Split (1)

train · 171k rows

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
Paragonatelo al dibattito sul fumo passivo , probabilmente iniziato una ventina di anni fa .	Porównajcie to do debaty o biernym paleniu , prawdopodobnie sprzed około 20 lat .
Pensate alle cinture di sicurezza .	Pomyślcie o pasach bezpieczeństwa .
Quando ero un ragazzino , nessuno metteva una cintura di sicurezza .	Kiedy byłem dzieckiem , nikt nie zakładał pasów bezpieczeństwa .
Oggi , nessun ragazzino vi lascerebbe guidare se non indossate una cintura di sicurezza .	Dziś , żaden dzieciak nie pozwoli wam jechać jeśli nie założycie pasów .
Paragonatelo al dibattito sull' airbag , di circa 30 anni or sono .	Porównajcie to do debaty o poduszkach powietrznych , prawdopodobnie sprzed około 30 lat .
Tutti esempi di modelli che cambiano .	Wszystko to przykłady zmian modeli .
Quel che impariamo è che cambiare i modelli è difficile .	Czego się nauczyliśmy , to że zmiana modeli jest trudna .
I modelli sono duri da demolire .	Modele są trudne do usunięcia .
Se poi combaciano con le vostre sensazioni , non sapete neppure di averli .	Jeśli odpowiadają waszym uczuciom , nawet nie wiecie , że macie model .
E c' è un' altra distorsione cognitiva che chiamerò pregiudizio di conferma , dove noi tendiamo ad accettare i dati che confermano le nostre convinzioni e a respingere quelli che le contraddicono .	I mamy kolejne uprzedzenie poznawcze . Przywołam nastawienie potwierdzające , gdzie mamy tendencję do akceptowania danych , które potwierdzają nasze wierzenia i odrzucania danych , które im przeczą .
Altrettanto , l' evidenza contro il nostro modello , noi tendiamo ad ignorarla , anche se è convincente .	Tak więc dowód przeciwko naszemu modelowi , najprawdopodobniej zignorujemy , nawet jeśli jest niezaprzeczalny .
Deve diventare molto convincente prima che la consideriamo .	Musi się stać bardzo niezaprzeczalny , żebyśmy zwrócili uwagę .
I nuovi modelli che si protraggono per lunghi periodi di tempo sono difficili .	Nowe modele , które rozciągają się na dłuższy okres czasu są trudne .
Il riscaldamento globale è un grande esempio .	Globalne ocieplenie jest doskonałym przykładem .
Siamo terribili con i modelli che durano 80 anni .	Jesteśmy słabi przy modelach , które rozciągają się na 80 lat .
Possiamo arrivare sino al prossimo raccolto .	Możemy dać radę z okresem do następnych żniw .
Spesso possiamo arrivare fino a quando i nostri figli diventano adulti .	Często damy radę z okresem dopóki nasze dzieci nie wydorośleją .
Ma per 80 anni , siamo proprio negati .	Ale 80 lat , my po prostu nie jesteśmy w tym dobrzy .
Quindi è un modello molto duro da accettare .	Jest to więc bardzo trudny do zaakceptowania model .
Possiamo avere entrambi i modelli nella nostra mente simultaneamente , o quel genere di problema per cui teniamo insieme entrambe le convinzioni , oppure la dissonanza cognitiva .	Możemy mieć oba modele naraz w naszych głowach albo ten typ problemu , gdzie utrzymujemy oba wierzenia razem albo poznawczy dysonans .
Alla fine , il nuovo modello rimpiazzerà quello vecchio .	Ostatecznie nowy model zastąpi stary model .
Sensazioni forti posso creare un modello .	Mocne uczucia mogą stworzyć model .
L ' 11 settembre ha creato un modello di sicurezza nella testa di molta gente .	11 września stworzył model bezpieczeństwa w głowach wielu ludzi .
Inoltre , esperienze personali con il crimine possono crearlo , così come uno spavento per la propria salute , un allarme sanitario nelle notizie .	Osobiste doświadczenia ze zbrodnią również mogą tego dokonać , strach o własne zdrowie , straszenie chorobami w wiadomościach .
Vedrete questi " flashbulb events " ( ricordi fotografici di un evento pubblico straordinario ) così chiamati dagli psichiatri .	Przez psychiatrów jest to nazywane efektem żarówki flasha .
Possono creare istantaneamente dei modelli , perchè sono molto toccanti .	Mogą stworzyć model natychmiast , ponieważ są bardzo emocjonalni .
Nel mondo della tecnologia non abbiamo esperienza per giudicare i modelli .	Tak samo w świecie technologii nie mamy doświadczenia by oceniać modele .
E dipendiamo da altri . Ci affidiamo a sostituti .	Polegamy więc na innych . Polegamy na pełnomocnikach .
Intendo dire , questo funziona finchè si tratta di correggere altri .	To działa dopóki polegamy na właściwych ludziach .
Ci affidiamo alle agenzie governative per dirci quali farmaci sono sicuri .	Polegamy na agencjach rządowych , aby powiedziały nam , które leki są bezpieczne .
Ieri sono giunto qui in volo .	Przyleciałem tu wczoraj .
Non ho ispezionato l' aereo .	Nie sprawdziłem samolotu .
Mi sono fidato di qualche altro gruppo per determinare se il mio velivolo fosse sicuro per volare .	Polegałem na innych , by określili czy samolot jest bezpieczny do lotu .
Noi siamo qui , nessuno di noi teme che il tetto ci possa cadere addosso , non perché l' abbiamo verificato , ma perché siamo sufficientemente sicuri che i regolamenti edilizi siano stati rispettati .	Jesteśmy tu , nikt z nas nie boi się , że dach się zawali , nie dlatego , że sprawdziliśmy , ale dlatego , że jesteśmy całkiem pewni , że prawa budowlane były tu przestrzegane .
È un modello che accettiamo praticamente per fede .	To jest model , który po prostu akceptujemy , w zasadzie na wiarę .
E va bene che sia così .	I to jest w porządku .
Ora , ciò che vogliamo è che le persone familiarizzino sufficientemente con modelli migliori ; li interiorizzino , in modo che questi si rispecchino nelle loro sensazioni , per permettere loro di fare scelte di sicurezza .	To czego chcemy , to by ludzie zaznajomili się wystarczająco z lepszymi modelami . Mieli ich odbicie w swoich uczuciach , aby umożliwiło im to dokonanie ustępstw odnośnie bezpieczeństwa .
Ora , quando queste vanno fuori fase , ci sono due scelte .	Kiedy to się wymknie spod kontroli macie dwie możliwości .
Una , potete rimettere a posto le sensazioni della gente , appellandovi direttamente ai sentimenti .	Pierwsza , możecie poprawić ludzkie uczucia bezpośrednio odnosząc się do nich .
È una manipolazione , ma può funzionare .	To manipulacja , ale może zadziałać .
La seconda , e più onesta opzione , è quella di aggiustare proprio il modello .	Druga , bardziej uczciwa droga to rzeczywista naprawa modelu .
I cambiamenti avvengono lentamente .	Zmiany dzieją się powoli .
Il dibattito sul fumo è durato 40 anni , e quello era uno facile .	Debata o paleniu trwała 40 lat , a była tą łatwą .
Alcune di queste cose sono ostiche .	Niektóre z tych rzeczy są trudne .
Intendo dire , veramente , l' informazione sembra essere la nostra migliore speranza .	Naprawdę , informacja wydaje się naszą najlepszą nadzieją .
E ho mentito .	I skłamałem .
Ricordate quando ho detto sensazione , modello , realtà . Vi ho detto che la realtà non cambia mai . In effetti , cambia .	Pamiętacie jak wymieniłem uczucia , model , rzeczywistość . Powiedziałem , że rzeczywistość się nie zmienia . Ale tak naprawdę się zmienia .
Viviamo in un mondo tecnologico ; la realtà cambia continuamente .	Żyjemy w technologicznym świecie , rzeczywistość zmienia się cały czas .
Per cui possiamo avere — per la prima volta nella storia della nostra specie — sensazioni che rincorrono i modelli , modelli che rincorrono la realtà , la realtà in movimento — potrebbero non raggiungerla mai .	Możemy więc mieć , po raz pierwszy dla naszego gatunku , uczucia goniące model , model goniący rzeczywistość , poruszającą się rzeczywistość , a one mogą się nigdy nie dogonić .
Noi non lo sappiamo .	Nie wiemy .
Ma , alla lunga , sensazioni e modelli sono ugualmente importanti .	Ale w długim okresie , zarówno uczucia , jak i rzeczywistość są ważne .
E desidero chiudere con due veloci storielle per illustrarlo .	Chcę zakończyć dwoma szybkimi historiami , aby to zilustrować .
1982 — non so se ve lo ricordate — vi fu una breve epidemia di avvelenamenti da Tylenol negli Stati Uniti .	W 1982 , nie wiem czy ludzie będą to pamiętać , była krótka epidemia zatruć Tylenolem w Stanach Zjednoczonych .
È una storia orribile . Qualcuno prese un flacone di Tylenol , vi mise del veleno , lo chiuse , e lo rimise sullo scaffale .	Jest to przerażająca historia . Ktoś wziął butelkę Tylenolu , włożył do niej truciznę , zamknął , i odłożył na półkę .
Qualcun altro lo comprò e morì .	Ktoś inny kupił ją i umarł .
Ciò gettò il terrore tra la gente .	To przeraziło ludzi .
Vi furono un paio di casi di emulazione .	Było kilka podobnych ataków .
Non c' era alcun rischio reale , ma la gente era spaventata .	Nie było prawdziwego zagrożenia , ale ludzie się bali .
E questo è come fu inventata l' industria dei medicinali a prova di manomissione .	I właśnie tak wymyślono branżę leków zabezpieczonych przed otwarciem .
I tappi di sicurezza nacquero da qui .	Stąd pochodzą zabezpieczone wieczka .
È tutto teatro della sicurezza .	To jest całkowicie teatr bezpieczeństwa .
Come compito a casa , pensate a 10 modi per aggirarlo .	Jako zadanie domowe pomyślcie o 10 sposobach na ominięcie tego zabezpieczenia .
Ve ne do uno , una siringa .	Podpowiem jedno , strzykawka .
Però fece sentir meglio la gente .	Ale przez to ludzie poczuli się lepiej .
Fece in modo che il loro senso di sicurezza combaciasse maggiormente con la realtà .	Sprawiło to , że ich poczucie bezpieczeństwa bardziej odpowiadało rzeczywistości .
Ultima storia ; qualche anno fa , una mia amica partorì .	Ostatnia opowieść , parę lat temu , moja przyjaciółka urodziła .
Le feci visita in ospedale .	Odwiedziłem ją w szpitalu .
A quanto pare , ora , quando nasce un bimbo , gli mettono un braccialetto identificativo ( RFID ) , e ne mettono uno corrispondente alla madre , così che se una donna che non sia la madre porta il neonato fuori dal reparto di maternità , il braccialetto fa scattare un allarme .	Okazuje się , że kiedy rodzi się dziecko , nakładają mu bransoletkę RFID , podobną dają matce . Tak że ktokolwiek oprócz matki weźmie dziecko z oddziału położnego , uruchomi alarm .
Ho detto , " Beh , è una bella cosa .	Powiedziałem " Cóż , to całkiem sprytne .
Mi chiedo quanto sia dilagante il rapimento di neonati negli ospedali . " Vado a casa , indago .	Zastanawiam się jak częste jest porywanie dzieci ze szpitali . " Wróciłem do domu , sprawdziłem .
Praticamente non succede mai .	To praktycznie nigdy się nie zdarza .
Ma , se ci pensate , se voi foste un ospedaliero e aveste necessità di portare via un neonato dalla sua mamma , fuori dalla stanza , per fare qualche esame , fareste meglio ad avere un buon teatro della sicurezza , o questa potrebbe strapparvi un braccio .	Ale jeśli o tym pomyślicie , jeśli jesteście szpitalem i potrzebujecie zabrać dziecko od matki , aby przeprowadzić na nim badania lepiej miejcie jakiś dobry teatr bezpieczeństwa albo ona urwie wam rękę .
( Risate ) È quindi importante per chi di noi progetta la sicurezza , chi analizza le politiche di sicurezza , o addirittura quello che delle politiche pubbliche ha a che fare con la sicurezza .	( Śmiech ) Jest to więc dla nas ważne , tych z nas , którzy projektują zabezpieczenia , którzy doglądają polityki bezpieczeństwa albo nawet praw publicznych w sposób , który wpływa na bezpieczeństwo .
Non si tratta solo di realtà , ma di sensazione e di realtà .	To nie jest tylko rzeczywistość , to uczucie i rzeczywistość .
Ciò che importa è che questi collimino , più o meno .	Co jest ważne , to żeby były mniej więcej równe .
È importante che , se le nostre sensazioni corrispondono alla realtà , noi facciamo delle scelte migliori sulla sicurezza .	Ważne jest , że jeśli nasze uczucia odpowiadają rzeczywistości , to dokonujemy lepszych wyborów .
Non sono sicuro che ognuno di voi qui conosca già le mie foto .	Nie jestem pewien , czy wszyscy znają moje zdjęcia .
Vorrei iniziare mostrandovi solo alcune immagini , e poi parlerò .	Pokażę wam zatem kilka , zanim zacznę mówić .
Devo raccontarvi un po ' della mia storia , perché parleremo di questo nella mia presentazione .	Muszę powiedzieć coś o sobie , bo ma to duży związek z tym , o czym będę dziś mówił .
Sono nato nel 1944 in Brasile , che in quel periodo non era ancora un' economia di mercato .	Urodziłem się w 1944 roku w Brazylii , w czasach gdy nie była jeszcze gospodarką rynkową .
Sono nato in una tenuta agraria che per oltre il 50 per cento era ancora formata da foresta pluviale .	Urodziłem się na farmie . Ponad połowę tamtych terenów stanowiły wtedy lasy równikowe .
Un posto meraviglioso .	To było niesamowite miejsce .
Vivevo circondato da uccelli incredibili , animali incredibili , nuotavo nei nostri piccoli fiumi con i nostri caimani .	Mieszkały tam niezwykle zwierzęta , w rzekach , w których się kąpałem pływały kajmany .
C' erano circa 35 famiglie che vivevano in questa tenuta , e tutto quello che producevamo , lo consumavamo noi .	Na farmie mieszkało około 35 rodzin , i wszystko , co hodowaliśmy , wykorzystywaliśmy sami .
Ben pochi prodotti finivano sul mercato .	Bardzo niewiele szło na sprzedaż .
Una volta l' anno , l' unica cosa che finiva sul mercato era il bestiame da noi allevato , e facevamo viaggi di almeno 45 giorni per arrivare al mattatoio , portando migliaia di capi di bestiame , poi ci volevano circa 20 giorni di viaggio per tornare alla fattoria .	Raz w roku , do sprzedaży trafiało bydło , które hodowaliśmy . Zaprowadzenie tysięcy krów do rzeźni zajmowało nam około 45 dni . Przez kolejne 20 dni , wracaliśmy na naszą farmę .
Quando avevo 15 anni , fu necessario per me lasciare quel posto e andare in una città un po ' più grande - molto più grande - dove frequentai la seconda parte delle scuole superiori .	Kiedy miałem 15 lat , musiałem opuścić to miejsce i przenieść się do większego miasta , gdzie kontynuowałem naukę .
Lì imparai diverse cose .	Uczyłem się tam wielu rzeczy .
Il Brasile stava iniziando a urbanizzarsi , industrializzarsi , e io mi interessavo molto di politica . Diventai un po ' radicale , ero un membro di partiti di sinistra e diventai un attivista .	W Brazylii rozwijały się miasta , przemysł , a ja zainteresowałem się polityką . Miałem dość radykalne poglądy . Wstąpiłem do lewicowej partii i zostałem aktywistą .
Andai all' università per diventare economista .	Potem dostałem się na uniwersytet
Feci un master in economia .	i uzyskałem dyplom z ekonomii .
E anche la cosa più importante della mia vita successe proprio in questo periodo .	I to właśnie w tym czasie zdarzyła się najważniejsza rzecz w moim życiu .
Incontrai una ragazza incredibile che è diventata la mia migliore amica per la vita e la mia socia in tutto quello che ho fatto finora , mia moglie , Lélia Wanick Salgado .	Poznałem niesamowitą dziewczynę , która została moją przyjaciółką na całe życie i która do dziś wspiera mnie we wszystkim , co robię . To moja żona , Lélia Wanick Salgado .
Il Brasile si stava radicalizzando molto .	Brazylia coraz bardziej się radykalizowała .
Lottavamo molto duramente contro la dittatura , e presto fu necessario per tutti noi scegliere : o entrare in clandestinità e darci alla lotta armata , o lasciare il Brasile . Eravamo troppo giovani , e la nostra organizzazione pensò che fosse meglio per noi andarcene , così andammo in Francia , dove feci un Dottorato ...	Walczyliśmy z dyktaturą , aż pewnego dnia stanęliśmy przed wyborem : Albo dołączymy do zbrojnej partyzantki albo opuścimy Brazylię . Byliśmy bardzo młodzi i nasza organizacja stwierdziła , że powinniśmy wyjechać . Wyjechaliśmy do Francji , uzyskałem tam doktorat z ekonomii , Léila została architektem .
In seguito lavorai per una banca di investimenti .	Później pracowałem w banku inwestycyjnym .
Facemmo molti viaggi , per finanziamenti allo sviluppo , progetti economici in Africa con la Banca Mondiale .	Dużo podróżowaliśmy , zajmowaliśmy się rozwojem finansowym , i projektami Banku Światowego w Afryce .
E un giorno la fotografia ha invaso la mia vita in modo totale .	I pewnego dnia w moim życiu zagościła fotografia .
Diventai fotografo , abbandonai tutto per diventare un fotografo , e iniziai a fare il tipo di fotografia che era importante per me .	Zostałem fotografem . Porzuciłem wszystko i zająłem się fotografią , Stała się dla mnie bardzo ważna .
Molti mi dicono che sono un fotogiornalista , che sono un fotografo antropologo , che sono un fotografo attivista .	Wielu ludzi mówi , że jestem fotoreporterem , fotografem-antropologiem , lub fotografem-aktywistą .

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.