it stringlengths 2 914 | pl stringlengths 1 915 |
|---|---|
Non faccio altro , tutto il giorno . | Właśnie tym zajmuję się całymi dniami . |
A parte mangiare e fare qualche spuntino e sgridare i miei figli e fare tutte quelle cose normali che ti fanno restare con i piedi per terra . | Czasem próbuję też coś zjeść , krzyczę na dzieci i robię wiele normalnych rzeczy , dzięki którym stoję mocno na ziemi . |
Quindi , ho avuto la fortuna di nascere sognatrice . | Miałam to szczęście , że już w dzieciństwie dużo marzyłam . |
Mia sorella maggiore era occupata a torturare i miei genitori , e loro erano impegnati a torturare lei . | Moja starsza siostra torturowała naszych rodziców , a oni byli zajęci torturowaniem jej . |
Io ho avuto la fortuna di essere completamente ignorata - una cosa fantastica , in effetti , lasciatemelo dire . | Mnie , na szczęście , wszyscy ignorowali , co jest wspaniałe i o czym chciałabym Wam opowiedzieć . |
Insomma , ho potuto vivere sognando a occhi aperti . | Tak więc całe moje życie mogłam sobie spokojnie fantazjować . |
E come in un sogno mi sono ritrovata alla New York University in un ottimo momento , nel 1967 . Lì ho incontrato un uomo che voleva far saltare in aria il dipartimento di matematica . | I w końcu spełniło się moje marzenie - w 1967 r. dostałam się na Uniwersytet Nowojorski , gdzie poznałam faceta , który chciał wysadzić budynek matematyki . |
Io gli scrivevo poesie orribili e gli facevo dei maglioni . | Dla niego pisałam okropne wiersze i dziergałam swetry . |
Le femministe ci odiavano , e tutto era terribile dal principio alla fine . | Feministki nienawidziły nas , a ten związek od początku nie miał przyszłości . |
Ma io ho continuato a scrivere poesie orribili e lui , invece di far esplodere il dipartimento , decise di andarsene a Cuba . | Ale ja dalej pisałam straszną poezję , a on nie wysadził tego budynku , tylko wyjechał na Kubę . |
A spese mie , perché ero di Riverdale e quindi avevo più soldi di lui . | Ale to ja dałam mu pieniądze , bo byłam z Riverdale , więc byłam bogatsza niż on . |
( Risate ) Quella era la cosa giusta da fare per sostenere la causa . | ( Śmiech ) No i pomogliśmy w jakiś sposób tej sprawie . |
Ma poi è tornato e sono successe delle cose , e ho deciso che odiavo quello che scrivevo , che era terribile , terribilmente pomposo . | A potem on wrócił i zdarzyło się to , i uznałam , że nienawidzę mojej twórczości , mojej okropnej , przekombinowanej prozy . |
E decisi che volevo raccontare , che volevo ancora raccontare una storia narrativa , e volevo ancora raccontare le mie storie . | Zdecydowałam , że dalej chcę opowiadać , ale wciąż chciałam napisać jakieś opowiadanie , i chciałam wymyślać moje historie . |
Allora ho deciso che avrei iniziato a disegnare . Quanto poteva essere difficile ? | Postanowiłam , że zacznę rysować . To nie mogło być przecież trudne . |
E così è successo che ho iniziato a trasformarmi in un' illustratrice editoriale per , sapete , per pura che sia , pura ignoranza . | No więc na początku zaczęłam rysować ilustracje dla czasopism dzięki kompletnej niewiedzy , ignorancji . |
E abbiamo aperto un' agenzia , | I założyliśmy własne studio — |
beh , Tibor l' ha aperta , e l' ha chiamata M & Company . | no dobra , to Tibor założył studio , nazwał je M & Company . |
Il presupposto della M & Company era : non sappiamo un accidente ma non fa nulla , lo facciamo lo stesso . | Naszym założeniem było to , że nic nie wiemy , ale nic nie szkodzi , bo i tak damy radę . |
A dire il vero , è meglio non sapere niente , perché se sai troppo hai le mani legate . | Prawdę mówiąc , lepiej nie wiedzieć nic , bo jeśli wiesz za dużo , wtedy jest ci o wiele trudniej . |
Quindi , il presupposto da cui partivamo era : " niente limiti , niente paura " . | Więc założeniem studia było to , że nie ma granic , nie ma strachu . |
E io - il mio lavoro a tempo pieno , ho trovato il lavoro più bello del mondo , era fantasticare , e proporre idee assurde che , per fortuna lì c' era abbastanza gente - eravamo una squadra , un collettivo , non ero l' unica a tirare fuori idee assurde . | I w ten sposób znalazłam najlepszą pracę na świecie , mogłam śnić na jawie , przedstawiać najdziksze pomysły , które — na szczęście było tam dosyć ludzi — byliśmy drużyną , zbiorem osób , nie tylko ja miałam absurdalne pomysły . |
Ma il fatto è che lì ero me stessa , una sognatrice . | Ale chodzi mi o to , że mogłam być sobą , marzycielką . |
E alcuni dei lavori - quella della M & Company è una storia lunga , e chiaramente dovevamo guadagnare dei soldi , quindi abbiamo deciso di creare una serie di prodotti . | I tak niektóre z tych rzeczy — tzn. M & Company istniało na rynku dosyć długo , a oczywiście musieliśmy też zarabiać , więc postanowiliśmy stworzyć serię produktów . |
E alcuni di quegli orologi , cercano di essere belli e divertenti - forse non hanno solo provato , ma si spera ci siano riusciti - | I niektóre z tych tutaj zegarków próbujących być pięknymi i zabawnymi — a może one naprawdę są piękne i zabawne ? |
e poter parlare del contenuto , allontanandosi dalle convenzioni attraverso umorismo e imprevedibilità , eleganza e umanità , era la cosa che ci interessava di più . | Ważna dla nas była rozmowa o treści , zerwanie z tym , co przewidywalne , użycie humoru i zaskoczenia , a także elegancja i jakieś takie człowieczeństwo w naszych pracach . |
Il design di quell' epoca era sofisticato , impersonale e noi volevamo dimostrare che ciò che conta è il contenuto , non l' involucro , l' imballaggio . | To był bardzo bezosobowy czas w historii projektowania , a my chcieliśmy powiedzieć , że liczy się zawartość , a nie opakowanie . |
Devi essere un po ' giornalista , un po ' inventore ma soprattutto devi saper usare la tua immaginazione . | Naprawdę trzeba być dziennikarzem , wynalazcą , trzeba używać przede wszystkim wyobraźni . |
Quindi , la buona notizia è che ho un cane e , anche se non so se credo nella fortuna - non so in cosa credo , è una questione complicata - ma so che prima di andare via , gli giro la coda sette volte . | Dobra wiadomość to ta , że mam psa i , chociaż nie wiem , czy wierzę w szczęście — nie wiem , w co wierzę , to bardzo skomplikowane — ale wiem , że zanim wychodzę z domu , kręcę jego ogonem 7 razy . |
Quindi , quando vede una valigia in casa , perché sapete , c' è sempre qualcuno che parte , girano la coda di questo magnifico cane , e lui scappa in un' altra stanza . | Więc zawsze , kiedy on widzi walizkę w domu , ponieważ każdy zawsze gdzieś wychodzi i zawsze kręci ogonem tego wspaniałego psa , on ucieka do innego pokoju . |
Per me , il passaggio da un lavoro per bambini a un lavoro per adulti e viceversa è facile perché si potrebbe dire che sono un' immatura , e in fondo è vero . | Ale potrafię pracować raz z dziećmi , raz z dorosłymi i vice versa , ponieważ , wiecie , można powiedzieć , że jestem niedojrzała i w pewnym stopniu jest to prawdą . |
Per esempio , potrei dirvi che non ho capito - non che ne vada fiera , ma non ho capito qualcosa come il 95 % degli interventi di oggi . | Tak naprawdę — to znaczy , mogę się do tego przyznać — nie jest to powód do dumy , ale nie zrozumiałam jakichś 95 % z tego , co powiedziano na tej konferencji . |
Ma un sacco di appunti e ho fatto dei disegni , tra cui una bella cipolla dal discorso di Murray Gell-Mann . | Zamiast tego szkicowałam sobie i mam teraz śliczną cebulę z mowy Murraya Gell-Manna . |
E ho dei bellissimi scarabocchi dell' intervento di Jonathan Woodham . | Mam też stronę pięknych bazgrołów stworzoną podczas mowy Jonathana Woodhama . |
Insomma , non capire ha i suoi lati positivi . ( Risate ) Diventeranno un dipinto e andranno a finire tra i miei lavori . | Z nierozumienia mogą powstać dobre rzeczy — ( Śmiech ) — które ja namaluję i umieszczę w moim portfolio . |
Sono aperta alla possibilità di non sapere e scoprire cose nuove . | Jestem otwarta na możliwość niewiedzy i odkrywania czegoś nowego . |
Nei libri per bambini sembra facile , e lo è . | Wydaje się to proste , jeśli chodzi o pisanie dla dzieci , i takie też jest . |
Di solito la storia non deve superare le 32 pagine . | Zwykle trzeba jakąś historię streścić do 32 stron . |
E quello che devi fare è ridurre il discorso all' essenziale , | I tak naprawdę redagujesz to , co chcesz powiedzieć , |
cercando però di non risultare pedante o scrivere qualcosa che non vorresti rileggere dopo la prima volta . | najlepiej jeśli nie zagadujesz przy tym dzieci i nie mówisz w sposób , który pokazałby , że nie zniósłbyś przeczytania tej opowieści kolejny raz . |
Quindi , spero di scrivere libri che vadano bene sia per i bambini che per gli adulti . | Tak więc mam nadzieję , że piszę książki dobre i dla dzieci , i dla dorosłych . |
Ma , come lo dimostrano le illustrazioni , non penso diversamente per i bambini e per gli adulti . | Ale mój sposób malowania pokazuje , że myślę tak samo , pracując dla obu tych grup . |
Cerco di usare la stessa immaginazione , la stessa fantasia , lo stesso amore per le parole . | Próbuję używać tego samego rodzaju wyobraźni , tej samej fantazji , tej samej miłości do języka . |
Sapete , ho un sacco di amici bellissimi . | Mam wielu cudownie wyglądających przyjaciół . |
Questo è Andrew Gatz , è entrato dalla porta e gli ho detto , " Siediti lì ! " e gli ho fatto tantissime foto . | To jest Andrew Gatz , który wszedł przez drzwi , a ja na to : " Usiądź tam " i zrobiłam mu mnóstwo zdjęć . |
E la sedia Bertoia sullo sfondo è la mia preferita . | A to krzesło w tle , Bertoia , jest moim ulubionym . |
Nei miei lavori metto tutto quello che mi piace , | Muszę więc zebrać wszystko , co kocham , |
e spero che bambini e adulti possano dialogare a più livelli , e che ne scaturiscano diverse forme di umorismo . | wierzę , że na wielu poziomach pojawi się dialog między dorosłymi i dziećmi i powstaną z tego różne rodzaje humoru . |
I libri sono davvero dei diari in cui racconto la mia vita . | Książki naprawdę są dziennikami mojego życia . |
Non uso mai ... Non mi piacciono le trame . | Nigdy — Nie lubię fabuł . |
Non so cosa siano le trame . | Nie wiem , czym jest fabuła . |
Non sopporto l' idea di qualcosa che comincia dall' inizio , e cose come inizio , svolgimento e fine mi terrorizzano perché la mia vita è troppo casuale e troppo confusa , e mi piace così . | Nie znoszę pomysłu , że coś zaczyna się we wstępie , wiecie , wstęp , rozwinięcie i zakończenie przerażają mnie , ponieważ moje życie jest zbyt przypadkowe i pomieszane , i takie właśnie mi się podoba . |
Ma ad ogni modo , eravamo a Venezia , e questa è la nostra stanza . Ho sognato che indossavo un meraviglioso abito verde e guardavo fuori dalla finestra ed era una cosa bellissima . | Ale byliśmy w Wenecji i to jest nasz pokój . Raz mi się śniło , że byłam ubrana w tę cudną , zieloną sukienkę i wyglądałam przez okno , to było naprawdę piękne . |
Sono riuscita a inserire questa immagine in una storia , che è un alfabeto e forse l' ho trasformata in qualcos' altro . | Udało mi się zawrzeć to w tej opowieści , czyli alfabecie , może zmienię ją w coś innego . |
La lettera C continua con altre cose . | Litera " C " zawierała w sobie inne rzeczy . |
Un' altra mia fortuna è stata incontrare l' uomo seduto sul letto , anche se qui gli ho fatto i capelli e nella vita non li ha , | Miałam to szczęście , że spotkałam mężczyznę siedzącego na łóżku , dodałam mu włosy , a on jest łysy — |
cioè ne ha un po ' , beh , diciamo che li aveva . | no może ma trochę włosów albo kiedyś je miał . |
E con lui ho potuto realizzare un progetto fantastico . | Z nim mogłam zrealizować naprawdę fantastyczny projekt . |
Lavoro per il The New Yorker , e faccio le copertine , poi è arrivato l ' 11 settembre , ed è stata , lo sapete , la completa e totale fine del mondo come lo conoscevamo . | Pracuję dla New Yorkera , rysuję okładki i wtedy przyszedł 11 września , i to był , jak wiecie , definitywny koniec znanego nam świata . |
Rick e io stavamo andando a una festa nel Bronx , e qualcuno l' ha chiamato Broxistan , e qualcun altro ha detto Fareerristan , e così è nata questa copertina per The New Yorker , che siamo riusciti - non sapevamo cosa stavamo facendo , | Rick i ja byliśmy w drodze na przyjęcie w Bronksie i ktoś powiedział " Bronxistan " , ktoś inny : " Fareerristan " , i wymyśliliśmy tę okładkę New Yorkera , którą mogliśmy — nie wiedzieliśmy , co robimy , |
non volevamo far ridere , non volevamo - beh sì , volevamo far ridere è questa la verità . | nie próbowaliśmy być zabawni ... właściwie to chcieliśmy być zabawni , to fakt . |
Speravamo che fosse divertente , ma non sapevamo che sarebbe stata una copertina , e non sapevamo che quell' immagine , in quel momento , sarebbe piaciuta a così tanta gente . | Marzyliśmy o byciu zabawnym , ale nie sądziliśmy , że to będzie okładka , nie wiedzieliśmy , że ten obrazek w tym momencie będzie czymś tak wspaniałym dla wielu ludzi . |
E in quel momento , non so , fu quando la gente iniziò a ridere di quello che stava succedendo . | I naprawdę stał się — nie wiem , to była jedna z chwil , kiedy ludzie zaśmiali się . |
E dal Fattushis al Taxistan , passando da Fashtoonks , Botoxia , Pashmina e Khlintunesia abbiamo potuto prendere la città e scherzare sulle sue componenti ... Cosa sta succedendo ? | Wiecie , od Fattushis przez Taxistan do Fashtoonksu , Botoxii , Pashminy , Khlintunesii , zdołaliśmy wziąć to miasto i zażartować z tych zupełnie obcych — co się tu dzieje ? |
Chi è questa gente ? Cosa sono queste tribù ? | Kim są ci ludzie ? Co to za plemiona ? |
David Remnick che è stato davvero splendido , aveva un problema : non gli piaceva Al Zheimer o Al Zheimers , perché pensava che avrebbe potuto offendere i malati di Alzheimer . | I David Remnick , który podszedł do tego z entuzjazmem , miał jeden problem : nie podobał mu się Al Zheimer i jego mieszkańcy , bo według niego , obraziłoby to ludzi z Alzheimerem . |
Ma sapete , gli abbiamo risposto : " David , chi vuoi che se ne accorga ? | Ale powiedzieliśmy : " Davis , kto się dowie ? |
Di certo non loro " . ( Risate ) Allora l' abbiamo lasciato e abbiamo fatto bene . | Oni z pewnością nie . " ( Śmiech ) Więc nazwa została i dobrze , że tak się stało . |
Nella mia vita , non so mai cosa sta per succedere e questo è il bello . | Wiecie , w ciągu mojego życia nigdy nie wiedziałam , co się stanie , i to właśnie jest piękne . |
Eravamo a Cape Cod , ovviamente un posto di grande ispirazione , e su una bancarella ho trovato un libro , " The Elements of Style " , | Byliśmy na Cape Cod , bardzo inspirującym miejscu , i na wyprzedaży garażowej podniosłam książkę " Elementy stylu " , |
e non - ai tempi della scuola non l' avevo mai usato , perché ero troppo occupata a scrivere poesie e a farmi bocciare e non so cos' altro , seduta nei bar . | nigdy nie korzystałam z niej w szkole , bo zamiast tego pisałam wiersze i olewałam szkołę , i , nie wiem , przesiadywałam w kawiarniach . |
Ma l' ho preso in mano e ho iniziato a leggere e l' ho trovato fantastico . | Ale podniosłam ją , zaczęłam czytać i pomyślałam , że jest zdumiewająca . |
Mi sono detta che la gente doveva conoscerlo . | Powiedziałam , że ludzie powinni się dowiedzieć o tej książce . |
( Risate ) E ho pensato che aveva bisogno di qualche - gli serviva un ritocco , gli serviva qualche illustrazione . | ( Śmiech ) Uznałam , że potrzeba jej jakiejś odnowy , paru ilustracji . |
Allora ho chiamato la fondazione White e li ho convinti . Uno strano incontro tra me , un' ebrea polacca , e un' influente famiglia WASP , e io che dico : Vorrei fare qualcosa a questo libro . | Skontaktowałam się ze spadkobiercami White ' a i przekonałam ich , to było dziwne spotkanie , wiecie , polskiej Żydówki i wpływowej rodziny białych protestantów , i ja mówię , że chciałabym coś zrobić z tą książką . |
E loro hanno accettato e mi hanno dato carta bianca , che è stata una cosa davvero fantastica . | A oni się zgodzili i zostawili mnie zupełnie samą , co było naprawdę przecudowne z ich strony . |
Ho preso gli esempi usati nel libro , e ho fatto 56 illustrazioni , tutto qui . | Wzięłam przykłady , które mi dali , i po prostu narysowałam 56 ilustracji . |
Questo , non so se si legge , dice : | Tutaj , nie wiem , czy się rozczytacie , jest napisane : |
Beh , Susan , ti sei messa in un bel guaio . | Susan , chyba wpadłaś w tarapaty . |
E l' ambito della grammatica che , sapete , può essere estremamente arido , E.B. White - e a dire il vero Strunk - ha usato esempi incantevoli . Poi ci sono le regole , con un sacco di grammatica . " Posso farle una domanda ? " | I kiedy bierzecie się za gramatykę , która , jak wiecie , jest strasznie sucha , E.B. White , a właściwie Strunk , napisał taki cudowny i dziwaczny — a potem dochodzicie do zasad i pojawia się wiele rzeczy : " Czy masz coś przeciwko temu , że zadam pytanie ? |
Potrei farle una domanda ? " Vorrei , potrei , dovrei o vorrei , dovrei , potrei . | Czy masz coś przeciwko zadaniu przeze mnie pytania ? " Byłby , mógłby , powinien czy byłby , powinien , mógłby . |
E " vorrei " è l' amante di Coco Chanel , " dovrei " è Edith Sitwell e " potrei " viene da uno scatto di August Sander . | " Byłby " to kochanek Coco Chanel , " powinien " to Edith Sitwell , a " mógłby " to temat Augusta Sandera . |
Questo è " Notò una grande macchia al centro del tappeto . " ( Risate ) Quindi c' è un eufemismo molto britannico , un retrogusto di romanzo giallo che mi piace moltissimo . | I : " Zauważył wielką plamę na środku dywanu " . ( Śmiech ) Jest tu to brytyjskie niedopowiedzenie , temat tajemniczego morderstwa , które tak uwielbiam . |
E poi " Sii oscuro con chiarezza ! Osa con la lingua , ma rimani comprensibile . " E.B. White ci ha dettato delle regole che potrebbero paralizzarti e spingerti a odiarlo per sempre , oppure le puoi ignorare , come faccio io , o puoi , che so , mangiarti un panino . | A potem : " Bądź jasno niejasny ! Niech Twój język plącze się tak , byśmy mogli Cię zrozumieć . " E.B. White napisał wiele reguł , które albo cię sparaliżują i sprawią , że go znienawidzisz do końca życia , albo zrobisz to , co ja , i je zignorujesz . Możesz też , nie wiem co , zjeść kanapkę . |
Quindi , ciò che ho fatto mentre dipingevo è stato mettermi a cantare , perché adoro cantare e penso che la musica sia la forma d' arte suprema . | Kiedy malowałam , zaczęłam śpiewać , bo uwielbiam śpiew i uważam , że muzyka jest najwyższą formą sztuki . |
Allora ho chiesto a Nico Muhly , che è un grande compositore , di scrivere nove canzoni usando il testo e poi le abbiamo interpretate durante una serata magnifica . Lui scriveva sia per dilettanti che professionisti . | Wynajęłam fantastycznego kompozytora , Nico Muhliego , który napisał dziewięć utworów , używając tego tekstu , i wykonaliśmy tego niesamowitego wieczoru — on napisał muzykę dla amatorów i profesjonalistów . |
Ho suonato le tazzine e la molla gigante nella sala di lettura della New York Public Library , dove di solito si dovrebbe stare assolutamente in silenzio , ed è stato un evento davvero fantastico che spero si ripeterà . | Ja brzdękałam w filiżankę , z której wydobywał się wysoki dźwięk , byliśmy w głównej czytelni Nowojorskiej Biblioteki Publicznej , gdzie powinno się zachowywać bardzo , bardzo cicho . To było naprawdę fenomenalne i mam nadzieję , że to jeszcze powtórzymy . |
" Chi può dirlo ? " La pagina degli opinionisti del New York Times mi ha chiesto di collaborare , dandomi assoluta libertà . | Kto wie ? Opiniotwórcza strona z " The New York Times " poprosiła mnie o pisanie artykułów , zostawiono mi wolną rękę . |
Allora , da un anno a questa parte , una volta al mese , ho una colonna intitolata " Principi di indeterminazione " . E io non ho idea di ci sia Heisenberg , ma so che citarlo adesso ci starebbe bene , per via del principio di indeterminazione . | Tak więc od roku co miesiąc pisałam artykuły w kolumnie zatytułowanej " Zasady nieoznaczoności " . Nie wiem , kim jest Heisenberg , ale wiem , że mogę teraz przeczytać jego pracę o , jak wiadomo , zasadach nieoznaczoności . |
Adesso vi leggerò velocemente , e forse cambiando qualche cosa , perché non mi resta molto tempo , qualcuno dei miei articoli . | Postaram się czytać szybko — prawdopodobnie coś zmienię , bo nie mam za dużo czasu — parę kolumn . |
E la cosa divertente è stata che ho chiesto : " Quanto spazio ho ? " Mi hanno detto : " È su internet ... " E io ho detto : " Ok , ma quanto spazio ho ? " E loro hanno risposto : " Non ci sono limiti . " Ok . Per il primo articolo ero molto timida , eccolo qui . | To było naprawdę zabawne , ponieważ spytałam , ile mi dadzą miejsca . A oni : " Wiesz , to będzie w Internecie " . A ja : " Tak , ale ile będę mieć miejsca ? " A oni na to : " Nie ma limitów . " OK . Więc teraz zacznę — na początku byłam bardzo nieśmiała . |
" Come fare per esprimere tutto quello che c' è nel mio cuore ? | " Jak mogę Ci powiedzieć o wszystkim , co jest w moim sercu ? |
Non so da dove cominciare . Basta . No . Cominciamo dal povero dodo . " Poi parlo del dodo , di come si è estinto , e poi passo a Spinoza . | Nie da się zacząć . Dość . Nie . Zacznij od nieszczęsnego dodo . " I mówię o dodo , i jak ten ptak wymarł , a potem o Spinozie . |
" Mentre il dodo moriva , Spinoza cercava una spiegazione razionale a tutto , l' eudemonia . | " Kiedy ostatni dodo umierał , Spinoza szukał racjonalnego wyjaśnienia wszystkich rzeczy , to tzw. eudaimonia . |
E poi esalò l' ultimo respiro , circondato dai suoi cari , e so che il suo ultimo pasto fu un piatto di minestrina . " Lo so per certo . | A potem jego ostatnie tchnienie wśród kochających go bliskich i wiem , że jego ostatnim posiłkiem był rosół z kury . " Wiem , że to prawda . |
E poi morì , e non ci fu più nessuno Spinoza , estinto . | Następnie umarł i nie było już Spinozy , wymarł . |
Ma Spinoza non l' hanno imbalsamato , come hanno fatto col cane di Pavlov , che ho visto al Museo di Igiene di San Pietroburgo , in Russia . | Nie mamy wypchanego Spinozy , ale mamy wypchanego psa Pawłowa , którego odwiedziłam w Muzeum Higieny w St . Petersburgu w Rosji . |
Se ne sta lì , con quell' orribile congegno elettrico sulle natiche , in un palazzo fantastico e fatiscente . | Stoi tak z tym okropnym , elektrycznym pudełkiem na zadzie w tym fantastycznym i zniszczonym pałacu . |
" E penso che deve essere stata una giornata molto brutta , quando sono arrivati i bolscevichi . | " Myślę , że to musiał być bardzo ciemny dzień , kiedy Bolszewicy przybyli . |
Forse tra di loro si sono fatti qualche risata , ma Stalin era paranoico , anche più di mio padre . " ( Risate ) Non avete idea . | Może w swoim towarzystwie potrafili się śmiać , ale Stalin był paranoikiem , większym nawet niż mój ojciec . " ( Śmiech ) Nawet nie wiecie . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.