Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Ha cominciato a piangere . Mi ha chiesto di richiamarla .
zaczęła płakać i poprosiła mnie żebym do niej oddzwonił
( Risate ) Ho sciato per una settimana ancora oltre il Polo .
( śmiech ) Szedłem jeszcze przez tydzień ,
Volevo arrivare il più vicino possibile al Canada prima che le condizioni diventassero troppo pericolose per continuare .
chciałem dotrzeć możliwie jak najszybciej do Kanady , zanim warunki zrobią się zbyt niebezpieczne by kontynuować .
Questo è l' ultimo giorno che ho passato sul ghiaccio .
To był ostatni dzień kiedy stałem na lodzie ,
Quando ho contattato — il mio team di coordinamento , hanno detto : " Guarda , Ben , le condizioni stanno diventando troppo pericolose .
kiedy rozmawiałem z organizatorem powiedział : " Słuchaj Ben , warunki robią się zbyt niebezpieczne ,
Ci sono vaste aree di mare aperto appena a sud della tua posizione .
na południe od ciebie są ogromne obszary otwartej wody
Vorremmo prelevarti .
chcielibyśmy Cię z stamtąd zabrać
Ben , potresti cercare una pista di atterraggio ? " Questo era il panorama fuori dalla mia tenda quando ho fatto quella fatidica telefonata .
Ben , czy mógłbyś rozejrzeć się za lądowiskiem ? " To był mój widok z namiotu , kiedy odebrałem ten nieszczęsny telefon .
Non ho mai provato a costruire una pista d' atterraggio prima . Tony , direttore del progetto , mi ha detto : " Ascolta Ben , devi trovare 500 metri di ghiaccio spesso e piatto . " L' unica striscia di ghiaccio che avevo trovato — mi ci erano volute 36 ore di sci per trovare una pista — era esattamente 473 metri . L' h...
Nigdy nie próbowałem zbudować pasa startowego . Tony , organizator wyprawy powiedział , " Słuchaj Ben , rozglądaj się za pięciuset metrowym pasem płaskiego i bezpiecznego lodu " Jedyny jaki znalazłem , spędziłem 36 godzin szukając odpowiedniego , był długi idealnie na 473 m . Mogłem zmierzyć to za pomocą kijka narciars...
Non l' ho detto a Tony e non l' ho detto ai piloti .
Nie powiedziałem o tym Tonemu ani pilotom
Pensavo sarebbe bastata .
Pomyślałem , że to musi wystarczyć
( Video ) : Oh , oh , oh , oh , oh , oh .
( Wideo ) : oh , oh , oh , oh , oh , oh .
Aveva funzionato . Un atterraggio abbastanza arduo — l' aereo mi aveva sorvolato quattro volte , ed ero un po ' preoccupato che non sarebbe atterrato affatto .
Całkiem dramatyczne lądowanie , samolot tak naprawdę podchodził do lądowania 4 razy i było to troszkę niepokojące że może wcale nie wylądować .
Il pilota , avevo saputo , si chiamava Troy . Era ovvio che qualcuno di nome Troy facesse questo lavoro e fosse un tipo duro .
Wiedziałem , że pilot nazywa się Troy . Oczekiwałem kogoś o takim imieniu , twardy koleś .
Mi sono asciugato gli occhi mentre l' aereo atterrava ; un momento emozionante .
I spotkało mnie ogromne zaskoczenie kiedy wylądował samolot ,
Mi devo sistemare per Troy .
wiedziałem ze za chwile spotkam się z Troyem .
Devo sembrare il tipo di esploratore duro e tutto d' un pezzo .
Powinienem być szorstkim typem zdobywcy .
L' aereo parcheggia dove mi trovavo io .
Samolot zatrzymał się w miejscu gdzie stałem
Il portellone si apre e scende questo tipo . Alto così . E dice : " Salve , sono Troy " ( Risate )
Otworzyły się drzwi . Ten koleś wyskoczył ze środka , był mniej więcej takiego wzrostu i powiedział " Cześć jestem Troy . " ( śmiech )
Il copilota era una signora di nome Monica .
Drugim kapitanem była pani o imieniu Monica .
Se ne stava seduta là con un grembiule ricamato a mano .
Siedziała tam w ręcznie dzierganej bluzie .
Erano le persone meno toste che avessi mai incontrato , ma mi avevano cambiato la giornata .
To byli najmniej maczo-ludzie jakich spotkałem .
Troy — Troy stava fumando una sigaretta sul ghiaccio , abbiamo scattato un paio di foto . Lui — è salito sulla scaletta . E ha detto , " Muoviti — vai in coda . " Ha lanciato via la sigaretta mentre si dirigeva verso la cabina , e io sono salito in coda .
Troy - Troy wypalił papierosa na lodzie , zrobiliśmy sobie parę zdjęć , wspięliśmy się po drabince , i powiedział " Idź , idź na tył " . Wyrzucił niedopałek jak juz poszedł na przód , a ja poszedłem na tyły .
( Risate ) Ha rullato su e giù per la pista un paio di volte , per appiattirla un pò e ha esclamato : " Ok , faccio — faccio un tentativo " E — ora so che questa è la procedura standard , ma mi aveva preoccupato all' epoca .
( śmiech ) Kołowaliśmy po pasie jeszcze kilka razy , żeby go troszkę spłaszczyć " Dobra , jedziemy " i juz wiem ze to rutynowa procedura , ale wtedy mnie to zaniepokoiło ,
Aveva messo la mano sulla manetta .
położył dłoń na przepustnicy .
Potete vedere che il comando dei motori si trova sul tetto del cockpit .
Możecie zobaczyć że kontrolki silnika są na suficie kokpitu
E quella piccola barra lassù . Aveva messo la sua mano sulla manetta .
to taka mała dźwignia . Położył rękę na przepustnicy .
Monica molto gentilmente aveva posato a sua volta la mano sopra la sua .
Monica delikatnie położyła swoją dłoń na jego .
Pensavo : " Oddio , ci siamo . Siamo , siamo — ci giochiamo il tutto per tutto . " Si è lanciato in avanti , è rimbalzato sulla pista ed è decollato .
Pomyślałem , " Boże jedziemy , teraz albo nigdy , wszystko albo nic " Przesunął wprzód , kolebiąc po pasie startowym . Wystartowaliśmy .
Uno degli sci ha colpito una cresta alla fine della pista , facendo imbardare l' aereo . Potevo vedere Troy che , mentre battagliava coi comandi nel cockpit , toglieva una mano , la spostava indietro , azionava un interruttore sul soffitto del cockpit , ed era il segnale di " allacciare le cinture " che potete vedere i...
Jedna z płoz zahaczyła o grzbiet lodowy na końcu pasa , Widziałem jak w kokpicie Troy zmagał się z kontrolkami , nagle zdjął jedną rękę i sięgnął do tyłu , włączył przełącznik na dachu i na ścianie pojawił się znak " Prosimy zapiąć pasy "
( Risate ) E solo dal cielo sono riuscito a vedere il quadro completo .
( śmiech ) Tylko z góry mogłem zobaczyć obraz ,
Ovviamente , quando sei sul ghiaccio , vedi solo un ostacolo alla volta , che sia una cresta di ghiaccio o una pozza d' acqua .
widzisz jedną przeszkodę na raz , czy to grzbiet ciśnieniowy , czy odrobina wody .
E questo probabilmente il motivo per il quale non sono finito nei guai per la lunghezza della pista .
Pewnie dlatego nie miałem problemów jeśli chodzi o znajdywanie odpowiedniego miejsca na lądowisko ,
Intendo , stava cominciando a rompersi per davvero .
chodzi mi o to ze to wszystko sprawiało wrażenie , jakby zaraz miało pęknąć .
Perché ? Io non sono un esploratore nel senso comune del termine .
dlaczego ? Nie jestem odkrywcą w tradycyjnym sensie
Non scio per disegnare mappe ; tutti sanno dov' è il Polo Nord .
Nie chodzę samotnie rysując mapy , każdy wie gdzie jest Biegun Północny .
Al Polo Sud si trova una base scientifica . C' è una pista d' atterraggio .
Na południowym jest wielka baza naukowa , jest tam pas startowy .
C' è un bar e un negozio per turisti .
Kawiarnia , sklep z pamiątkami .
Per me si tratta di scoprire i limiti umani , scoprire i limiti della fisiologia , della psicologia e della tecnologia . Questo è cioè che mi eccita .
Mnie chodzi o odkrywanie ludzkich możliwości , Odkrywanie granic psychologicznych , i technologicznych . To granice , które mnie fascynują .
E si tratta anche di scoprire il proprio potenziale .
Chodzi także o osobisty potencjał .
Questa è stata un' occasione per esplorare i limiti — per spingere oltre i limiti del mio potenziale , per vedere quanto si sarebbero dilatati .
Jest to dla mnie szansa na odkrywanie limitów , granic - doprowadzić do granic , wiedzieć ile jestem w stanie dać .
E , su una scala più ampia , mi affascina vedere come la gente vive la vita solo grattando la superficie del proprio potenziale , facendo solamente il tre , quattro , cinque percento di quello di cui sono realmente capaci . Quindi , su una scala più ampia , spero che questo viaggio sia stata un' occasione per ispirare ...
I na ogromną skale zachwyca mnie jak ludzie brną przez życie jedynie napoczynając swój potencjał wykorzystując jedynie 4 albo 5 % , tego do czego naprawdę są zdolni , mam nadzieje że ta wyprawa była szansą zainspirowania innych , by pomyśleli co chcą w życiu zrobić , z ich potencjałem i co zamierzają zrobić z tą małą i...
Ed è così che posso riassumere la mia avventura .
Mogę przejść do podsumowania .
La prossima domanda è : come rispondi al richiamo della natura a meno 40 ?
Następne pytanie : jak odpowiadałeś na wołania matki natury przy -40 ?
La risposta , ovviamente , è un segreto — e l' ultima domanda , cosa farai ora ? Molto velocemente , mi resta un minuto per concludere e approfondirò questo argomento .
Odpowiedzią jest oczywiście - tajemnica wojskowa . I ostatnie pytanie Co następne ? W skrócie , została nam tylko minuta ,
Cosa farò adesso : Antartico .
Co następne ? Antarktyda
E il più freddo , il più alto , il più ventoso e il più secco continente della terra .
Najzimniejszy , najwyższy wietrzny i suchy kontynent na ziemi .
Tardo 1911 , primo 1912 , era stata indetta una gara per il primo che raggiungesse il Polo Sud : il cuore del continente Antartico .
Na przełomie 1911 i 1912 Toczyła się walka kto będzie pierwszy na Biegunie Południowym : w sercu Antarktydy
Se si considerano le regioni costiere ghiacciate , potete vedere la Barriera di Ross — è quella grande laggiù — la Barriera di Ross è grande quanto la Francia .
Jeśli weźmiemy pod uwagę przybrzeżne szelfy lodowe , widzimy ze szelf Rossa to ten wielki tutaj - jest on wielkości Francji .
L' Antartico , se si considerano le regioni costiere ghiacciate , è grande due volte l' Australia — è un posto immenso .
Antarktyda jeśli weźmiemy pod uwagę szelfy lodowe jest dwukrotnie większa od Australii - to ogromne miejsce .
E c' era questa competizione per raggiungere il Polo Sud tra Amundsen , il Norvegese — Amundsen aveva slitte e husky — e Scott , l' Inglese . Il Capitano Scott .
Wyścig toczył się pomiędzy Amundsenem , norwegiem , Amundsen miał psie zaprzęgi i psy husky , A Scottem , Brytyjczykiem . Kapitan Scott .
Scott aveva dei pony , dei trattori e qualche cane ; tutto questo si rivelò inutile , e Scott col suo team di quattro persone si ritrovò a piedi .
Scott miał rodzaj kucy , kilka ciągników i kilka psów . Wszystko poszło źle i Scott wraz z drużyną 4 ludzi skończył na piechotę .
Arrivarono al Polo nel tardo Gennaio del 1912 trovando una bandiera Norvegese piantata là .
Dotarli na Biegun w styczniu 1912 by znaleźć flagę norweską .
C' era una tenda e una lettera al re di Norvegia .
Był tam namiot i list do króla Norwegi
Quindi tornarono indietro , dirigendosi verso la costa , e tutti e cinque morirono nel tragitto di ritorno .
Zawrócili kierując się w stronę wybrzeża i cala piątka umarła w drodze powrotnej .
Da allora , nessuno ha più sciato — parliamo di 93 anni fa — da allora , nessuno ha più sciato dalle coste dell' Antartico al Polo e ritorno .
Od tego czasu nikt nie doszedł tam na nartach , to było 93 lata temu , od tego czasu nikt tego nie dokonał z wybrzeża Antarktydy na biegun i z powrotem .
Ogni spedizione al Polo Sud di cui avete sentito parlare o è tornata in aereo , o ha usato dei veicoli o cani o vele per riuscire a tornare — nessuno ha mai compiuto tutto il viaggio di ritorno . Perciò , questo è il piano .
Każda ekspedycja o której słyszałeś albo odleciała albo używała pojazdów w drodze powrotnej albo psów , latawców , nikt nie wrócił . Taki jest plan
Saremo in due .
Będzie nas 2
Questo è tutto .
To na tyle .
Un ultimo pensiero prima che vada al bagno è — è , ho una — dovevo scansionarla ma l' ho dimenticato — ma ho — ho una pagella scolastica . Avevo 13 anni , e ora è incorniciata a casa sulla mia scrivania . Dice così : " Ben manca della forza di volontà sufficiente a raggiungere qualcosa di importante . " ( Risate ) ( Ap...
Ostatnia część zanim pójdę to toalety , to , mam tu ... i powinienem był to zeskanować ale zapomniałem , mam raport ze szkoły . Miałem wtedy 13 lat , mam to oprawione nad moim biurkiem w domu . " Benowi brakuje chęci by coś osiągnąć " ( śmiech ) ( oklaski ) Myślę , że jeśli się czegoś nauczyłem to tego , że nikt nie mo...
Solo tu decidi quanto in là puoi andare e quello di cui sei capace .
Jesteś jedyną osobą która decyduje jak daleko dojdziesz i do czego jesteś zdolny .
Signore e signori , questa è la mia storia . Grazie a tutti .
Panie i panowie , to moja historia . Dziękuje bardzo .
Grazie a tutti .
Dziękuje bardzo mocno .
Numero 28 : quando hai pianto l' ultima volta di fronte ad un' altra persona ?
Numer 28 : Kiedy ostatni raz płakałeś przed drugą osobą ?
Non appena venni a conoscenza di questo studio alcuni anni prima un dettaglio mi colpì e cioè la voce che due partecipanti si sposarono dopo sei mesi e che invitarono l' intero laboratorio alla cerimonia .
Kiedy kilka lat temu pierwszy raz natknęłam się na to badanie , to jedna rzecz zapadła mi w pamięć , była to plotka , że dwójka z uczestników badania pobrała się sześć miesięcy później , podobno na uroczystość zaprosili całe laboratorium .
Beh , ero ovviamente molto scettica nei confronti di questo processo di produzione di amore romantico ma ne ero anche intrigata .
Oczywiście byłam bardzo sceptyczna , wobec tego procesu wytwarzania romantycznej miłości , ale też i zaintrygowana .
E quando ebbi l' opportunità di provare personalmente lo studio con qualcuno che conoscevo ma non particolarmente bene non mi aspettavo di innamorarmi .
A kiedy miałam możliwość sama wypróbować to badanie , z kimś kogo znałam , ale niezbyt dobrze , nie spodziewałam się , że się zakocham .
Bene , l' articolo fu pubblicato a gennaio e adesso è agosto quindi penso che alcuni di voi si stanno chiedendo : stiamo ancora insieme ?
Opublikowano go w styczniu , teraz mamy sierpień , więc podejrzewam , że niektórzy z was zastanawiają się , czy dalej jesteśmy razem .
E questa domanda è proprio ciò di cui voglio parlare oggi .
To pytanie jest tym , o czym chciałabym dziś porozmawiać .
Ma torniamo a noi .
Wrócimy do tego .
Il che sembrava parecchia attenzione per una relazione piuttosto nuova .
To trochę dużo zainteresowania dla relatywnie nowego związku .
Ma a quanto pare , non avevo idea .
Ale nie miałam najmniejszego pojęcia , jak to będzie naprawdę .
Ed entro domenica sia il Today Show che Good Morning America mi avevano chiamata .
Przed niedzielą dzwonili już do mnie z Today Show i Good Morning America .
Entro un mese l' articolo ricevette più di 8 milioni di visualizzazioni ed io ero , a dir poco , impreparata per questa mole d' attenzione .
W ciągu miesiąca artykuł wyświetlono 8 milionów razy , a ja , delikatnie mówiąc , byłam kompletnie nie przygotowana na takie zainteresowanie .
Feci interviste radiofoniche e me lo chiedevano .
Przeprowadzano ze mną wywiady radiowe , a oni pytali .
E sono immediatamente arrossita .
Natychmiast zrobiłam się czerwona .
Capisco che questo fa parte del gioco .
Rozumiem , że tak to już jest .
Ma semplicemente non ero pronta a rispondere .
Tylko że ja nie byłam przygotowana na wielkość odzewu .
Le 36 domande sembravano vivere di vita propria .
36 pytań zaczęło trochę żyć własnym życiem .
Quindi il mio primo impulso di fronte a così tanta attenzione fu quello di essere molto protettiva nei confronti della mia relazione .
Pierwszym moim odruchem w obliczu tego całego zainteresowania , była ochrona mojego związku .
Ho rifiutato interviste televisive e ho detto di no ad ogni richiesta di foto con noi due insieme .
Odmawiałam wywiadów telewizyjnych , i nie zgadzałam się na fotografowanie nas razem .
Penso che avevo paura che saremmo diventati inavvertitamente icone del processo di innamoramento . Una posizione per la quale non mi sentivo per nulla qualificata .
Myślę , że bałam się , że staniemy się niezamierzonymi ikonami procesu zakochiwania się . Kompletnie nie czuję się wykwalifikowana , żeby zająć taką pozycję .
Cosa avrebbe dato loro sapere se stavamo ancora insieme oppure no ?
Czego dowiedzieliby się z tego , czy jesteśmy dalej razem czy nie ?
Anzi , loro volevano promuovere le relazioni interpersonali tra studenti universitari , usando quello che Aron chiamava prolungata , crescente , reciproca , personale auto-rivelazione
Zamiast tego chcieli oni wspierać bliskość międzyludzką wśród studentów , poprzez użycie czegoś co Aron nazywał " długotrwałym , potęgującym , wzajemnym , personalistycznym samoodsłanianiem " .
Ma lo studio funzionò .
Ale badanie odniosło sukces .
Lo hanno usato tra i membri della polizia e membri della comunità e lo hanno usato tra persone di ideologie politiche opposte .
Użyto go wobec funkcjonariuszy policji i członków społeczności , a nawet wobec osób o przeciwnych poglądach politycznych .
La versione originale della storia , quella che ho provato la scorsa estate , che abbina le domande personali con quattro minuti di contatto visivo , è stata citata in questo articolo ma sfortunatamente non è mai stato pubblicato .
Oryginalna wersja historii , tej którą wypróbowałam zeszłego lata , która paruje osobiste pytania z czterominutowym kontaktem wzrokowym , była wzmiankowana w tym artykule , niestety nigdy go nie opublikowano .
Sembrava un po ' disorientato da ciò .
Wydawał się tym zakłopotany .
" Intendi che non ti sei innamorato della persona con la quale l' hai fatto ? " chiesi .
Czyli że nie zakochałeś się w osobie , z którą przeprowadziłeś badanie ?
" Beh ... " fece una pausa .
" No więc ... " zająknął się .
" Penso che voleva che fossimo solo amici " .
Ona chyba chce się tylko przyjaźnić .
" Ma siete diventati amici migliori ? " chiesi .
" Ale czy staliście się lepszymi przyjaciółmi ? " zapytałam .
Avete avuto l' impressione di esservi conosciuti meglio dopo l' esperimento ?
Czy po eksperymencie czujesz , jakbyście się naprawdę poznali ?
Annuì .
Kiwnął głową .
" Allora ha funzionato " , dissi .
" No to poskutkowało . " odpowiedziałam .
Non penso che fosse la risposta che stava cercando .
Nie wydaje mi się , żeby to była odpowiedź , której oczekiwał .
In effetti , non penso sia la risposta che nessuno di noi stia cercando quando si tratta dell' amore .
W zasadzie , to chyba nie jest odpowiedź , której ktokolwiek z nas oczekuje , kiedy chodzi o miłość .
Ero stata in quella relazione da quando avevo 20 anni , che era praticamente la mia intera vita da adulta e lui era il mio primo vero amore e non avevo idea di come e se fossi riuscita a vivere senza di lui .
Byłam w związku odkąd skończyłam 20 lat , co oznaczało w zasadzie całe moje dorosłe życie , i on był moją pierwszą prawdziwą miłością , i nie miałam pojęcia jak i czy poradzę sobie w życiu bez niego .
Perciò mi rivolsi alla scienza .
Więc zwróciłam się ku nauce .
Non so se ne fossi cosciente all' epoca — pensavo di fare solo ricerche per il libro che stavo scrivendo — ma sembra molto ovvio col senno di poi .
Nie wiem czy zdawałam sobie wtedy z tego sprawę - sądziłam , że prowadzę tylko badania do tej książki , którą pisałam - ale teraz wydaje mi się to dość oczywiste .