Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Fu l' invenzione più difficile che io abbia mai fatto , ma mi ha dato il via e dopo di essa sono stato veramente fortunato .
I był to jeden z trudniejszych odkryć jakie kiedykolwiek zrobiłem , od tego się zaczęło . Miałem dużo szczęścia w życiu po tym .
Senza essere troppo prolisso voglio parlarvi di un' invenzione che ho portato con me oggi : la mia 44esima invenzione . No , neanche questo è vero .
I bez górnolotnej przemowy chciałbym przedstawić wynalazek , który przyniosłem ze sobą , mój 44ty wynalazek . Nie , to też nieprawda .
Caspita , mi sto perdendo completamente .
Kurczę , wszystko już mi się plącze .
Il mio 44 esimo brevetto ; circa la 15esima invenzione .
Mój 44ty patent , około piętnasty wynalazek .
L' ho chiamato suono ipersonico .
Nazywam go naddźwiękiem .
Lo suonerò per voi tra un paio di minuti ma voglio fare un' analogia prima di farlo .
Zamierzam zaprezentować go wam za chwilę . Ale najpierw mała analogia , do tego .
Generalmente mostro questo suono ipersonico e le persone dicono è fantastico , ma a cosa serve ?
Przeważnie prezentuję ten wynalazek ludziom , a oni mówią , Jest super , ale gdzie się może przydać ?
E io rispondo " A cosa serve la lampadina ? "
Odpowiadam : Gdzie przydaje się żarówka ?
Suono , luce : farò un' analogia .
Dźwięk , światło - mała analogia .
Quando Edison inventò la lampadina , praticamente somigliava a questa .
Kiedy Edison wynalazł żarówkę , wyglądem przypominała obecną .
Non è che sia cambiata molto .
Nie zmieniła się bardzo od tamtego czasu .
La luce usciva in ogni direzione .
Światło rozchodzi się w każdym kierunku .
Prima che fosse inventata la lampadina la gente aveva capito come mettere un riflettore dietro di essa , metterla un po ' a fuoco , mettergli lenti davanti , metterla a fuoco un po ' meglio .
Przed wynalezieniem żarówki , ludzie wpadli na pomysł umieszczenia z tyłu reflektora , który pomagał skupiać światło ; Dołożyli soczewkę z przod , światło stało się bardziej skupioną wiązką .
Ultimamente abbiamo capito come costruire cose tipo i laser che fossero completamente focalizzati .
W końcu udało nam się wynaleźć laser , gdzie strumień światła jest kierunkowy .
Pensate dove saremmo oggi se avessimo la lampadina ma non potessimo focalizzare la luce ; se quando ne hai accesa una essa andasse dove vuole .
Pomyślcie gdzie świat byłby dzisiaj , gdybyśmy byli zmuszeni nadal używać żarówek bez możliwości skupienia wiązki światła i kiedy byśmy ją włączyli światło rozchodziłoby się gdziekolwiek by chciało .
Questo è più o meno come sono gli altoparlanti .
Tak właśnie działają głośniki .
Accendete l ' altoparlante e dopo quasi 80 anni che abbiamo questi aggeggi il suono sembra andare dove vuole .
Włączasz głośnik , a po prawie 80 latach od kiedy posiadamy je dźwięk rozprzestrzenia się w każdym kierunku , gdzie tylko chce .
Anche quando stai fermo di fronte a un megafono esso và più o meno in ogni direzione .
Jeżeli stoisz przed megafonem , dźwięk i tak rozchodzi się w każdą stronę
Una piccola differenza , ma non molto .
Lekka różnica , ale niewielka .
Se la lampadina fosse stata come l' altoparlante e non aveste potuto metterla a fuoco , affinare i margini o definirla non avremmo questo , o i film in generale , i computer , o i programmi alla TV , i CD o i DVD e scorrendo nella lista di quello per cui è importante poter mettere a fuoco la luce .
Jeżeli żarówka byłaby taka jakim jest głośnik , i nie mógłbyś skupić lub zaostrczyć krawędzi lub zdefiniować tego nie mielibyśmy tego , lub filmów w ogóle , czy komputerów , telewizji , CD , DVD - niekończąca się lista znaczenia możliwości skupienia światła .
Adesso , dopo quasi 80 anni che abbiamo l' audio , ho pensato che fosse il momento di trovare un modo per far andare il suono dove vuoi tu .
Obecnie po 80 latach , udało się nam to z dźwiękiem . Myślałem , że to właśnie pora by znaleźć sposób , aby skierować dźwięk tam gdzie chcemy .
Ho un paio di unità .
Mam kilka urządzeń tutaj .
Quello là è stato costruito per una dimostrazione che ho fatto ieri mattina presto per un grande produttore di veicoli di Detroit che li vuole mettere in un' auto una versione ridotta , sopra la vostra testa , così che possiate avere un suono binaurale nell' auto .
Ten tam koleś został stworzony na potrzeby demo , które zrobiłem wcześniej wczoraj dla dużego dealera samochodowego w Detroit , który chce umieścić je w samochodach . Małą wersję nad głową , która pozwoli uzyskać binauralny dźwięk w samochodzie .
E se potessi direzionare il suono così come faccio con la luce ?
Co jeśli potrafimy kierować kierunkiem dźwięku tak jak światłem ?
Ho portato questo getto d' acqua che ho registrato nel mio cortile .
Ten dźwięk wodospadu nagrałem w ogrodzie mojego domu .
Ora , non udirete una cosa a meno che non vi colpisca .
Nie usłyszecie go póki go nie skieruję go na was .
Forse , se colpisco il muro laterale rimbalzerà intorno alla stanza .
Możliwe , że jeśli uderzę falą dźwiękową o ścianę , odbije się po całej sali .
( Applausi ) Il suono viene prodotto proprio vicino alle vostre orecchie . Non è fantastico ? ( Applausi )
( Brawa ) Dźwięk jest generowany wokół waszych uszu . Czy to nie jest wspaniałe ? ( Brawa )
Poichè ho un tempo limitato , lo spegnerò per un secondo , e vi dico come funziona e a cosa serve .
Ponieważ mam limit czasu na prezentację , na chwilkę wyłączę dźwięk , i opowiem wam jak to działa i gdzie się może sprawdzić .
Certamente , come per la luce è fantastico poter mettere un suono per mettere in evidenza un porta-abiti , oppure i cornflakes , o il dentifricio , o un messaggio preregistrato nell' atrio di un cinema .
Oczywiście , tak jak ze światłem , cudownie być zdolnym podświetlić dźwiękiem wieszak na ubrania , płatki , pastę do zębów lub mówiącą tablicę w kinowym lobby .
La Sony ha avuto un ' idea . La Sony è il nostro cliente maggiore adesso .
Sony ma pomysł - Sony jest obecnie naszych największych klientem .
Loro provarono questo negli Anni ' 60 e furono molto intelligenti , così lasciarono perdere .
Próbowali tego w latach 60tych i byli zbyt zarozumiali , więc się poddali .
Ma loro vogliono usarlo — seriamente .
Ale oni chcą to wykorzystać , naprawdę .
C' è una miscela di cose che un inventore deve avere .
Jest mieszanka , którą musi posiadać wynalazca .
Dovete essere tipi svegli e pensare che se non mi sono laureato all' Università non significa che io sia stupido , perchè nel mondo di oggi non potete fare molto se siete stupidi .
Musisz wiedzieć swoje , i chociaż nie ukończyłem koledżu , nie oznacza to że jestem głupi , ponieważ nie można być głupim i robić bardzo dużo dla dzisiejszego świata .
Troppe persone intelligenti là fuori . Quindi .
Jest za dużo innych mądrych ludzi , więc
Mi è solo successo di essere istruito in un modo leggermente diverso .
zdarzyło się , że uzyskałem moje wykształcenia w trochę inny sposób .
Non sono affatto contro l' istruzione .
Nie jestem przeciwko edukacji .
Penso sia meravigliosa . Penso che alcune volte le persone quando diventano istruite , si smarriscono : diventano così intelligenti che perdono l' interesse a occuparsi delle cose che conoscono meno bene .
Uważam , że jest wspaniała ; Myślę czasem , że ludzie , którzy zostaną wykształceni , tracą to : stają się tak mądrzy , że nie chcą spojrzeć na sprawy inaczej niż już znają .
Viviamo in un grande momento adesso , perchè quasi tutto è in fase di nuova esplorazione .
I żyjemy obecnie w spaniałym okresie , ponieważ prawie wszystko odkrywane jest na nowo .
Ho questo piccolo slogan che uso spesso , che è : niente virtualmente — e lo dico sinceramente , è ancora stato inventato .
Mam taki mały slogan , który często używam : praktycznie nic - i uważam tak szczerze - nie zostało jeszcze wynalezione .
Siamo solo all' inizio .
Dopiero zaczynamy .
Stiamo solo iniziando a scoprire veramente le leggi della natura , della scienza e della fisica .
Zaczynamy odkrywać prawa natury , nauki , fizyki .
E spero che questo sia una piccola parte di questo .
I to jest , mam taką nadzieję , mały kawałek tego .
La Sony ha avuto questa visione retrospettiva — torno sull' argomento — che quando state in fila alla cassa del supermercato , vedrete un nuovo canale TV .
Sony przetworzyło ten pomysł - tak , że kiedy stoisz w kolejce przy kasie w supermarkecie , będziesz ogłądał nowy kanał telewizyjny .
Loro sanno che quando guardate la TV a casa , poiché ci sono così tante scelte potete cambiare canale , perdere le loro pubblicità .
Wiedzą , że kiedy oglądasz telewizję w domu , ponieważ jest taki duży wybór możesz zmieniać kanały , przegapić ich reklamy .
151 milioni di persone ogni giorno stanno in fila al supermercato .
151 milionów ludzi każdego dnia stoi w kolejce przy kasie .
Hanno provato un paio d' anni fa e hanno fallito , perchè il controllore si è stancato di ascoltare lo stesso messaggio ogni 20 minuti , ha allungato il braccio e ha spento l' audio .
Próbowali tego parę lat temu i zawiedli , ponieważ kasjer męczy się słuchaniem tej samej wiadomości co 20 minut , wychyla się i wyłącza dźwięk .
E sapete , se non c' è l' audio normalmente non si vende .
A kiedy nie ma dźwięku , zazwyczaj nie dochodzi do sprzedaży .
Per esempio , come quando siete su un aeroplano , loro mandano il film , voi iniziate a guardarlo gratuitamente ; quando volete sentire l' audio allora pagate .
Dla przykładu , kiedy jesteś w samolocie , pokazują film , możesz obejrzeć go za darmo , ale jeśli chcesz usłyszeć dźwięk , musisz zapłacić .
E quindi ABC e Sony hanno messo a punto questa nuova cosa. dove quando tu percorri la fila al supermercato — inizialmente sarà Safeway ; è Safeway : stanno provando questo in tre parti del Paese proprio adesso — guarderete la TV .
Tak więc ABC i Sony opracowały tą nową rzecz kiedy stoisz w kolejce w supermarkecie , początkowo będzie to Safeways . Próbują tego w trzech częściach kraju w tym momencie będziecie oglądać TV .
E speriamo che saranno sensibili che non vogliano offendervi con un altro punto vendita .
Miejmy nadzieje , że będą delikatni , i że nie zamierzają obrazić was kolejnym punktem sprzedaży .
Ma cosa c' è di grande , dai test che sono stati fatti , è se non volete ascoltarlo , fate un passo su un lato e non lo udirete .
Ale co jest w tym wspaniałe , z przeprowadzonych testów wynika , że jeśli nie chcesz tego usłyszeć , robisz krok na bok i już tego nie słyszysz .
Quindi , creiamo silenzio così come creiamo suono .
Tak więc , tworzymy ciszę , tak samo jak tworzymy dźwięk .
I bancomat vi parlano , nessun altro lo udirà .
Bankomat mówi do Ciebie , nikt inny tego nie słyszy .
State a letto , alle due del mattino , guardate la TV ; vostra moglie o qualcuno , è vicina a voi , adormentata ; non lo sente , non si sveglia .
Siedzisz w łóżku , druga rano , oglądasz TV , małżonek lub ktoś inny śpi obok Ciebie ; nic nie słyszy , nie budzi się .
Lavoriamo anche sul rumore cancellando cose come russamenti e rumori delle automobili .
Pracujemy również nad urządzeniami eliminującymi dźwięki jak chrapanie , odgłosy samochodów .
Sono stato molto fortunato con questa tecnologia ; non appena essa è pronta , il mondo è pronto ad accettarla .
Miałem dużo szczęścia z tą technologią : jak tylko jest gotowa , świat jest gotowy by ją zaakceptować .
Hanno letteralmente battuto un sentiero fuori dalla nostra porta .
Bili się dosłownie o dostęp do naszych drzwi .
Stiamo vendendolo dallo scorso Settembre , Ottobre ed è stato immensamente gratificante .
Sprzedajemy to od około września , października i jest to niesamowicie zadowalające .
Se siete interessati su quanto costa — non li sto vendendo oggi — ma questa unità , con l' elettronica e ogni altra cosa , se ne comprate uno , viene circa un migliaio di dollari .
Jeśli jesteście zainteresowani w kosztach - nie sprzedaję ich dzisiaj - ale jednostka , wraz z elektroniką i wszystkim , jeśli kupujecie jedną , kosztuje około tysiąca dolarów .
Ci aspettiamo che da questo momento il prossimo anno saranno centinaia , poche centinaia di dollari , per comprarlo .
Oczekujemy , że za rok o tej porze będą to setki , pare setek dolarów , by to kupić .
non è più costoso dei normali oggetti elettronici .
Nie jest to jakoś droższe niż normalna elektronika .
Ora , quando l' ho suonato per voi , non avete udito le tonalità basse .
Kiedy włączyłem to dla was , nie słyszeliście ogłuszającego basu .
Questa unità che ho suonato va da circa 200 hertz a sopra l' intervallo di udibilità .
Jednostka , którą włączyłem ma zakres od około 200 herców poza granice słyszalności .
Sta emettendo ultrasuoni — ultrasuoni a basso livello — questo è circa 100.000 vibrazioni al secondo .
Emituje ultradźwięki , niskiej częstotliwości ultradźwięki , 100,000 wibracji na sekundę .
E il suono che state sentendo , a differenza di un altoparlante normale dove tutto il suono vi arriva in faccia , è fatto fuori , davanti ad esso , nell' aria .
I dźwięk , który słyszycie w odróżnieniu do zwykłego głośnika , w którym cały dźwięk tworzony jest na twarzy , jest zrobiony w powietrzu .
L' aria non è lineare , come sempre ci hanno insegnato .
Powietrze nie jest linearne , jak nas zawsze uczono .
Alzate il volume un po ' , Intendo un po ' più di 80 decibel , e improvvisamente l' aria comincia a distorcere i segnali che avete propagato .
Podkręcasz tylko trochę głośność , mówię lekko powyżej 80 decybeli i nagle powietrze zaczyna zakłucać sygnał , który szerzycie .
Questo è il motivo : la velocità del suono non è costante . E ' abbastanza lenta .
Otóż dlaczego : prędkość dźwięku nie jest stała . Jest dość wolna .
Cambia con la temperatura e con la pressione barometrica .
Zmienia się wraz z temperaturą i ciśnieniem baremetrycznym .
Ora , immaginate , senza essere troppo tecnici , sto facendo una piccola onda sinusoidale nell' aria .
Teraz , wyobraźcie sobie , bez wnikania w szczegóły techniczne , że robię małą sinusoidę tu w powietrzu .
Se alzo troppo l' ampiezza , ho un' effetto sulla pressione , che significa , mentre sto facendo questa onda sinusoidale , la velocità che si propaga varia .
Jeśli zbytnio zwiększę amplitudę odczuwam wpływ na ciśnieniu , który oznacza , że podczas robienia tej sinusoidy , prędkość , z którą się rozprzestrzenia się zmienia .
Tutto l' audio come noi lo conosciamo è un tentativo di essere sempre più perfettamente lineare .
Dźwięk jakim go znamy jest próbą bycia coraz bardziej perfekcyjnym linearnie .
Linearità significa maggiore qualità del suono .
Liniowość oznacza lepszą jakość dźwięku .
Il suono ipersonico è esattamente l' opposto : è basato al 100 % sulla non-linearità .
Dźwięk hipersoniczny jest przeciwieństwem , w 100 % bazuje na nieliniowości .
Un effetto che accade nell' aria è un effetto di disturbo del suono — l' ultrasuono in questo caso — è emesso , ma è prevedibile che voi possiate produrre un audio molto preciso oltre questo effetto .
Zjawisko zachodzi w powietrzu , zakłuca efekt dźwięku , ultrasonicznego w tym wypadku , który jest emitowany , więc jest przewidywalne , że można wyprodukować bardzo precyzyjny dźwięk z tego efektu .
Ora la questione è dove viene prodotto il suono ?
Pytanie brzmi , gdzie powstaje dźwięk ?
Invece di essere prodotto sulla base del cono esso è prodotto letteralmente da miliardi di punti indipendenti lungo questa sottile colonna d' aria , e così quando lo dirigo verso di voi ciò che udite viene prodotto proprio vicino alle vostre orecchie .
Zamiast bycia stworzonym na powierzchni stożka , powstaje w dosłownie miliardach małych niezależnych punktów wzdłuż tej wąskiej kolumny w powietrzu , i kiedy celuje nią w waszym kierunku to co słyszycie powstaje obok waszych uszu .
Ho detto che possiamo accorciare la colonna , possiamo diffonderlo in modo da coprire la poltrona .
Mówiłem , że możemy skrócić kolumnę , możemy rozszerzyć ja by pokryła kanapę .
posso metterlo in modo che un orecchio oda un altoparlante e l' altro oda l' altro altoparlante . Questo è il suono binaurale .
Mogę zrobić tak by jedno ucho słyszało jeden głośnik , drugie drugi . To prawdziwy dźwięk binauralny .
Quando ascoltate lo stereo sul vostro impianto di casa entrambe le orecchie odono entrambi gli altoparlanti .
Kiedy słuchasz radia w domu , oba uszy słyszą oba głośniki .
Talvolta , accendi l' altoparlante di sinistra e ti accorgi che lo stai udendo anche con il tuo orecchio destro .
Włącz lewy głośnik i zauwazysz , że słyszysz go również w prawym uchu .
Quindi , il piano sonoro è più circoscritto Il piano sonoro che si suppone si diffonda davanti a voi .
Scena jest bardziej ograniczona , dźwięk na scenie powinien rozchodzić się przed Ciebie .
perchè il suono viene prodotto nell' aria lungo questa colonna , non segue la legge dell' inverso del quadrato che dice che esso cade a circa due terzi ogni volta che raddoppiate la distanza : 6 dB ogni volta che andate per esempio da un metro a due metri .
Ponieważ dźwięk powstaje w powietrzu wzdłuż tej kolumny , nie podąża za odwróconą zasadą kwadratową , która stwierdza , że traci około dwie trzecie za każdym razem , gdy podwajana jest odległość 6dB za każdym razem , gdy oddalasz się od metra do dwóch metrów .
Ciò significa che andate a un concerto rock o a una sinfonia e il tipo della fila davanti ottiene lo stesso livello di quello della fila dietro , all' improvviso .
To oznacza , że gdy idziesz na koncert rockowy lub symfoniczny koleś przed Tobą dostaje ten sam poziom dźwięku jak ten za Tobą .
Non è straordinario ?
Czy nie jest to wspaniałe ?
Quindi abbiamo avuto , come ho detto , molto successo , molta fortuna , avendo aziende che danno impulso alla visione di questo , dalle auto — - i produttori di auto che vogliono mettere un sistema stereo nella parte anteriore per i bambini , e un sistema separato in quella posteriore — oh no , attualmente i bambini no...
Jak już mówiłem , byliśmy bardzo szczęśliwi , że firmy zauważyły możliwości tego , w samochodach , producenci chcą instalować system stereo z przodu dla dzieci i oddzielny system z tyłu , o kurcze , dzieciaki nie prowadzą samochodów .
( Risate ) Stavo controllando se stavate ascoltando .
( śmiech ) Sprawdzałem czy słuchacie .
A dire il vero , non ho ancora fatto uno spuntino .
Nie miałem jeszcze śniadania .
Un sistema stereo davanti per mamma e papà , e magari un piccolo lettore DVD dietro per i ragazzi , e i genitori non vogliono essere disturbati con questo , o con la loro musica rap o quant' altro .
System stereo dla mamy i taty z przodu i może mały odtwarzacz DVD z tyłu dla dzieciaków i rodzice nie chcą być tym niepokojeni , czy ich muzyką rap czy czymkolwiek .
Quindi , di nuovo , l' idea di poter mettere il suono dove volete sta veramente iniziando a prendere piede .
Tak więc , ten pomysł bycia zdolnym do włożenia dźwięku gdzie tylko chcesz zaczyna rozkwitać .
funziona anche per trasmettere e comunicare i dati
To działa również dla transmisji i komunikacji danych .
e funziona cinque volte meglio sott' acqua .
Działa również pięć razy lepiej pod wodą .
Abbiamo preso il settore militare — abbiamo appena implementato alcuni di questi in Iraq , dove potete mettere falsi movimenti di truppe a decine di metri di distanza su una collina .
Wojsko rozlokowało pare z nich w Iraku gdzie może umieścić fałszywe ruchy wojsk ćwierć mili na wzgórzu .
( Risate ) Oppure si può sussurrare all' orecchio di un presunto terrorista qualche versetto biblico . ( Risate )
( Śmiech ) Lub możesz szeptać wersy biblijne podejrzanemu o terroryzm . ( Śmiech )
Parlo sul serio . Loro hanno questi dispositivi a infrarossi che possono guardare il loro viso , e rilevare la variazione di una frazione di un grado kelvin da un centinaio di metri quando essi fanno andare questa cosa .
Jestem całkowicie poważny . I mają te urządzenia na podczerwień patrzeć na swoich przeciwników , i widzieć zmianę temperatury rzędu ułamka kelvina ze 100 jardów , gdy używają tego urządzenia .
E quindi , si spera , un altro modo di determinare chi è amico e chi non lo è .
Kolejny sposób by sprawdzić kto jest przyjacielem , a kto nie .
Facciamo una versione con questo che emette 155 decibel .
Mamy wersje , która wytwarza 155 decybeli .
Il dolore è a 120 .
Granica bólu to 120 .