Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Ed il risultato è che sensazione e realtà vanno fuori fase , diventano diversi .
W rezultacie uczucia i rzeczywistość nie równoważą się , stają się różne .
Ora , o avete una sensazione , vi sentite più sicuri di quanto lo siate in realtà .
Albo macie uczucie - czujecie się bezpieczniejsi niż jesteście .
C' è un falso senso di sicurezza .
Jest to fałszywe poczucie bezpieczeństwa .
Oppure succede l' opposto , che è un falso senso di insicurezza .
Albo na odwrót , macie fałszywe poczucie zagrożenia .
Io scrivo parecchio sul " teatro della sicurezza " , prodotti che fanno sentire sicura la gente , ma che in effetti non fanno niente .
Piszę dużo o " teatrze bezpieczeństwa " , co oznacza produkty dzięki którym ludzie czują się bezpieczni , ale tak naprawdę nie robią nic .
Non c' è una vera parola per descrivere cose che ci rendono sicuri , ma non ci fanno sentire sicuri .
Nie ma prawdziwego słowa na rzeczy , które zapewniają nam bezpieczeństwo , ale nie sprawiają , że czujemy się bezpieczni .
Forse è quello che la CIA dovrebbe fare per noi .
Może to jest to , co CIA powinno dla nas robić .
Allora , ritornando all' economia .
Wróćmy więc do ekonomii .
Se l' economia , se il mercato , traina la sicurezza , e se la gente fa delle scelte basate sulla sensazione di sicurezza , allora la cosa intelligente da fare per le aziende per gli incentivi economici è di far sentire sicura la gente .
Jeśli ekonomia , rynek , kieruje bezpieczeństwem i jeśli ludzie dokonują ustępstw bazując na poczuciu bezpieczeństwa , to mądrą rzeczą jaką powinny zrobić firmy z powodów ekonomicznych jest sprawienie , by ludzie czuli się bezpieczni .
E ci sono due modi per ottenere questo .
I są na to dwa sposoby .
Uno , potete rendere la gente davvero sicura e sperare che se ne accorga .
Pierwszy , możesz sprawić , że ludzie będą rzeczywiście bezpieczni i mieć nadzieję , że to zauważą .
O due , potete solamente farla sentire sicura e sperare che non se ne accorga .
I drugi , możesz sprawić , że ludzie będą czuć się bezpieczni i mieć nadzieję , że nie zauważą .
Quindi , cos' è che fa in modo che la gente se ne accorga ?
Co więc sprawia , że ludzie zauważają ?
Beh , un paio di cose : capire la sicurezza , i rischi associati , le minacce , le contromisure , come tutto funziona .
Cóż , kilka rzeczy : rozumienie bezpieczeństwa , ryzyka , zagrożeń , metod zapobiegania , jak działają .
Ma se sapete come funzionano le cose , è più probabile che le vostre sensazioni corrispondano alla realtà .
Ale jeśli znacie te rzeczy , większe prawdopodobieństwo , że wasze uczucia będą odpowiadać rzeczywistości .
Ci sono abbastanza esempi reali che aiutano .
Odpowiednia ilość życiowych przykładów pomaga .
Ora , tutti noi conosciamo il tasso di criminalità del nostro vicinato , perchè viviamo lì e abbiamo una sensazione su come vanno le cose che sostanzialmente corrisponde alla realtà .
Wszyscy znamy stopień przestępczości w naszym sąsiedztwie , ponieważ tam żyjemy , i mamy co do tego odczucia , które zasadniczo odpowiadają rzeczywistości .
Il teatro della sicurezza è smascherato quando è palese che non funziona come dovrebbe .
Teatr bezpieczeństwa jest ujawniony , gdy oczywiste staje się , że nie działa poprawnie .
Okay , quindi , cos' è che fa in modo che la gente non si accorga ?
Dobrze , więc co sprawia , że ludzie nie zauważają ?
Beh , la scarsa comprensione .
Cóż , słabe rozumienie .
Se non capite i rischi , se non capite i costi , probabilmente sbaglierete le scelte , e la vostra sensazione non corrisponderà alla realtà .
Jeśli nie rozumiecie ryzyka , nie rozumiecie kosztów , najprawdopodobniej dokonacie błędnych ustępstw , a wasze uczucia nie odpowiadają rzeczywistości .
Non ci sono abbastanza esempi .
Nie wystarczająco przykładów .
C' è un problema di base relativo ad eventi di scarsa probabilità .
Istnieje wrodzony problem z mało prawdopodobnymi zdarzeniami .
Se , ad esempio , il terrorismo non si verifica quasi mai , è veramente difficile giudicare l' efficacia delle misure antiterroristiche .
Jeśli , na przykład , terroryzm prawie nigdy się nie zdarza , jest naprawdę trudno ocenić skuteczność działań antyterrorystycznych .
Questa è la ragione per cui si continuano a sacrificare delle vergini , e perchè la difesa dell' unicorno funziona alla grande .
Właśnie dlatego wciąż poświęcacie dziewice i wasza jednorożcowa obrona działa po prostu świetnie .
Non ci sono sufficienti esempi di fallimenti .
Nie ma wystarczająco dużo przykładów porażek .
Ed inoltre , ci sono sensazioni che offuscano la visione delle cose , le distorsioni cognitive di cui parlavo prima , paure , credenze popolari , sostanzialmente , un modello inadeguato della realtà .
Również uczucia , które zaciemniają problemy - poznawcze uprzedzenia , o których mówiłem wcześniej , obawy , ludowe wierzenia , zasadniczo nieadekwatny model rzeczywistości .
Consentitemi di complicare ulteriormente le cose .
Pozwólcie , że skomplikuje sprawę .
Abbiamo sensazione e realtà .
Mam uczucie i rzeczywistość .
Voglio aggiungere un terzo elemento . Voglio aggiungere modello .
Chcę dodać trzeci element . Chcę dodać model .
La sensazione ed il modello sono nella nostra mente , la realtà è il mondo esterno .
Uczucie i model w naszych głowach , rzeczywistość jest światem zewnętrznym .
Non cambia ; è reale .
Jest niezmienna , prawdziwa .
Dunque , la sensazione dipende dalla nostra intuizione .
Tak więc uczucie bazuje na naszej intuicji .
Il modello , dal ragionamento .
Model bazuje na rozumie .
Questa è sostanzialmente la differenza .
To jest podstawowa różnica .
In un mondo primitivo e semplice , il modello non ha veramente ragion d' essere . Perché la sensazione è vicina alla realtà .
W prymitywnym i prostym świecie , nie ma naprawdę potrzeby dla modelu . Ponieważ uczucie jest bliskie rzeczywistości .
Non c' è bisogno di un modello .
Nie potrzebujesz modelu .
Ma , in un mondo moderno e complesso , occorrono modelli per capire molti dei rischi che corriamo .
Ale w nowoczesnym i skomplikowanym świecie , potrzebujecie modeli , aby zrozumieć wiele zagrożeń jakich doświadczamy .
Non c' è nessuna sensazione riguardo ai germi .
Nie ma uczucia co do zarazków .
Occorre un modello per capirli .
Potrzebujecie modelu , aby je zrozumieć .
Ora , questo modello è un' intelligente rappresentazione della realtà .
A więc ten model jest inteligentną reprezentacja rzeczywistości .
È , naturalmente , limitato dalla scienza , dalla tecnologia .
Jest on , oczywiście , ograniczony przez naukę , technologię .
Non potevamo avere una teoria sui germi patogeni prima che inventassimo il microscopio per poterli vedere .
Nie mogliśmy mieć teorii o wpływie zarazków na choroby przed wynalezieniem mikroskopu , który pozwolił je zobaczyć .
È limitato dalle nostre distorsioni cognitive .
Jest to ograniczone przez nasze poznawcze uprzedzenia .
Ma ha la capacità di essere più forte delle nostre sensazioni .
Ale ma zdolność , by lekceważyć nasze odczucia .
Da dove prendiamo questi modelli ? Li prendiamo dagli altri .
Skąd bierzemy te modele ? Od innych .
Li prendiamo dalla religione , dalla cultura , dai maestri , dagli anziani .
Bierzemy je z religii , kultury , od nauczycieli , starszych .
Un paio di anni fa mi trovavo in Sud Africa per un safari .
Parę lat temu , byłem w południowej Afryce na safari .
La guida con cui stavo era cresciuta nel Parco Nazionale di Kruger .
Tropiciel , z którym tam byłem , dorastał w Narodowym Parku Kruger .
Aveva dei modelli di sopravvivenza molto complicati .
Miał bardzo złożone modele na to jak przetrwać .
A seconda di chi era l' aggressore , un leone , un leopardo , un rinoceronte o un elefante , diceva quando dovevate scappare , quando arrampicarvi su un albero , e quando non avreste mai dovuto arrampicarvi su un albero .
Zależały one od tego czy zostaliście zaatakowani przez lwa , leoparda , nosorożca czy też słonia - oraz kiedy powinniście uciekać , czy też wspiąć się na drzewo , a kiedy nie powinniście wspinać się na drzewo .
Io sarei morto in un giorno , ma lui era nato lì , ed aveva capito come sopravvivere .
Zginąłbym pierwszego dnia , ale on się tam urodził i wiedział jak przeżyć .
Io sono nato a New York City .
Ja się urodziłem w Nowym Jorku .
Avrei potuto portarlo a New York , e lui sarebbe morto in un giorno .
Mógłbym go zabrać do Nowego Jorku , wtedy on zginąłby pierwszego dnia .
( Risate ) Perchè avevamo differenti modelli basati sulle nostre differenti esperienze .
( Śmiech ) Ponieważ mamy różne modele bazujące na różnych doświadczeniach .
I modelli possono derivare dai media , dalle autorità costituite .
Modele mogą pochodzić z mediów , od naszych polityków .
Pensate ai modelli di terrorismo , di rapimento di bambini , di sicurezza delle linee aeree , di sicurezza delle automobili .
Pomyślcie o modelach terroryzmu , porywania dzieci , bezpieczeństwa lotniczego , samochodowego .
I modelli possono venire dall' industria .
Modele mogą pochodzić z przemysłu .
I due che sto seguendo sono le telecamere di sorveglianza , le carte d' identità , una gran parte dei nostri modelli di sicurezza informatica vengono da lì .
Dwa , które śledzę , to kamery przemysłowe , oraz karty identyfikacyjne , całkiem sporo komputerowego bezpieczeństwa stąd pochodzi .
Moltissimi modelli vengono dalla scienza .
Wiele modeli pochodzi z nauki .
I modelli della salute sono un ottimo esempio .
Modele zdrowia są dobrym przykładem .
Pensate al cancro , all' influenza aviaria , a quella suina , alla SARS .
Pomyślcie o raku , ptasiej grypie , świńskiej grypie , SARS .
Tutte le nostre sensazioni di sicurezza su queste malattie derivano da modelli effettivamente veicolati sino a noi dalla scienza , filtrata attraverso i media .
Całe nasze poczucie bezpieczeństwa co do tych chorób pochodzi z modeli dostarczonych nam , tak naprawdę , przez naukę przefiltrowaną przez media .
Quindi i modelli possono cambiare .
Tak więc modele mogą się zmieniać .
I modelli non sono statici .
Modele nie są statyczne .
Man mano che ci adattiamo al nostro ambiente , i nostri modelli possono avvicinarsi maggiormente alle nostre sensazioni .
W miarę jak jest nam wygodniej w naszych środowiskach , nasze modele zbliżają się do uczuć .
Per cui , un esempio potrebbe essere , se tornate indietro a 100 anni fa , quando l' elettricità cominciava a diffondersi , aveva generato molte paure .
Mogę podać taki przykład , jeśli cofniecie się 100 lat , kiedy elektryczność dopiero stawała się powszechna było wobec niej sporo obaw .
Voglio dire , c' erano persone che avevano paura di premere un campanello , perchè dentro vi era dell' elettricità , e ciò era pericoloso .
Byli ludzie , którzy bali się nacisnąć dzwonek u drzwi , ponieważ była w nich elektryczność i to było niebezpieczne .
Noi oggi siamo molto disinvolti con l' elettricità .
My sami jesteśmy bardzo niefrasobliwi wobec elektryczności .
Cambiamo le lampadine senza neppure pensarci su .
Zmieniamy żarówki nawet o tym nie myśląc .
Il nostro modello di sicurezza per l' elettricità è qualcosa con cui siamo nati .
Nasz model bezpieczeństwa dotyczący elektryczności to coś , w co się wrodziliśmy .
Non è cambiato mentre crescevamo .
Nie zmienił się podczas naszego dorastania .
E lo conosciamo molto bene .
I jesteśmy w tym dobrzy .
Oppure pensate ai rischi dell' internet per le diverse generazioni ; a come i vostri genitori affrontano la sicurezza su internet , rispetto a come l' affrontate voi , rispetto a come l' affronteranno i nostri bambini .
Albo pomyślcie o zagrożeniach w Internecie względem różnych pokoleń , jak wasi rodzice podchodzą do bezpieczeństwa internetowego , w porównaniu do was , w porównaniu do naszych dzieci w przyszłości .
I modelli alla fine diventano invisibili .
Modele ostatecznie wtapiają się w tło .
" Intuitivo " è solo un altro termine per " familiare " .
Intuicyjny jest po prostu kolejnym określeniem na znajomy .
Così , quando il vostro modello si avvicina alla realtà e converge con le sensazioni , spesso non vi accorgete che c' è .
Jako że twój model jest bliski rzeczywistości , i zbiega się z uczuciami , często nie wiesz , że istnieje .
Un bell' esempio di ciò è l' influenza suina dello scorso anno .
Ciekawy na to przykład pojawił się w zeszłym roku ze świńską grypą .
Quando l' influenza suina si manifestò per la prima volta , le prime notizie causarono un grande allarmismo .
Kiedy świńska grypa się pojawiła , początkowo wiadomości spowodowały wiele przesady .
Ora aveva un nome che la rendeva più spaventosa dell' influenza comune , anche se questa era più mortale .
Teraz to miało nazwę , co uczyniło to straszniejszym niż zwykła grypa , mimo iż zwykła była bardziej śmiertelna .
E la gente pensava che i medici fossero in grado di sconfiggerla .
Ludzie myśleli , że lekarze powinni sobie z nią poradzić .
Per cui vi fu quella sensazione di impotenza .
Istniało więc poczucie braku kontroli .
E queste due cose ingigantirono il rischio .
I te dwie rzeczy uczyniły to ryzyko większym niż było .
Quando la novità svanì , i mesi passarono , vi fu una certa tolleranza , la gente vi si abituò .
Podczas gdy nowość się znosiła , miesiące mijały , pojawiła się doza tolerancji , ludzie się przyzwyczaili .
Non c' erano nuovi dati , ma c' era meno paura .
Nie było nowych danych , ale było mniej obaw .
In autunno la gente pensò che i medici dovevano averla già risolta .
Do jesieni ludzie myśleli , że lekarze powinni już rozwiązać ten problem .
E c' è una sorta di biforcazione , la gente doveva scegliere tra paura e accettazione , anzi , tra paura e indifferenza . Decisero di scegliere il sospetto .
I jest tu pewne rozwidlenie . Ludzie musieli wybierać pomiędzy strachem a akceptacją . W zasadzie , strachem a obojętnością . Wybrali podejrzenie .
E quando il vaccino apparve lo scorso inverno , vi fu un gran numero di persone — un numero sorprendente — che rifiutò di usarlo ; un bell' esempio di come il senso di sicurezza della gente cambia , di come cambiano i loro modelli , quasi selvaggiamente senza alcuna nuova informazione , senza alcun nuovo elemento .
I kiedy minionej zimy pojawiła się szczepionka , było sporo ludzi - zaskakująca liczba - którzy odmówili jej przyjęcia . Jest to dobry przykład jak ludzkie poczucie bezpieczeństwa się zmienia , jak ich model się zmienia , trochę dziko , bez nowych informacji , bez nowych danych .
Questo genere di cose accade frequentemente .
Takie rzeczy zdarzają się często .
Rendo la cosa ancor più complicata .
Dodam jeszcze jedną komplikację .
Noi abbiamo sensazioni , modelli , realtà .
Mamy uczucie , model , rzeczywistość .
Io ho un punto di vista molto relativistico della sicurezza .
Mam bardzo relatywistyczny pogląd na bezpieczeństwo .
Penso che dipenda dall' osservatore .
Uważam , że zależy ono od obserwatora .
E che la maggior parte delle decisioni sulla sicurezza coinvolgano una varietà di persone .
A większość decyzji związanych z bezpieczeństwem jest podejmowana przez szereg różnych ludzi .
E i venditori di sicurezza con i loro specifici interessi cercheranno di influenzare la decisione .
I zainteresowani specyficznymi ustępstwami spróbują wpłynąć na decyzję .
Io la chiamo la loro " agenda " .
I ja nazywam to ich planem .
E voi vedete l' agenda ; sono il marketing , la politica , che cercano di convincervi ad avere un modello piuttosto che un altro , tentando di convincervi ad ignorare un modello e fidarvi del vostro istinto , emarginando la gente che ha modelli che non vi piacciono .
I wy widzicie plan . To jest marketing , to jest polityka , próbujące przekonać was do przyjęcia jednego modelu zamiast drugiego , próbujący przekonać was do zignorowania modelu i zaufania waszym uczuciom , marginalizując ludzi z modelami , których nie lubicie .
Ciò non è infrequente .
To nie jest rzadkie .
Un esempio , un grande esempio , è il rischio associato al fumo .
Przykład , wspaniały przykład , to ryzyko palenia .
Nella storia degli ultimi 50 anni , il rischio del fumo dimostra come cambia un modello , e dimostra anche come un industria combatte contro un modello che non le piace .
Ostatnie 50 lat z historii ryzyka związanego z paleniem pokazuje jak model się zmienia , a także jak przemysł walczy przeciwko modelowi , którego nie lubi .