it stringlengths 2 914 | pl stringlengths 1 915 |
|---|---|
E ha salvato più di 150 bambini soldato . | I uratowała ponad 150 dzieci-żołnierzy . |
Uno di loro ero io . | I tak się złożyło , że jedno z tych dzieci to ja . |
E così voglio chiedervi di ricordare Emma con me . | Więc teraz chciałbym was prosić , żebyśmy razem uczcili Emmę . |
Siete pronti per ricordare Emma ? | Jesteście gotowi uczcić Emmę ? |
Pubblico : Si ! | Publiczność : Tak ! |
Emmanuel Jal : Bene . | Emmanuel Jal : Świetnie . |
Questo lo dedico a Emma McCune Angelo salvatore arrivò un pomeriggio Son qui perché tu mi salvasti Sono orgoglioso di portare la tua eredità Grazie . Dio ti benedica . R-I-P Cosa sarei stato ? Me ! Se Emma non mi avesse salvato ? Cosa sarei stato ? Cosa sarei stato ? Me ! Un altro profugo affamato Cosa sarei stato ? Co... | ♫ To jest dla Emmy McCune ♫ ♫ Anioła , który pewnego popołudnia przyszedł na ratunek ♫ ♫ Jestem tu , ponieważ mnie uratowałaś ♫ ♫ Z dumą kontynuuję twe dziedzictwo ♫ ♫ Dziękuję ci . Bądź błogosławiona . Spoczywaj w pokoju ♫ ♫ Kim byłbym ? Ja ! ♫ ♫ Gdyby Emma nigdy mnie nie wyratowała ? Kim byłbym ? ♫ ♫ Kim byłbym ? Ja ... |
Pancia grossa e affamata Mosche sugli occhi , testa troppo grande per le mie dimensioni . Solo un altro piccolo bambino affamato Correndo per l' Africa , nato selvaggio Lode a Dio , lode all' altissimo per aver mandato un angelo a salvarmi Ho una ragione per stare su questa Terra perché so più di molti quanto vale una ... | ♫ Wielki pusty brzuch ♫ ♫ Muchy w oczach , głowa za duża w stosunku do reszty ciała ♫ ♫ Jeszcze jedno głodujące dziecko ♫ ♫ Biegające w Afryce , skazane na dzikość ♫ ♫ Chwała Bogu , dzięki wszechmocnemu Bogu ♫ ♫ za zesłanie anioła , żeby mnie wyratował ♫ ♫ Dostałem powód bycia na tej Ziemi ♫ ♫ Ponieważ wiem lepiej od i... |
e se lo sarò , voglio essere come Emma McCune Cosa sarei stato ? Me ! Se Emma non mi avesse salvato ? Cosa sarei stato ? Cosa sarei stato ? Me ! Un altro profugo affamato Cosa sarei stato ? Cosa sarei stato ? Me ! Se Emma non mi avesse salvato ? Yeah ! Yeah ! Yeah ! , Yeah ! Sarei morto probabilmente di fame O qualche ... | ♫ A jeśli nim będę , chcę być jak Emma McCune ♫ ♫ Ja ! Kim byłbym ? Ja ! ♫ ♫ Gdyby Emma nigdy mnie nie wyratowała ? ♫ ♫ Kim byłbym ? ♫ ♫ Kim byłbym ? Ja ! ♫ ♫ Jeszcze jednym głodującym uchodźcą ♫ ♫ Kim byłbym ? ♫ ♫ Kim byłbym ? Ja ! ♫ ♫ Gdyby Emma nigdy mnie nie uratowała ? Yeah ! Yeah ! ♫ ♫ Yeah , Yeah ! ♫ ♫ Prawdopod... |
Io sto qui perché a qualcuno è importato Io sto qui perché qualcuno ha osato So che ci sono tante Emma lì fuori che è disposta e prova a salvare la vita di un bambino Cosa sarei stato ? Me ! Se Emma non mi avesse salvato ? Cosa sarei stato ? Cosa sarei stato ? Un altro profugo affamato Ricordo quando ero bambino Quando... | ♫ Stoję tutaj ponieważ kogoś obchodziłem ♫ ♫ Stoję tutaj , ponieważ ktoś się odważył ♫ ♫ Wiem , że jest wiele takich Emm ♫ ♫ Które chętnie spróbują uratować życie dziecka ♫ ♫ Kim byłbym ? Ja ! ♫ ♫ Gdyby Emma nigdy mnie nie uratowała ? ♫ ♫ Kim byłbym ? ♫ ♫ Kim byłbym ? ♫ ♫ Jeszcze jednym głodującym uchodźcą ♫ ♫ Pamiętam... |
Il cielo è il limite e non posso essere fermato da nessuno Quanto ho pregato per la venuta di questo giorno E prego perché il mondo trovi la saggezza Di dare ai poveri bisognosi assistenza Invece di preparare la resistenza , Yeah Sedendo e aspettando che la politica lo sistemi Non succederà Siedono solo sui loro culi S... | ♫ Ogranicza mnie tylko niebo i nikt nie może mnie powstrzymać ♫ ♫ Jakże modliłem się , żeby ten dzień nadszedł ♫ ♫ Modlę się , żeby świat znalazł mądrość ♫ ♫ Żeby dać biednym potrzebującym pomocy ♫ ♫ Zamiast stawiać opór , Yeah ♫ ♫ Siedząc i czekając , żeby politycy wszystko naprawili ♫ ♫ To się nie zdarzy ♫ ♫ Oni sied... |
Lo devo dire di nuovo Se Emma non mi avesse salvato Sarei un cadavere nella pianura Africana C' è qualcuno che è lì in fondo , un po ' d' amore | ♫ Muszę powiedzieć to znów ♫ ♫ Gdyby Emma nigdy mnie nie uratowała ♫ ♫ Byłbym trupem na afrykańskiej równinie ♫ ♫ Jak tam jest tam ktoś z tyłu , okażmy trochę miłości ♫ |
un grande urlo per Emma , tutti quanti | ♫ Wszyscy wielki okrzyk dla Emmy ♫ |
Yeah ! Diventerò matto adesso | ♫ Yeah ! Teraz zaszaleję ♫ |
Cosa sarei stato ? Se Emma non mi avesse salvato ? Cosa sarei stato ? Un altro profugo affamato Cosa sarei stato ? Se Emma non mi avesse salvato ? Yeah , Yeah Yeah , Sarei morto probabilmente di fame O qualche altro morbo infame Sarei cresciuto senza educazione Solo un altro profugo . ( Applausi ) Grazie . ( Applausi ) | ♫ Kim byłbym ? ♫ ♫ Gdyby Emma nigdy mnie nie uratowała ? ♫ ♫ Kim byłbym ? ♫ ♫ Jeszcze jednym głodującym uchodźcą ♫ ♫ Kim byłbym ? ♫ ♫ Gdyby Emma nigdy mnie nie uratowała ? ♫ ♫ Yeah , Yeah ♫ ♫ Yeah , prawdopodobnie umarłbym z głodu ♫ ♫ Albo na jakąś inną paskudną chorobę ♫ ♫ Wyrósłbym bez szkoły ♫ ♫ Jeszcze jeden uchodź... |
Andate a salvare la vita di un bambino . ( Applausi ) | Idźcie uratować życie jakiegoś dziecka . ( Aplauz ) |
Quest' anno , se ci pensate , più di un miliardo di coppie faranno sesso . | Pomyślcie o tym , że w tym roku ponad miliard par będzie uprawiała ze sobą seks . |
( Risate ) La mia idea è che tutte queste persone dovrebbero essere libere di decidere se vogliono avere un bambino oppure no . | ( Śmiech ) |
Le vittime di questa paralisi provengono dall' Africa subsahariana e dell' Asia meridionale . | i Południowej Azji . |
In Thailandia , 64 % . | Tajlandia - 64 procent . |
In Chad , 2 % . | Chad - 2 procent . |
Perché è così basso ? | Czemu jest tak niska ? |
Da giovane , sono cresciuta in una casa cattolica . | Kiedy dorastałam , żyłam w katolickim domu . |
Mi considero tutt' oggi una cattolica praticante . | Cały czas uznaję się za praktykującą katoliczkę . |
Eravamo molto affiatate . | Byłam z nią bardzo blisko . |
È universale . | To uniwersalne . |
Dunque , la sicurezza ha due aspetti distinti : è una sensazione , ed è una realtà . | Bezpieczeństwo oznacza dwie różne rzeczy : jest to uczucie i rzeczywistość . |
E queste sono due cose differenti . | I są one różne . |
Vi potreste sentire sicuri anche se non lo siete . | Możecie czuć się bezpiecznie nawet , gdy nie jesteście . |
E potete essere al sicuro anche se non ne avete la sensazione . | I możecie być bezpieczni nawet , jeśli tego nie czujecie . |
In realtà , attribuiamo due concetti separati alla stessa parola . | W rzeczywistości mamy więc dwie oddzielne koncepcje podpięte pod to samo słowo . |
E quello che voglio fare in questo discorso è di dividerli – cercando di capire in che modo divergano ed in che modo convergano . | I to , co chce osiągnąć w tym wystąpieniu to rozdzielić je - rozgryzając przy tym kiedy się rozbiegają i jak się łączą . |
Il linguaggio è effettivamente un problema in questo caso . | Język jest tu w zasadzie przeszkodą . |
Non ci sono tante parole adatte per i concetti dei quali parleremo oggi . | Nie ma zbyt dużo dobrych słów opisujących koncepcje , o których będziemy rozmawiać . |
Quindi , se pensate al concetto di sicurezza in termini economici è un compromesso , una scelta . | Jeśli więc spojrzycie na bezpieczeństwo z punktu widzenia ekonomii , to jest to kompromis . |
Ogni volta che decidete di accrescere la vostra sicurezza , dovete sempre rinunciare a qualcosa . | Za każdym razem , gdy dostajecie trochę bezpieczeństwa , musicie również z czegoś zrezygnować . |
Sia che si tratti di una decisione personale – se ad esempio volete installare un allarme contro i ladri in casa vostra – o che si tratti di una decisione a livello nazionale – se ad esempio volete invadere un paese straniero – dovrete rinunciare a qualcosa , denaro , tempo , convenienza , o capacità , forse libertà fo... | Czy jest to osobista decyzja - czy zainstalować alarm antywłamaniowy w waszym domu - albo decyzja narodowa - czy najedziemy na obcy kraj - będziecie musieli coś poświęcić . Albo pieniądze , bądź czas , wygody , możliwości , może podstawowe prawa . |
E la domanda da fare su qualsiasi cosa inerente alla sicurezza non è tanto se questa ci renda più sicuri , ma piuttosto se ne valga la pena . | I pytanie , które powinno się pojawić przy zabezpieczaniu czegokolwiek to nie , czy to uczyni nas bezpieczniejszymi , ale czy warte jest swojej ceny . |
Negli scorsi anni avete sentito dire che il mondo è più sicuro , ora che Saddam Hussein non è più al potere . | Słyszeliście w ciągu paru ostatnich lat , że świat jest bezpieczniejszy , gdyż Saddam Hussein nie jest u władzy . |
Potrebbe essere vero , ma non è di fondamentale importanza . | To może być prawda , ale nie jest zbyt ważne . |
La domanda è , ne è valsa la pena ? | Pytanie brzmi , czy było warto ? |
E voi potete decidere da soli , e poi concluderete se sia valsa la pena di optare per l' invasione . | I możecie podjąć decyzję sami , i wtedy wy zdecydujecie czy inwazja była tego warta . |
Ecco come pensare al concetto di sicurezza – in termini di scelte . | Tak właśnie powinno się myśleć o bezpieczeństwie , jako o kompromisach . |
Spesso non c' è " giusto " o " sbagliato " in queste cose . | Często nie ma tu jednoznacznej odpowiedzi . |
Alcuni di noi hanno in casa propria un sistema d' allarme contro i ladri , altri no . | Niektórzy z nas mają alarm w domu , niektórzy nie . |
E dipenderà da dove viviamo , se viviamo da soli o abbiamo una famiglia , quanta bella roba abbiamo , quanto siamo pronti ad accettare il rischio del furto . | I będzie to zależało od tego gdzie żyjemy , czy mieszkamy sami czy z rodziną , ile fajnych rzeczy posiadamy , jak bardzo jesteśmy w stanie zaakceptować ryzyko kradzieży . |
Anche in politica ci sono differenti opinioni . | Także w polityce są różne opinie . |
Parecchie volte , queste scelte non hanno solo a che fare con la sicurezza , ed io penso che questo sia veramente importante . | W wielu wypadkach w tych ustępstwach chodzi o coś więcej niż o bezpieczeństwo i myślę , że jest to bardzo ważne . |
Ora , la gente ha un' intuizione naturale riguardo a queste scelte . | Ludzie mają naturalną intuicję jeśli chodzi o te ustępstwa . |
Le facciamo tutti i giorni – la notte scorsa , nella mia stanza d' albergo , quando ho deciso di chiudere la porta con due mandate , oppure voi nella vostra macchina , mentre venivate qui , quando pranziamo fuori e decidiamo che il cibo non è veleno e che lo mangeremo . | Dokonujemy ich każdego dnia . Ostatniej nocy w moim pokoju hotelowym , gdy zdecydowałem się zamknąć oba zamki , albo wy jadąc tu samochodem , kiedy idziemy na lunch i decydujemy , że jedzenie nie jest zatrute , więc je jemy . |
Facciamo queste scelte continuamente più volte al giorno . | Dokonujemy tych ustępstw na okrągło , wiele razy dziennie . |
Spesso senza neppure accorgercene . | Często nawet tego nie zauważamy . |
Fanno semplicemente parte dell' essere vivi ; lo facciamo tutti . | Jest to po prostu część bycia żywym , wszyscy to robimy . |
Ogni specie lo fa . | Każdy gatunek to robi . |
Immaginate un coniglio che mangia l' erba in un campo , ed il coniglio vede una volpe . | Wyobraźcie sobie zająca na polu , jedzącego trawę . I ten zając zauważa lisa . |
Quel coniglio farà una scelta per la sua sicurezza : Devo restare , o devo scappare ? | Ten zając dokona ustępstwa na rzecz bezpieczeństwa : Czy powinienem zostać , czy może uciec ? |
E se ci riflettete , i conigli bravi a fare quel tipo di scelta tenderanno a vivere e riprodursi , mentre i conigli meno bravi verranno mangiati o moriranno di fame . | I jeśli o tym pomyślicie , zające , które są dobre w podejmowaniu takich decyzji , będą żyć i rozmnażać się , podczas gdy zające , które tego nie potrafią , zostaną zjedzone lub umrą z głodu . |
Quindi si penserebbe che noi , in qualità di specie vincente su questo pianeta – voi , io , tutti – siamo veramente bravi a fare queste scelte . | Można więc pomyśleć , że my , jako nadrzędny gatunek na tej planecie - wy , ja , wszyscy - będziemy naprawdę dobrzy w decydowaniu o tych kompromisach . |
Ma ogni volta la realtà ci dimostra che siamo inesorabilmente negati . | Jednak wydaje się , że wciąż jesteśmy w tym beznadziejnie źli . |
Ed io credo che questa sia una questione fondamentalmente interessante . | Myślę , że jest to fundamentalnie interesujące pytanie . |
Vi darò la risposta breve . | Dam wam krótką odpowiedź . |
La risposta è : noi rispondiamo alla sensazione di sicurezza e non alla realtà . | Odpowiedź brzmi , reagujemy na uczucie bezpieczeństwa , a nie rzeczywistość . |
Ora , il più delle volte , questo funziona . | W większości wypadków to działa . |
Il più delle volte , la sensazione e la realtà coincidono . | W większości , uczucie i rzeczywistość to to samo . |
Certamente questo è vero per la maggior parte della preistoria umana . | Z pewnością jest to prawdą dla większej części ludzkiej prehistorii . |
Abbiamo sviluppato questa abilità perchè questo trova riscontro nell' evoluzione . | Wykształciliśmy tą umiejętność , ponieważ ma ona ewolucyjny sens . |
Un modo di vedere questo concetto è che siamo estremamente attrezzati per scelte rischiose endemiche al vivere in piccoli gruppi familiari negli altipiani dell' Africa Orientale nel 100.000 A.C. ( Avanti Cristo ) – | Jeden punkt widzenia , to że jesteśmy wysoce zoptymalizowani do podejmowania decyzji dotyczących ryzyka , które są powszechne przy życiu w małych rodzinnych grupach na wyżynach wschodniej Afryki 100 000 lat P.N.E. - |
non così nella New York del 2010 . | w Nowym Jorku , w 2010 roku , nie za bardzo . |
Ora , ci sono parecchi preconcetti nella percezione dei rischi . | Istnieje szereg uprzedzeń w postrzeganiu ryzyka . |
Tanti buoni esperimenti in questo campo . | Wiele dobrych eksperymentów w tej dziedzinie . |
Potete osservare certi preconcetti , o distorsioni , che continuano a riaffiorare . | I możecie zaobserwować pewne uprzedzenia , które występują na okrągło . |
Ve ne darò quattro . | Podam cztery przykłady . |
Noi tendiamo ad esagerare rischi spettacolari e rari ed a minimizzare quelli comuni , come ad esempio il volare rispetto al guidare . | Mamy tendencję do wyolbrzymiania spektakularnego i rzadkiego ryzyka , a umniejszania zwyczajnych zagrożeń , jak latanie kontra prowadzenie samochodu . |
L' ignoto viene percepito come più rischioso del familiare . | Niewiadome jest postrzegane jako bardziej ryzykowne niż wiadome . |
Un esempio sarebbe che la gente teme il rapimento da parte di estranei , mentre il rapimento da parte di familiari è statisticamente molto più comune . | Przykładem tego będzie strach ludzi przed byciem porwanymi przez nieznajomych , podczas gdy dane wskazują , że częstsze są porwania przez krewnych . |
Questo per quanto riguarda i bambini . | To w stosunku do dzieci . |
Terzo , i rischi personificati vengono percepiti come maggiori dei rischi anonimi , e quindi Bin Laden fa più paura , perché ha un nome . | Po trzecie , ryzyko spersonifikowane jest postrzegane jako większe niż anonimowe . Tak więc Bin Laden jest bardziej przerażający , bo ma imię . |
Ed il quarto è che la gente sottovaluta i rischi nelle situazioni sulle quali ha controllo , mentre li sopravvaluta in quelle che non può controllare . | I po czwarte , ludzie nie doceniają ryzyka w sytuacjach , które kontrolują , oraz wyolbrzymiają ryzyko w sytuacjach poza ich kontrolą . |
Quindi , una volta che iniziate a fare skydiving oppure a fumare , ne minimizzate i rischi . | Jeśli więc myślimy o skokach ze spadochronem czy paleniu , umniejszamy ryzyko . |
Se un rischio vi arriva da fuori – il terrorismo era un buon esempio – lo sopravvaluterete , perché non avete la sensazione di esserne in controllo . | Kiedy ryzyko prze na ciebie - terroryzm jest dobrym przykładem - wyolbrzymiasz je , bo nie czujesz , że masz nad nim kontrolę . |
Ci sono un sacco di altre predisposizioni innate , questi errori sistematici cognitivi , che influenzano le nostre decisioni di fronte al rischio . | Jest dużo podobnych uprzedzeń , tych poznawczych uprzedzeń , które wpływają na nasze decyzje odnośnie ryzyka . |
C' è l' euristica della disponibilità , che sostanzialmente significa che noi stimiamo la probabilità di un evento sulla base della facilità con cui siamo in grado di pensare ad esempi relativi . | Istnieje heurystyka dostępności , co zasadniczo oznacza , że oceniamy prawdopodobieństwo czegoś poprzez łatwość z jaką przychodzi nam pomyśleć o jego przykładach . |
Quindi potete immaginare come funziona . | Możecie więc sobie wyobrazić jak to działa . |
Se sentite parlare tanto di attacchi di tigri , ci devono essere un sacco di tigri in giro . | Jeśli słyszycie dużo o atakach tygrysów , to musi być dużo tygrysów w okolicy . |
Se non sentite parlare di attacchi di leoni , non ci sono tanti leoni in giro . | Nie słyszycie o atakach lwów , więc w okolicy nie ma lwów . |
Questo funziona finchè inventate i giornali . | To działa dopóki nie odkryjesz gazet . |
Perchè quello che i giornali fanno è di ripetere continuamente i rischi rari . | Ponieważ to , co robią gazety , to powtarzanie w kółko rzadkich przypadków . |
Io dico alla gente , se fa notizia , non ve ne preoccupate . | Mówię ludziom , jeśli to jest w wiadomościach , to się nie przejmujcie . |
Perchè , per definizione , la notizia è qualcosa che non succede quasi mai . | Ponieważ z definicji , news to jest coś , co praktycznie nigdy się nie zdarza . |
( Risate ) Quando qualcosa è così comune , non fa più notizia ; incidenti d' auto , violenza domestica , quelli sono i rischi dei quali vi dovete preoccupare . | ( Śmiech ) Jeśli coś jest zwyczajne , to nie jest już newsem - wypadki samochodowe , przemoc domowa - to są ryzyka , które was martwią . |
Noi siamo anche una specie di " raccontastorie " . | Jesteśmy również gatunkiem opowiadaczy . |
Rispondiamo alle storie molto più che ai numeri . | Bardziej trafiają do nas opowieści niż dane . |
E poi c ' `è anche un po ' di analfabetismo numerico di base . | I mamy tu do czynienia z podstawową dyskalkulią . |
Intendo dire , la battuta " Uno , due , tre , tanti " è abbastanza giusta . | Znaczy , dowcip " Jeden , dwa , trzy , wiele " jest tu na miejscu . |
Siamo veramente bravi con i numeri piccoli . | Jesteśmy naprawdę dobrzy przy małych liczbach . |
Un mango , due manghi , tre manghi , 10.000 manghi , 100.000 manghi , sono sempre più manghi di quanti ne potreste mangiare prima che marciscano tutti . | Jedno mango , dwa mango , trzy mango , 10 000 mango , 100 000 mango to wciąż więcej mango niż możesz zjeść nim zgniją . |
Metà , un quarto , un quinto ; siamo bravi in questo . | Tak samo połowa , ćwierć , jedna piąta - jesteśmy w tym dobrzy . |
Uno su un milione , uno su un miliardo ... entrambi sono come dire " quasi mai " . | Jeden na milion , jeden na miliard , oznaczają prawie nigdy . |
Quindi abbiamo problemi con i rischi che non sono molto comuni . | Tak więc mamy problem z ryzykiem , które nie występuje zbyt często . |
E quello che fanno queste distorsioni cognitive , è di fungere da filtri tra noi e la realtà . | I co robią te poznawcze uprzedzenia , to bycie filtrami pomiędzy nami , a rzeczywistością . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.