ancor più importante è che tutti devono creare una storia per dare un senso al mondo .
Co więcej , Każdy musi stworzyć historię aby zrozumieć świat .
E in tutti questi universi , è come se l' immaginazione fosse il mezzo di trasporto , ma la destinazione sono le nostre menti e il modo in cui riconnetterci con ciò che è essenziale e con la magia .
I we wszystkich tych wszechświatach , wyobraźnia jest pojazdem którym podróżujemy , ale celem są nasze umysły i to , jak możemy się połączyć z sednem i z magią .
Ecco cosa significa ritagliare la carta .
I właśnie na tym polega wycinanie z papieru .
La gente dice continuamente cose sulla religione .
Ludzie cały czas mówią o religii .
Osservazioni di questo tipo sugli aspetti negativi e positivi sono molto antiche .
Uwagi o negatywnych i pozytywnych stronach religii są bardzo stare .
Non può neanche essere indifferente .
Nie może też być obojętna .
Non devi credere in Dio di per sé , solo nell' essere ebreo . " ( Risate ) Se questo è un rabbino , e un rabbino ebreo , e se bisogna credere in Dio per essere religiosi , allora arriviamo alla conclusione controintuitiva che se è possibile essere un rabbino ebreo senza credere in Dio , allora l' Ebraismo non è una rel...
Nie musisz właściwie wierzyć w Boga , ale w bycie Żydem " . ( Śmiech ) Jeśli koleś jest żydowskim rabinem , a trzeba wierzyć w Boga , żeby być religijnym , to dochodzimy do sprzecznego wniosku , że skoro można być żydowskim rabinem bez wiary w Boga , to judaizm nie jest religią .
È un pensiero piuttosto controintuitivo .
Wydaje się to dość sprzeczne z intuicją .
Un' altra argomentazione contraria a questo punto di vista :
Oto kolejny argument przeciwko temu poglądowi .
Si chiama Dalai Lama .
Nazywa się Dalaj Lama .
Ma è vero , perché la religione del Dalai Lama non riguarda il credere in Dio .
To prawda , bo religia Dalaj Lamy nie zakłada wiary w Boga .
Ma perché abbiamo questa lista ?
Ale po co nam takie listy ?
Cos' è successo ? Come mai abbiamo questa lista ?
Co się dzieje ? Jak do tego doszło , że mamy taką listę ?
Credo che la risposta siano gli esploratori europei , più o meno da Cristoforo Colombo in poi , che cominciarono a girare il mondo .
Myślę , że odpowiedź to europejscy podróżnicy , zaczynający podróże w czasach Kolumba , pływający dookoła świata .
E fu stilata questa lista .
Wtedy powstała ta lista .
È una religione in cui le persone si preoccupano molto di credere nelle cose giuste .
Chrześcijanie bardzo się przejmują , czy wierzysz we właściwe rzeczy .
Tutto cambiò nel tardo XIX secolo , e per la prima volta fu possibile sviluppare vere e proprie carriere intellettuali come storici naturali , come Darwin .
Zmieniło się to pod koniec XIX wieku gdy po raz pierwszy można było kształtować poważne kariery naukowe w naukach przyrodniczych , jak Darwin .
nella società in cui sono cresciuto , Asante , che arriva in quel mondo al volgere del XX secolo con la domanda che ha dato vita alla lista : Cos' hanno invece del Cristianesimo ?
do społeczeństwa , w którym dorastałem , Asante , do tego świata na przełomie XX wieku , z pytaniem , które tworzy listę : " Co oni mają zamiast chrześcijaństwa ? " .
Ce ne sono molti al British Museum .
Jest ich wiele w Muzeum Brytyjskim .
Questo è un disco dell' anima .
Ten obiekt to dysk duszy .
Cos' è un disco dell' anima ?
Co to jest dysk duszy ?
Lo portavano intorno al collo i purificatori dell' anima del re Asante .
Był noszony na szyi przez " czyścicieli duszy " króla Asante .
Qual era il loro ruolo ? Purificare l' anima del re .
Czym się zajmowali ? Myli duszę króla .
Ci vorrebbe molto tempo per spiegare come l' anima potesse essere una cosa da purificare , ma Rattray sapeva che questa era religione perché c' erano in ballo le anime .
Trochę by trwało wyjaśnienie , jak dusza może być rzeczą , którą można umyć , lecz Rattray wiedział , że to religia , ponieważ w grę wchodziły dusze .
Infine , c' erano queste enormi cerimonie pubbliche .
Odbywały się huczne publiczne ceremonie .
Il re è una figura religiosa , come direbbe Rattray , così come una figura politica .
Jest on więc postacią religijną , jak powiedziałby Rattray , tak samo jak postacią polityczną .
ne parleranno con gli stessi dei .
porozmawiają z tymi samymi bogami .
In altre parole , questa grande distinzione tra religione e scienza non è avvenuta .
Ten podział między religią a nauką nie ma miejsca .
Erano persone moderne .
Byli to nowocześni ludzie .
la nonna dello sposo , era con noi , non intendevano in senso figurato .
babcia pana młodego , była z nami , nie mówili w przenośni .
In molte parti del mondo oggi , la distinzione tra scienza e religione non si è verificata , e come dicevo , queste non sono — Questa persona lavorava per la Chase e la Banca Mondiale .
Obecnie w wielu częściach świata podział na naukę i religię jeszcze nie nastąpił . Jak mówiłem ... Ten facet pracował dla Chase ' a i w Banku Światowym .
Il valore di niente : dal niente nasce qualcosa .
Wartość niczego : z niczego powstaje coś .
Questo era un tema che ho scritto quando avevo 11 anni e ho preso 6 + . ( Risata ) Gli argomenti che discuterò sono il niente viene da qualcosa e come si crea .
To był esej , który napisałam w wieku 11 lat i dostałam za niego + 4 . ( Śmiech ) O czym zamierzam mówić : coś z niczego i jak tworzymy .
Cercherò di attenermi ai 18 minuti di tempo che ci hanno detto di non superare e di seguire i comandamenti di TED , anche se , a dir il vero , questa è un' esperienza di pre-morte , ma la pre-morte fa bene alla creatività .
I zamierzam spróbować to zrobić w trakcie 18 minut , których jak nam powiedziano , należy się trzymać i stosując się do przykazań TED . To jest właściwie coś , co powoduje we mnie uczucie zagrożenia życia , ale zagrożenie życia jest dobre dla inwencji twórczej
( Risata ) Bene .
( Śmiech ) OK .
Allora , vorrei anche spiegare perché Dave Eggers ha detto che mi avrebbe interrotto se avessi detto una bugia , o qualcosa di non vero in relazione alla creatività universale .
Tak więc , chcę też wyjaśnić , że Dave Eggers powiedział , że będzie mnie nękał jeśli powiem coś co będzie kłamstwem albo nie będzie zgodne z uniwersalnym procesem twórczym .
E ho strutturato la mia presentazione in un certo modo per la metà del pubblico che è composto da scienziati .
Przedstawiłam to w ten sposób dla tej połowy widowni , która ma korzenie naukowe .
Quando dico noi , non mi riferisco per forza a voi , ma a me stessa , e al mio cervello di destra , al mio cervello di sinistra , e a quello che c' è fra questi due , cioè il censore che mi dice che quello che sto dicendo è sbagliato .
Kiedy mówię " my " , nie koniecznie mam was na myśli . Oznacza to mnie , moją prawą półkulę mózgową , lewą półkulę mózgową , i to coś co jest pośrodku , co ocenia i mówi mi , że opowiadam to źle .
Nella mia presentazione prenderò anche in esame ciò che penso sia parte del mio processo creativo , il che include parecchie cose che sono successe ; a dire il vero il niente è cominciato anche prima del momento in cui ho iniziato a creare qualcosa di nuovo .
Zamierzam to także zrobić patrząc na coś co myślę , że jest częścią mojego procesu twórczego , zawierającego w sobie kilka rzeczy , które się zdarzyły ; właściwie - " nic " zaczyna się nawet wcześniej niż moment , w którym zaczynam tworzyć coś nowego .
E comprende la natura , e il nutrimento , e quelli che chiamo incubi .
I zawiera w sobie naturę , pożywienie i coś co określam mianem koszmarów sennych .
Ora , per quanto riguarda la natura , dovremmo considerare se abbiamo o meno qualche dote congenita , magari nel nostro cervello , come un cromosoma anormale che provoca l' effetto musa .
Więc jeśli chodzi o naturę , rozpatrujemy czy przy urodzeniu zostaliśmy wyposażeni w coś , być może w naszym mózgu , jakiś nietypowy chromosom , który wywołuje efekt podobny do posiadania artystycznej muzy .
E qualcuno direbbe che questa dote con cui siamo nati si manifesta in altri modi
A niektórzy ludzie powiedzieliby , że rodzimy się z tym , ale wpływa to na nas w jakiś inny sposób [ np. zostajemy oświeceni ] ,
e altri , tra i quali mia madre , direbbero che prendo il mio materiale da vite passate .
inni , jak moja matka , powiedzieliby , że zbieram materiał z poprzednich wcieleń .
Altri sono dell' opinione che la creatività potrebbe essere la funzione di qualche bizzarria neurologica , come la sindrome di van Gogh ad esempio , quando uno si sente un po ' depresso o è un po ' psicotico .
Niektórzy powiedzieliby też , że inwencja twórcza może być funkcją jakiegoś innego dziwactwa neurologicznego - syndrom van Gogha - że cierpi się na przykład na lekką psychozę lub depresję .
Devo dire però che ho letto di recente che van Gogh non era per forza psicotico , ma potrebbe aver sofferto di crisi di epilessia del lobo temporale e che questo potrebbe aver causato il suo slancio di creatività . Suppongo che questa condizione abbia un effetto su qualche parte del cervello
Muszę wam powiedzieć , że przeczytałam ostatnio , że van Gogh wcale nie miał psychozy że mógł cierpieć na napady padaczkowe , i że to mogło powodować jego napady kreatywności . Ja nie przypuszczam , że to coś się dzieje w jakiejś części mózgu .
e vi dirò che io pure ho sofferto di crisi epilettiche del lobo temporale un po ' di anni fa ; questo è successo mentre stavo scrivendo il mio ultimo libro e qualcuno ha detto che quel libro è decisamente differente
Wspomnę tylko , że tak właściwie to cierpiałam na ataki padaczkowe kilka lat temu i było to w czasie kiedy pisałam moją ostatnią książkę , niektórzy mówią , że ta książka jest całkiem inna .
Penso che all' inizio ci fosse anche in parte una crisi di identità sapete , chi sono , perché sono questa persona specifica , perché non sono di colore come tutti gli altri ?
Sądzę , że część tego zaczyna się z poczuciem kryzysu tożsamości no wiecie : kim jestem ? Czemu jestem taką osobą ? Czemu nie jestem czarna jak wszyscy inni ?
E qualche volta hai delle doti , ma magari non sono il genere di doti che ti portano ad essere creativo .
A czasami jesteśmy wyposażeni w umiejętności , tylko że , to mogą nie być takie umiejętności , które umożliwią kretywność .