Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
E facevo ancora l' accompagnatrice turistica , viaggiavo avanti e indietro in Cina , Tibet e Asia Centrale .
Nadal pracując jako kierownik wycieczek , podróżowałam w tę i z powrotem do Chin , Tybetu i Azji Centralnej .
Ovviamente , mi ci è voluto tempo ; mi avvicinavo ai 40 , e ho deciso che era venuto il momento di diventare un' artista .
To mi zajęło dużo czasu i miałam 40 lat kiedy zdecydowałam , że nadszedł czas żeby zostać artystką .
( Applausi ) Ho scelto di ritagliare la carta perché la carta è economica , è leggera , e la si può usare in molti modi diversi .
( Brawa ) Wybrałam wycinanie z papieru ponieważ papier jest tani , lekki i można go używać na wiele sposobów .
E ho scelto il linguaggio della silhouette perché graficamente è molto efficace .
Wybrałam język sylwetki ponieważ jest on efektywny graficznie .
Ed è anche un modo per arrivare dritti al punto .
i pomaga dotrzeć do sedna sprawy .
La parola " silhouette " viene da un ministro delle finanze , Etienne de Silhouette .
Więc słowo " sylwetka " pochodzi od nazwiska ministra finansów , Etienne de Silhouette .
Egli aveva tagliato tanti di quei budget che la gente diceva di non potersi più permettere i dipinti , e di doversi far fare i ritratti à la silhouette .
obciął tyle budżetów , że ludzie mówili , że nie stać ich na obrazy a chcieli mieć portret " a la silhouette " .
( Risate ) Ho fatto quindi una serie di immagini , ritagli , e li ho assemblati in cartelline .
( Śmiech ) Zrobiłam więc serię obrazów , wycinków i zebrałam je w portfolia .
E la gente mi diceva — come queste vedute surreali dell' Empire State Building — mi diceva : " Fai libri d' artista " . I libri d' artista hanno molte definizioni .
Ludzie mówili mi - że podobnie do 36 widoków Empire State Building - powiedzieli : " Robisz książkę artystyczną " . Książki artystyczne mają wiele definicji .
Hanno tante forme diverse .
Mają też wiele różnych kształtów .
Ma secondo me , sono oggetti affascinanti per narrare visivamente una storia .
Dla mnie jednak , są fascynującymi narzędziami do wizualnej narracji historii .
Possono essere con le parole o senza le parole .
Mogą zawierać słowa , lub też nie
Io ho una passione per le immagini e le parole .
Pasjonuję się obrazami i słowami .
Adoro i giochi di parole e la loro relazione con l' inconscio .
Uwielbiam gry słowne i ich odwołanie do podświadomości .
Mi piacciono le stranezze della lingua .
Uwielbiam dziwactwa języków .
In ogni luogo in cui ho vissuto ho imparato le lingue , ma non le ho mai padroneggiate .
Wszędzie , gdzie mieszkałam , uczyłam się języków , ale nigdy ich nie opanowałam .
Quindi cerco sempre i falsi amici o parole identiche in lingue diverse .
Zawsze więc szukam złudnie pokrewnych wyrazów lub identycznych słów w różnych językach .
Come avrete capito , la mia lingua madre è il francese .
Jak się domyślacie , moim językiem ojczystym jest francuski .
E la mia lingua di tutti i giorni è l' Inglese .
Na co dzień natomiast używam angielskiego .
Ho fatto una serie di lavori dove c' erano parole identiche in francese e in inglese .
Stworzyłam więc serię prac , poświęconych identycznym słowom we francuskim i angielskim .
Uno di questi lavori è il Ragno Ortografico . Il Ragno Ortografico è un cugino dell' Ape Ortografica .
Jedna z tych prac nazywa się " Literujący pająk " Literujący Pająk jest kuzynem Literującej Pszczółki .
( Risate ) Ma è molto più connesso alla Rete . ( Risate )
( Śmiech ) Ale jest bardziej związany z Siecią . ( Śmiech )
E il ragno tesse un alfabeto bilingue .
Ten pająk plecie alfabet dwujęzyczny .
Quindi leggete " architettura attiva " o " attiva architettura " . Questo ragno percorre tutto l' alfabeto con aggettivi e sostantivi identici .
możecie więc przeczytać " architecture active " ( fr. ) lub " active architecture " ( ang. ) Ten pająk przemierza cały alfabet identycznych przymiotników i rzeczowników .
Se non conoscete una di queste lingue , è un apprendimento istantaneo .
Jeśli nie znacie więc któregoś z języków , automatycznie się go uczycie .
E un' antica forma di libro sono le pergamene .
Jedną ze starożytnych form książki jest zwój ,
Le pergamene sono molto comode , perché si possono creare grandi immagini su un tavolo molto piccolo .
Zwoje są bardzo wygodne , ponieważ pozwalają stworzyć duży obraz na bardzo małym stole .
La conseguenza inattesa di tutto questo è che vedete solo una parte della vostra immagine , anche se crea un' architettura di stile molto libero .
Czego nieoczekiwaną konsekwencją jest to , że widzi się tylko część obrazu , co tworzy bardzo luźną architekturę .
E sto facendo tutte queste finestre .
Tworzę te różne rodzaje okien ,
È come guardare oltre la superficie .
aby spojrzeć poza powierzchnię ,
È come guardare mondi diversi .
żeby móc spojrzeć na różne światy .
Io sono stata molto spesso una outsider .
Bardzo często jestem kimś z zewnątrz .
Voglio capire come funzionano le cose e cosa accade .
Chcę więc zobaczyć jak wszystko działa i co się dzieje .
Quindi ogni finestra è un' immagine ed è un mondo che ripercorro spesso .
Każde okno jest obrazem i światem , do którego często powracam .
E ripercorro questo mondo pensando all' immagine o al cliché di quello che vogliamo fare , e quali sono le parole , le espressioni colloquiali , che pronunciamo .
Powracam do tego świata myśląc o obrazie lub frazesach dotyczących tego , co chcemy zrobić , oraz myśląc o tym , czym są słowa i kolokwializmy , które łączymy z wyrażeniami .
È tutto un " se " ,
To wszystko zawiera się w kategorii " co jeśli " .
E " se " vivessimo in case su un pallone ?
Co jeśli żylibyśmy w balonowych domach ?
Sarebbe un mondo molto sollevato .
Świat podnosiłby na duchu .
E lasceremmo una piccola impronta sul pianeta .
I zostawialibyśmy mało śladów na ziemi .
Sarebbe così leggera .
Byłoby bardzo lekko .
Qualche volta lo vedo dall' interno , vedo l' egocentrismo e i circoli ristretti .
Czasem patrzę od środka , jak EgoCentryCzność i kręgi wewnętrzne .
Qualche volta è una visione globale , per vedere le nostre radici comuni e come possiamo usarle per intrappolare i sogni .
Czasem patrzę globalnie aby zobaczyć nasze wspólne korzenie i użyć ich do ujęcia naszych wspólnych marzeń .
le possiamo usare anche come rete di sicurezza .
Można ich też użyć jako siatki zabezpieczającej .
La mia ispirazione è molto eclettica .
Moje inspiracje są bardzo eklektyczne .
Sono influenzata da tutto quello che leggo , tutto quello che vedo .
Wpływa na mnie wszystko co czytam i wszystko co widzę .
Ho creato delle storie umoristiche , come " Il battito dei morti " . ( Risate ) Altre sono storiche .
Mam zabawne historie , jak " Nieżywe Rytmy " . ( Śmiech ) Inne są historyczne .
Ecco que " La Città Caramella " . È la storia non zuccherata dello zucchero .
To jest " Cukierkowe Miasto " . Jest to nie lukrowana historia cukru .
Va dalla tratta degli schiavi all' eccesso di consumo di zucchero con alcuni momenti dolci nel mezzo .
Zaczyna się od handlu niewolnikami kończy nadmierną konsumpcją cukru z kilkoma słodkimi momentami pomiędzy .
Qualche volta ho una risposta emozionale alle notizie , come per il terremoto di Haiti nel 2010 .
Czasem emocjonalnie reaguję na wiadomości , jakie jak trzęsienie ziemi na Haiti w 2010 roku .
Altre volte , non sono neanche mie storie .
Innymi razy , to nawet nie są moje historie .
Le persone mi raccontano le loro vite , i loro ricordi , le loro aspirazioni , e io creo una mappa mentale .
Ludzie opowiadają mi historię swojego życia , wspomnienia i aspiracje a ja tworzę mapę myśli .
Incanalo la loro storia perché abbiano un posto in cui tornare per osservare la loro vita e le loro opportunità .
Przetwarzam ich historie żeby mieli do czego wracać aby spojrzeć na swoje życie i możliwości .
Le chiamo città Freudiane .
Nazywam je " Freudowskimi miastami " .
Non posso parlare per tutte le mie immagini , percorrerò quindi alcuni dei miei mondi solo con il titolo .
Nie mogę opisywać wszystkich obrazów , więc przedstawię tylko kilka moich światów podając tytuły .
Modicit [ t ] à
Małe Miasto
Elettricit [ t ] à
Elektryczne Maisto
Crescita pazza su Columbus Circle
Szalony Rozwój na Columbus Circle
La Città Scoglio
Rafowe Miasto
Una Rete del Tempo
Sieć czasu
Città del Caos
Miasto Chaosu
Battaglie quotidiane
Codzienne Zmagania
Felicità
Szczęsliwe Miasto
Isole galleggianti
Dryfujące Wyspy
A un certo punto , ho dovuto fare la storia tutta intera . Che in realtà è un ritaglio lungo più di 8 metri .
W pewnym momencie musiałam zrobić " Całe Dziewięć Jardów . " Czyli wycinankę , która ma dziewięć jardów długości .
( Risate ) Quindi , nella vita e nel ritagliare carta , tutto è connesso .
( Śmiech ) W życiu i wycinaniu z papieru wszystko jest powiązane .
Una storia porta ad un' altra .
Jedna historia prowadzi do drugiej .
Ero anche interessata alla fisicità di questo formato , perché bisogna camminare per vederlo .
Byłam również zainteresowana fizycznością tego formatu trzeba bowiem iść , żeby go obejrzeć .
E il mio ritaglio è parallelo al mio percorso .
Równoległe do mojego wycinania jest moje bieganie .
Ho cominciato con piccole immagini , Ho cominciato con pochi chilometri .
zaczęłam od małych obrazków , i kilku mil .
Immagini più grandi , ho cominciato a correre maratone .
Z większymi obrazami , zaczęłam biegać maratony .
Poi sono passata a correre 50 km , poi 60 km .
Póżniej zaczęłam biegać w maratonach przełajowych .
Poi ho corso 80 km — ultramaratone .
Następnie biegałam 50 mil - ultramaratony .
E mi sembra ancora di correre ; è solo allenamento per diventare una ritagliatrice di lunga distanza .
Nadal czuję , że biegam , to tylko trening aby zostać długodystansowym wycinaczem papieru .
( Risate ) E correre mi dà molto energia .
( Śmiech ) Bieganie daje mi dużo energii .
Questa è una maratona di ritaglio di tre settimane al Museum of Arts and Design a New York .
Tu widać trzytygodniowy maraton wycinania w Muzeum Sztuki i Projektowania w Nowym Jorku .
Il risultato è " Inferni e Paradisi " . Sono due pannelli di 4 metri di altezza .
Rezultatem są " Piekła i Nieba " . Składa się z dwóch 390 centymetrowych paneli .
Sono stati installati nel museo su due piani , ma in realtà , è un' immagine continua .
Zainstalowano je na dwóch piętrach muzeum , ale jest to ciągły obraz .
E l' ho intitolata " Inferni e Paradisi " perché sono gli inferni e i paradisi quotidiani .
Nazywam go " Piekłami i Niebami " ponieważ opisuje codzienne piekła i nieba
Non ci sono confini tra l' uno e l' altro .
Pomiędzy nie ma granicy .
Qualcuno è nato all' inferno , e contro ogni previsione , raggiunge il paradiso .
Niektórzy rodzą się w piekłach , i mimo przeciwności , docierają do nieba .
Altri fanno il percorso inverso .
Inni pokonują odwrotną podróż .
Ecco il confine .
Na tym polega granica .
Laboratori infernali sfruttano il lavoro minorile ,
W piekłach są fabryki .
mentre altra gente presta le loro ali in paradiso .
w niebach ludzie wynajmują skrzydła .
E poi ci sono tutte queste storie individuali dove talvolta addirittura la stessa azione , ha come risultato di portarvi in inferno o in paradiso .
Są też te wszystkie indywidualne historie gdzie czasem te same zachowania prowadzą do nieba lub do piekła .
Nel complesso " Inferni e Paradisi " riguarda il libero arbitrio e il determinismo .
" Piekła i Nieba " jako całość mówią o wolnej woli i determinizmie .
E nel ritagliare , il disegno è la struttura stessa .
W wycinaniu z papieru mamy do czynienia z rysowaniem jako strukturą .
Quindi lo si può staccare dal muro .
Można zdjąć je ze ściany .
Questa è l' installazione di un libro d' artista intitolato " Progetto Identità " . Non sono identità autobiografiche .
To jest instalacja książki nazwanej " Projekt Tożsamość " . Nie chodzi o biografie .
Sono più che altro le nostre identità sociali .
Są to raczej tożsamości społeczne .
E potete semplicemente camminarci dietro e provarle .
Można za nimi stanąć i je przymierzyć .
È come una serie di strati di ciò di cui siamo fatti e che presentiamo al mondo come identità .
Mamy więc różne warstwy tego , co nas tworzy i co przedstawiamy światu jako tożsamość .
Questo è un altro progetto di libro d' artista .
Oto kolejny projekt .
Di fatto , nell' immagine , ce ne sono due .
W zasadzie , na zdjęciu znajdują się dwa
Uno che sto indossando e uno che è nella mostra al Center for Books Arts a New York .
Jeden mam na sobie a drugi jest na wystawie w Centrum Sztuki Książki w Nowym Jorku .
Perché dico che è un libro ?
Czemu nazywam to książką ?
Si intitola " Dichiarazione di Moda " e ci sono citazioni sulla moda , che potete leggere , e anche , perché la definizione di libro d' artista è molto generosa .
Ma tytuł " Deklaracja Mody " są tam cytaty na temat mody , więc możesz ją przeczytać co więcej , definicja książki artystycznej jest bardzo łaskawa .
Quindi i libri d' artista , si possono staccare dal muro .
Książki artystyczne zdejmujesz ze ściany .
Ve li portate in giro .
Zabierasz je na spacer .
Si possono anche installare come arte pubblica .
Można je też umieścić jako sztukę publiczną .