Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Così vi permette di andare a un chilometro di distanza e comunicare con le persone , e può essereci una spiaggia pubblica proprio al lato , e loro nemeno sanno che è acceso .
Tak więc , pozwala to na komunikację na odległość mili , obok może być plaża i nikt nic nie zauważy .
Li vendiamo ai militari attualmente per 70.000 dollari , e li stanno comprando tanto velocemente quanto li possiamo costruire .
Sprzedajemy je wojsku za około 70,000 dolarów , a oni kupują je tak szybko jak tylko możemy produkować .
Lo mettiamo su una torretta con una macchina fotografica , cosicché quando vi sparano , voi siete là e questo è qui .
Umieszczamy to na wieżyczce z kamerą tak , że kiedy strzelają do Ciebie , ty jesteś tam , a to jest tu .
Ho un sacco di altre invenzioni .
Mam garść innych wynalazków .
Ho inventato un ' antenna al plasma , per cambiare le marce .
Wymyśliłem antenę plazmową do zmieniania biegów .
Un giorno alzo gli occhi al soffitto del mio ufficio — stavo lavorando su un progetto di radar auto-penetrante — e il mio Direttore Generale fisico è venuto e mi ha detto , " Abbiamo un bel problema .
Patrzyłem w sufit mojego biura pewnego dnia , próbujac opracować projekt radaru penetrującego ziemię , gdy mój fizyk CEO wszedł i powiedział , " Mamy poważny problem .
Staimo usando lunghezze d' onda molto corte .
Używamy bardzo krótkich fal .
Abbiamo un problema con l' antenna risonante .
Mamy problem z
Quando mandi lunghezze d' onda molto corte , come un diapason , l' antenna risuona ed è maggiore l' energia emessa dall' antenna della radiazione di ritorno dal terreno che stiamo provando ad analizzare , ci vuole troppo tempo di elaborazione . " Dico " Perchè non facciamo un' antenna che esiste solo quando vuoi ? "
Kiedy puszczasz bardzo krótkie fale jak kamerton antena rezonuje i więcej energi wydzielane jest z antenty niż rozproszenia wstecznego z ziemi które próbujemy zanalizować . " Odpowiedziałem : " Dlaczego by nie stworzyć anteny , które istnieje jedynie kiedy ją potrzebujesz ?
La accendi , la spegni .
Włączasz , wyłączasz .
Questo è un tubo fluorescente rifinito . " l' ho appena comprato per un milione e mezzo di dollari , un assegno .
To redefinicja rurki fluoroscencyjnej . " Sprzedałem to właśnie za półtora miliona dolarów w gotówce .
L' ho ripreso dal Pentagono dopo che era stato declassificato al rilascio del brevetto , e lo raccontavo alle persone , e loro ridevano , e poi ho riportato loro una dimostrazione e loro l' hanno comprato .
Zaniosłem to do Pentagonu , po tym jak to odtajniono , kiedy wydano patent i powiedziałem ludziom tam , o tym i oni się śmiali . Później przyniosłem demo i kupili .
( Risate ) Qualcuno di voi ha mai messo una cuffia Jabber - le cuffiette per cellulari ?
( Śmiech ) Ktoś z was używał słuchawki Jabber , tych małych słuchaweczek ?
Questa è una mia invenzione . Ho comprato questo per sette milioni di dollari .
To mój wynalazek . Sprzedałem go za siedem milionów dolarów .
Grande errore : è stato venduto per 80 milioni di dollari appena due anni fa .
Duży błąd : zostało sprzedane dwa lata temu za 80 milionów dolarów .
In realtà ho disegnato questo su un piccolo Mac malandato nel mio attico a casa , e uno dei vari progetti che hanno adesso è ancora lo stesso progetto che ho disegnato all' inizio .
Narysowałem go na moim małym Mac ' u na poddaszu mojego domu i jednym z wielu designów , które obecnie mają jest ten sam design , który wtedy narysowałem .
Quindi , sono stato molto fortunato come inventore .
Tak więc , byłem bardzo szczęśliwy jako wynalazca .
Sono l' uomo più felice che voi abbiate mai incontrato .
Jestem najszczęśliwszym człowiekiem jakiego poznacie .
E mio papà è morto prima di accorgersi che qualcuno in famiglia avrebbe fatto , si spera , qualcosa al di fuori di loro .
I mój tata zmarł zanim zdał sobię sprawę , że ktokolwiek w rodzinie coś z siebie zrobił .
Siete stati un grande pubblico . So che ho divagato molto .
Byliście wspaniałą widownią . Wiem , że skakałem po całej scenie .
Normalmente capisco di cosa parla la mia discussione quando sono di fronte a un gruppo .
Zazwyczaj wiem o czym jest moja przemowa , gdy staję przed grupą ludzi .
Lasciate che vi dia , alla fine , una dimostrazione veloce di questo , per quelli di voi che non l' hanno udito .
Pozwólcie , że w ostatniej minucie jeszcze ra zaorezentuje to urządzenie dla tych , którzy jeszcze nie słyszeli .
Non si può sapere se è acceso .
Nigdy nie wiem czy jest włączony .
Se non avete sentito alzate la mano .
Jeśli nie słyszeliście , podnieście ręce .
Com ' è laggiù ?
Słyszycie to tam ?
Prendete il cameraman .
Dorwać kamerzystę .
Sì , vai là .
Tak , proszę bardzo .
Potete udire il suono di una lattina di Coca mentre si sta aprendo .
Mam muzyczkę z Coke , prosto w waszej głowie , co jest naprawdę super .
Grazie di nuovo .
Dziękuję jeszcze raz .
E ' stato molto bello .
Doceniam to .
Allora , iniziamo la mia storia .
Pozwólcie , że zacznę od własnej historii .
Mi ruppi la cartilagine del menisco giocando a calcio all' Università .
Starłem chrząstkę łąkotki stawu kolanowego grając w piłkę nożną na studiach .
Poi mi strappai il legamento crociato anteriore del ginocchio e dopo mi è venuta un' artrite al ginocchio .
Potem zerwałem więzadło w kolanie , a potem rozwinął mi się tam artretyzm .
Sono certo che molti di voi qui hanno avuto la stessa storia . In ogni caso , ho sposato una donna che ha esattamente la stessa storia .
Pewnie wielu z was ma podobne historie . W dodatku moją żonę spotkało dokładnie to samo .
Così questo mi ha motivato a diventare un chirurgo ortopedico e a provare a concentrarmi sulla soluzione di questi problemi in modo da poter continuare a fare sport e non avere limitazioni .
To pchnęło mnie do chirurgii ortopedycznej i szukania takich rozwiązań , które pomogą uprawiać sport , zamiast ograniczać .
Detto questo , lasciate che vi presenti un breve video per mostrarvi il contesto di ciò di cui parleremo .
Pozwólcie , że pokażę krótki film , by wprowadzić was w odpowiedni nastrój .
Narratore : Siamo tutti consapevoli del rischio del cancro , ma c' è un' altra malattia che è destinata a influire su di noi anche di più : l' artrite .
Narrator : Wszyscy znamy ryzyko raka , ale jest inna choroba , która dotknie wielu więcej z nas : artretyzm .
Il cancro può uccidervi , ma se guardate i numeri l' artrite rovina più vite .
Rak może zabić , ale statystycznie artretyzm bardziej rujnuje życie .
Ammettiamo che viviate una lunga vita , c' è un 50 % di probabilità che sviluppiate l' artrite .
Zakładając , że żyjesz długo , na 50 % zapadniesz na artretyzm .
E non è l' invecchiamento che causa l' artrite .
Powodem nie jest starzenie .
Le comuni lesioni possono causare dolore per decenni , fin quando le nostre articolazioni letteralmente si bloccano .
Zwykłe urazy bolą przez całe lata , nim stawy zetrą się nam na dobre .
Alla disperata ricerca di una soluzione , siamo ricorsi all' ingegneria per la progettazione di componenti artificiali che rimpiazzassero le parti logore del nostro corpo . Ma in mezzo al vociare moderno sulle promesse di un corpo bionico non dovremmo fermarci e chiederci se c' è un modo migliore e più naturale ?
Szukając rozwiązań , zwróciliśmy się ku inżynierii i projektowaniu sztucznych komponentów , by zastąpić zużyte części ciała . Ale czy pośród zgiełku nowoczesności i obietnic bionicznego ciała , nie należy szukać lepszych , naturalnych sposobów ?
Prendiamo in considerazione un percorso alternativo .
Rozważmy alternatywę .
E se tutte le protesi di cui hanno bisogno i nostri corpi esistessero già in natura , o dentro le nostre cellule staminali ?
Może części zamienne dla ciała istnieją już w naturze lub w naszych komórkach macierzystych ?
Questo è il campo delle protesi biologiche , dove le parti logore vengono rimpiazzate con quelle nuove e naturali .
To dziedzina biologicznych części zamiennych , gdzie wymieniamy części zużyte na nowe , naturalne .
Kevin Stone : E quindi la missione è : come faccio a trattare biologicamente queste cose ?
Kevin Stone : Misja brzmi : jak podejść do sprawy biologicznie ?
Lasciatemi dire cosa ho fatto per mia moglie e per centinaia di altri pazienti .
Opowiem , co zrobiłem dla żony i setek innych pacjentów .
La prima cosa per mia moglie e la più comune che ho udito dai miei pazienti , in particolare nel gruppo dai 40 agli 80 anni , 70 anni , è che loro vengono e dicono , " Hey Dottore , non ci sarebbe un paracolpi da mettere nel mio ginocchio ?
Najpierw o mojej żonie . Często słyszę od pacjentów , szczególnie między 40. a 80. rokiem życia : „ Nie moznaby wsadzic do kolana jakiegos resoru ? ” „ Nie moznaby wsadzic do kolana jakiegos resoru ? ”
Non sono pronto per un trapianto articolare " E così a lei ho messo un menisco umano di un donatore allogenico proprio nello spazio articolare del suo ginocchio .
Nie uśmiecha mi się wymiana stawu . " Przeszczepiłem jej łąkotkę od dawcy , do przestrzeni w stawie kolanowym .
E ( l' allogenico ) rimpiazza ( il menisco mancante ) .
Przeszczep zastępuje brakującą łąkotkę .
Poi per questo legamento instabile , ci mettiamo un legamento di un donatore umano per stabilizzare il ginocchio .
Zamiast niestabilnego więzadła wszczepiliśmy więzadło od dawcy , by ustabilizować kolano .
E poi per i danni dell' artrite sulla superficie abbiamo fatto un trapianto di pasta di cellule staminali che abbiamo prodotto nel 1991 , per rigenerare la superficie della cartilagine articolare ricreando una superficie piana .
Powierzchnię dotkniętą przez artretyzm pokryliśmy pastą z komórkami macierzystymi , zaprojektowaną w 1991 roku , by odrosła chrząstka stawowa i by przywrócić gładką powierzchnię stawu .
Quindi , sulla sinistra c' è il brutto ginocchio di mia moglie , e lei che fa escursionismo adesso quattro mesi dopo ad Aspen e sta andando bene .
Po lewej chore kolano żony , a po prawej żona na wycieczce w Aspen 4 miesiące po operacji .
Questo funziona non solo per mia moglie , ma anche su altri pazienti .
To działa , nie tylko dla niej , ale też innych .
La ragazza del video , Jen Hudak , ha vinto la Superpipe di Aspen proprio nove mesi dopo aver distrutto il suo ginocchio , come potete vedere nell' altra immagine , dopo aver ricevuto un trapianto di pasta a questo ginocchio .
Dziewczyna na filmie , Jen Hudak , wygrała niedawno Superpipe w Aspen , ledwo 9 miesięcy po zniszczeniu kolana , co widać na zdjęciu , i po pokryciu go pastą z komórkami macierzystymi .
Quindi possiamo far rigenerare biologicamente queste superfici .
Te powierzchie można odtwarzać biologicznie .
Allora tutto questo successo , perchè non è sufficiente , potreste chiedere .
Skoro odnosimy takie sukcesy , czego jeszcze brakuje ?
Bene , il motivo è che non ci sono abbastanza cicli di donazioni .
Otóż brakuje dawców .
Non ci sono abbastanza persone giovani e sane che cadono dalle loro motocilcette e ci donano questo tessuto .
Niewielu młodych , zdrowych ludzi rozbija się na motocyklu zapewniając tkanki do przeszczepu .
E il tessuto è molto costoso .
A hodowanie tkanek jest bardzo drogie .
Quindi questa non sarà una soluzione che ci porterà su scala mondiale col tessuto biologico .
Dlatego to rozwiązanie się nie przyjmie .
Ma la soluzione è il tessuto animale perchè è abbondante ed economico . Puoi prenderlo da tessuti sani e giovani , ma la barriera è immunologica .
Rozwiązaniem są tkanki zwierzęce , bo są dostępne i tanie . Można pobrać młode , zdrowe tkanki , ale barierą jest układ immunologiczny .
La barriera specifica è un epitopo specifico chiamato galattoside , o epitopo gal .
A szczególną barierą jest pewien epitop , zwany galaktozylem albo epitopem gal .
Quindi , se trapiantiamo un tessuto animale alle persone dobbiamo trovare un modo per sbarazzarci di quell' epitopo .
Żeby przeszczepić tkanki zwierzęce ludziom , musimy jakoś pozbyć się tego epitopu .
La mia storia del lavoro con i tessuti animali inizia nel 1984 .
Historia mojej pracy z tkankami zwierząt sięga 1984 roku .
Per prima cosa ho iniziato con il tendine di Achille della mucca , prendendo il tendine di Achille della mucca , che è collagene di Tipo I , privandolo dei suoi antigeni degradandolo con un acido e un detergente e modellandolo dentro una sagoma di rigenerazione ;
Zacząłem od krowiego ścięgna Achillesa . Zacząłem od krowiego ścięgna Achillesa . Braliśmy takie ścięgno , zbudowane z kolagenu typu I , usuwaliśmy jego antygeny przez płukanie w kwasie i detergencie i formowaliśmy z niego formę do regeneracji .
poi prendendo questa sagoma di rigenerazione e inserendola nella cartilagine mancante del menisco per farla ricrescere nel ginocchio di un paziente .
Potem braliśmy taką formę i wstawialiśmy w miejsce brakującej chrząstki łąkotki , by odrosła w kolanie pacjenta .
Adesso abbiamo fatto questa procedura che è stata applicata a più di 4000 casi nel mondo per cui è un metodo approvato dalla FDA ed universalmente accettato per rigenerare il menisco .
Procedurę tę przeprowadzono u ponad 4 tys. osób na świecie , jest to zaakceptowany przez FDA i ogólnie przyjęty sposób odtwarzania łąkotki .
E ' stupendo quando posso degradare il tessuto .
Świetna metoda , gdy można zniszczyć tkankę ,
Ma cosa succede al vostro legamento quando ho bisogno di un legamento integro ?
ale jeśli potrzeba nienaruszonego więzadła ?
Non posso tritarlo in un frullatore .
Nie mogę go zetrzeć na proszek .
Quindi in questo caso dovrei predisporre , e lo facciamo con Uri Galili e Tom Turek , un lavaggio enzimatico per pulire , o eliminare quegli epitopi galattosidici con un enzima specifico .
Dla takich przypadków Uri Galili , Tom Turek i ja zaprojektowaliśmy przemywanie enzymatyczne , by pozbyć się tych epitopów galaktozylu , za pomocą konkretnego enzymu .
La chiamiamo la tecnica della " eliminazione del gal " .
Nazwaliśmy tę technikę " gal stripping " .
Ciò che facciamo è " rendere umano " il tessuto .
Jest to humanizowanie tkanki .
E ' eliminando il gal da quel tessuto che lo rendiamo compatibile per l' Uomo , e a quel punto lo possiamo reinserire nel ginocchio di un paziente .
Pozbawiając tkankę epitopów gal , humanizujemy ją , a potem możemy ją włożyć do kolana pacjenta .
Lo abbiamo fatto . Adesso abbiamo preso un legamento di maiale , tessuto giovane , sano , grande , lo abbiamo messo in 10 pazienti in una verifica approvata dalla FDA e dopo uno dei nostri pazienti è tornato a fare tre campionati Masters canadesi di Downhill. con il suo " legamento suino " come lo chiama lui . Quindi s...
Zrobiliśmy to . Użyliśmy świńskich więzadeł . Młody , zdrowy , duży kawałek tkanki wszczepiliśmy 10 pacjentom w próbie klinicznej . Jeden z nich zdobył potem 3 mistrzostwa Kanady w narciarstwie alpejskim . Na świńskim więzadle . Czyli to działa .
Attualmente c' è un' ampia verifica clinica di questo tessuto .
Trwa teraz szeroko zakrojona próba kliniczna .
Quindi , qual è la prossima tappa ?
Co dalej ?
Una protesi biologica totale del ginocchio , e non solo di alcune parti ?
Czy można wymienić biologicznie całe kolano , a nie tylko części ?
Come rivoluzioneremo la protesi articolare artificiale ?
Jak zrewolucjonizujemy wymianę stawów ?
Bene , faremo così .
Oto jak zamierzamy to zrobić .
Ciò che faremo è prendere una cartilagine articolare da un maiale giovane e sano , togliere gli antigeni , metterci le vostre cellule staminali , poi rimetterla sulla superficie artritica del vostro ginocchio , attaccarcela , lasciare che guarisca e quindi creare una nuova superficie biologica per il vostro ginocchio .
Zamierzamy wziąć chrząstkę stawową Zamierzamy wziąć chrząstkę stawową od młodej , zdrowej świni , pozbawić ją antygenów , napakować komórkami macierzystymi pacjenta , włożyć na powierzchnię stawu dotkniętą artretyzmem , przyczepić ją , poczekać , aż się zagoi , tworząc nową powierzchnię stawu kolanowego .
Questo è il nostro approccio biologico attuale .
Takie jest nasze podejście biologiczne .
Ricostruiremo il vostro ginocchio con le parti .
Odbudujemy kolano używając części .
Gli renderemo una superficie completamente nuova .
Dodamy zupełnie nową powierzchnię .
Ma abbiamo altri benefici dal regno animale .
Mamy też inne korzyści z królestwa zwierząt .
C' è un vantaggio di 400 milioni di anni di deambulazione .
Jest to pożytek z 400 mln lat używania nóg .
Possiamo sfruttare queste prestazioni .
Możemy to wykorzystać ,
Possiamo usare tessuti migliori , più spessi e più giovani di quelli che potreste aver leso nel vostro ginocchio , o che potreste avere a 40 , 50 o 60 anni .
używając grubszych , młodszych , lepszych tkanek niż te , które zostały uszkodzone w kolanie , albo te u 40- czy 60-latków .
Possiamo farlo come una procedura ambulatoriale .
Możemy to przeprowadzać ambulatoryjnie .
Possiamo togliere questo tessuto molto economicamente . E questo è come possiamo portare la protesi biologica del ginocchio su scala mondiale .
Możemy tanio humanizować tkanki . W ten sposób biologiczny przeszczep kolan przyjmie się powszechnie .
Quindi benvenuti i super biologici .
Witamy więc w super-biologii .
Non è un hardware .
To nie hardware .
Non è un software .
To nie software .
E ' un bioware .
To bioware .
E ' la versione 2.0 di te stesso .
To ty w wersji 2.0 .
Quindi con questo , verremo - ( Risate ) verremo presto vicino a voi con una sala operatoria , credo .
Już wkrótce w ... ( Śmiech ) salach operacyjnych , jak sądzę .
Non faccio altro che pensare all' argomento di questo intervento : la semplicità .
Zawsze myślę o tym , o czym ma być sesja , jest to tzw. prostota .
Mi verrebbe quasi da dire ingenuità , ma nell' eccezione positiva del termine .
I prawie nazwałabym to prostolinijnością , ale w lepszym znaczeniu tego słowa .
Ci sono due cose semplicissime che sto cercando di capire : come vivere e come morire , punto .
Próbuję zrozumieć dwie proste rzeczy : jak żyć i jak umrzeć , koniec kropka .