Split (1)

train · 171k rows

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
Come prima cosa bisogna rimanere lontani dalla scena .	Jedną rzeczą jest unikanie pokazówki .
Bisogna stare lontani dalle moratorie .	Musimy trzymać się z dala od zakazów wierceń .
Bisogna invece concentrarsi di nuovo sulle molecole .	Musimy na nowo się skupić na molekułach .
Le moratorie vanno bene , ma bisogna che ci concentriamo sulle molecole del petrolio .	Zakazy wierceń są dobre , ale musimy się skupić na molekułach , na ropie .
Una delle cose che bisogna anche fare , è cercare di non ingannare noi stessi pensando che potremmo avere un mondo verde senza prima ridurre la quantità di petrolio che usiamo .	Kolejną rzeczą , którą musimy zrobić to przestać się oszukiwać , że możemy żyć w ekologicznym świecie zanim ograniczymy nasze zużycie ropy .
Bisogna concentrarci sulla riduzione del petrolio .	Musimy się skupić na ograniczeniu jej zużycia .
Quello che vedete qui è uno schema di come viene usato il petrolio nell' economia degli Stati Uniti .	Ilustracja na górze jest schematem wykorzystywania ropy naftowej w gospodarce USA .
Comincia da questo lato — la parte utile è in grigio scuro , e la parte inutile , chiamata energia respinta , i rifiuti , vanno in alto .	Zaczyna się z boku ; przydatne rzeczy to kolor ciemnoszary a nieprzydatne rzeczy , czyli tak zwana zmarnowana energia , odpady jest pokazana na wierzchu .
Ora potete vedere come i rifiuti superano ampiamente la parte realmente utile .	Widać , że odpady zdecydowanie przeważają nad faktycznie użyteczną ilością .
E una delle cose che bisogna fare è non solo migliorare il consumo di carburante delle nostre auto e renderle molto più efficienti , ma risolvere anche l' economia in generale .	Więc musimy nie tylko ograniczyć zużycie paliwa naszych pojazdów , i sprawić , żeby były bardziej wydajne , ale także naprawić całą gospodarkę .
Bisogna eliminare gli incentivi perversi che ci fanno usare più carburante .	Musimy pozbyć się nienormalnych zachęt do zużywania paliwa .
Per esempio , abbiamo un sistema di assicurazione auto in cui una persona che percorre 32 mila km l' anno paga la stessa assicurazione di una che ne percorre 5 mila .	Na przykład w naszym systemie ubezpieczeniowym osoba , która przejeżdża 30 000 km rocznie płaci tyle samo za ubezpieczenie , co ktoś , kto przejeżdża 5 000 km .
In realtà spingiamo le persone a guidare di più .	W ten sposób zachęcamy , żeby więcej jeździć .
Abbiamo politiche che premiano l' espansione . Abbiamo tutti i tipi di politiche .	Nasze strategie zachęcają do rozbudowy aglomeracji . Mamy wiele różnych strategii .
Dobbiamo avere maggiore mobilità .	Musimy stworzyć więcej alternatyw dojazdu .
Bisogna fare in modo che il prezzo del carburante rispecchi meglio il costo reale del petrolio .	Musimy sprawić , żeby ceny paliwa lepiej odzwierciedlały jego prawdziwy koszt .
E bisogna trasformare le sovvenzioni da parte dell' industria petrolifera che sono di almeno 10 miliardi di dollari l' anno , in qualcosa che permetta alle persone di classe media di trovare modi migliori per spostarsi .	Musimy przesunąć dotacje dla koncernów paliwowych , czyli co najmniej 10 miliardów dolarów rocznie , na dotacje , które pozwolą klasie średniej znaleźć lepsze sposoby dojazdu do pracy .
Avere macchine molto più efficienti e costruire anche nuovi mercati per le auto nuove e i nuovi combustibili , sono le sfide per il futuro .	To mogą być dopłaty do wydajniejszych samochodów , tworzenie przyszłych rynków na nowe samochody i nowe paliwa . Tak trzeba użyć tych pieniędzy .
Bisogna semplificare tutta questa faccenda , e si può imparare di più su questa politica .	Musimy zracjonalizować to wszystko . Możecie się dowiedzieć więcej o tej strategii .
E ' chiamata STRONG , ovvero " Secure Transportation Reducing Oil Needs Gradually , " e l' idea è che invece di sentirci impotenti , dobbiamo essere più forti .	To jest STRONG , skrót od : " Zapewnienie Transportu Stopniowo Zmniejszające Popyt Ropy " . Sens jest taki , że zamiast być bezradni , musimy być silniejsi .
La potete trovare su NewAmerica.net.	Strategia ta jest dostępna na NewAmerica.net
La cosa importante è smetterla di sentirci impotenti alla pompa ed essere veramente attivi e pensare a chi siamo , prendere questo momento speciale , dove realmente uniremo i puntini alla pompa .	Ważne jest w niej to , że próbujemy przejść od poczucia bezsilności przy dystrybutorze do prawdziwej aktywności , żeby zacząć naprawdę myśleć o tym , kim jesteśmy , doświadczyć wyjątkowego przeżycia , kiedy wszystko staje się dla nas jasne przy dystrybutorze .
Ora apparentemente , le tasse sul carburante sono il terzo binario della politica americana - la no-fly zone .	Mówi się , że podatki paliwowe to tabu amerykańskiej polityki - jak je ruszysz , to po tobie .
Io sono d' accordo che un dollaro al gallone di petrolio è probabilmente troppo , ma penso che se iniziassimo quest' anno con tre centesimi per gallone di benzina , e l' alzassimo a sei centesimi il prossimo anno e a nove l' anno successivo , fino a 30 centesimi entro il 2020 , potremmo ridurre in modo significativo il...	Zgadzam się , że dolar za galon ropy ( 0,74 zł za litr ) to pewnie za dużo , ale myślę , że gdybyśmy zaczęli w tym roku od trzech centów za galon benzyny i doszli do sześciu centów w przyszłym roku , 9 centów rok potem , aż do 30 centów w 2020 , to moglibyśmy znacznie obniżyć nasze zużycie benzyny , a przy tym dać ludz...
Permettetemi di mostrare un po ' come funzionerebbe .	Pokażę wam , jak by to wyglądało .
Questa è una ricevuta della benzina , ipoteticamente parlando , per circa un anno .	To przykładowy paragon za benzynę z przyszłego roku .
La prima cosa che avete sulla tassa è , una tassa per un' America più forte — 33 centesimi .	U góry , tam gdzie podatki , jest podany podatek na silniejszą Amerykę - 33 centy .
Qui non siete impotenti alla pompa .	Żeby się nie czuć bezsilnym przy dystrybutorze .
E la seconda cosa che avete è una sorta di avviso , molto simile a quello che si trova su un pacchetto di sigarette .	A poniżej jest takie ostrzeżenie , podobne do tego z paczek papierosów .
E quello che dice è : " La National Academy of Sciences calcola che ogni gallone di benzina che usate per le vostre auto costa 29 centesimi al servizio sanitario . " Questo è troppo .	Brzmi ono : " Państwowa Akademia Nauk szacuje , że każdy galon paliwa , który spala twój samochód powoduje szkody zdrowotne o wartości 29 centów " . To jest dużo .
E quindi potete vedere che state pagando notevolmente meno delle tasse sulla salute .	I w ten sposób widzisz , że płacisz znacznie mniej podatku , niż te szkody zdrowotne .
E la speranza è anche che cominciate a connettervi con l' intero sistema .	Poza tym , powinieneś być wtedy już podłączony do większego systemu .
E al tempo stesso , avete un numero telefonico a disposizione per chiedere più informazione sugli spostamenti , o un prestito a basso tasso d' interesse per cambiare macchina , o qualsiasi altra necessità per ridurre davvero la dipendenza dal petrolio .	Wtedy możesz też zadzwonić na infolinię , gdzie uzyskasz informacje o możliwościach dojazdu do pracy albo o tanim kredycie na inny rodzaj samochodu , czy cokolwiek innego , co ci jest potrzebne , żeby zmniejszyć twoją zależność od bezyny .
con tutte queste politiche , potremmo ridurre veramente il nostro consumo di combustibile — o il nostro consumo di petrolio — del 20 % entro il 2020 .	To jest cały zestaw strategii , które mogą zmniejszyć nasze zużycie benzyny , nasze zużycie ropy , o 20 procent do 2020 .
Dunque , tre milioni di barili al giorno .	Czyli trzy miliony baryłek dziennie .
Ma per fare questo , una delle cose che bisogna assolutamente fare , è ricordare che siamo il popolo degli idrocarburi .	Ale żeby to osiągnąć , musimy pamiętać o jednym : jesteśmy ludźmi węglowodorów .
Bisogna prendere in considerazione le molecole senza distrarci dalla scena , non farci distrarre dalla dissonanza cognitiva delle possibilità verdi che sono là fuori .	Musimy skupić się na molekułach i nie dać się rozproszyć przez pokazówki , nie dać się rozproszyć przez dysonans poznawczy wszystkich ekologicznych możliwości , które są dostępne .
Bisogna andare al cuore e fare il lavoro coraggioso di ridurre la nostra dipendenza da questo combustibile e da queste molecole .	Musimy się wziąć do przyziemnej pracy zmniejszania naszej zależności od tego paliwa i tych molekuł .
Ha acqua , ha tutto per essere il luogo perfetto .	Jest woda , wszystko , co potrzeba do ideału .
Ma abbiamo qualche problema .	Lecz mamy parę problemów .
Ne avrete sentito parlare .	O niektórych być może słyszeliście .
Abbiamo la più antica guerriglia del mondo .	Mamy najstarszą aktywną partyzantkę na świecie .
Ce l' abbiamo da più di 50 anni , che significa che durante la mia vita , non ho mai vissuto un giorno di pace nel mio paese .	Istnieje od ponad 50 lat , co oznacza , że w ciągu mojego życia nie było ani jednego dnia pokoju w moim kraju .
Questa guerriglia — il gruppo principale sono le FARC , Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia — hanno finanziato la loro guerra con i sequestri , le estorsioni , entrando nel traffico di droga , con le estrazioni illegali .	Ta partyzantka , której największą grupą jest guerrilla FARC , Rewolucyjne Siły Zbrojne Kolumbii , finansuje swoją wojnę porwaniami , szantażem , handlem narkotykami , nielegalnymi kopalniami .
C' è stato terrorismo . Ci sono state bombe .	Były przypadki terroru . Wybuchały bomby .
Non va bene . Non va proprio bene .	Nie jest dobrze . Nie za dobrze .
Se pensate al costo umano di questa guerra di più di 50 anni , più di 5,7 milioni di persone sono state sfollate .	Ludzkie koszta tego konfliktu , trwającego ponad 50 lat , to ponad 5,7 miliona wysiedlonych .
È una delle più grandi popolazione di sfollati del mondo , e questo conflitto è costato più di 220 000 vite .	To jedna z największych grup wysiedleńców na świecie . Ten konflikt kosztował też życie ponad 220 tysięcy osób .
È un po ' come rivivere le guerre di Bolivar .	To trochę jak wojny Bolivara .
Tanta gente è morta inutilmente .	Mnóstwo ludzi zginęło niepotrzebnie .
Ora siamo nel mezzo di trattative di pace , e stiamo cercando di aiutare a risolvere questo problema pacificamente , e per questo motivo , abbiamo tentato una cosa completamente diversa : le luci di Natale .	Toczą się teraz rozmowy pokojowe . Próbujemy rozwiązać ten konflikt pokojowo . W ramach tego postawiliśmy spróbować czegoś zupełnie nowego : lampek świątecznych .
Le luci di Natale , voi direte , di cosa diavolo sta parlando ?	Myślicie pewnie : " O czym ten facet będzie gadać ? " .
Parlo di giganteschi alberi che mettiamo sui nove sentieri strategici della giungla coperti di luci di Natale .	Opowiem wam o ogromnych drzewach , które ustawiamy przy dziewięciu strategicznych ścieżkach w dżungli , ozdabiając je lampkami świątecznymi .
Questi alberi ci hanno aiutato a smobilitare 331 guerriglieri , circa il cinque per cento dei guerriglieri dell' epoca .	Pomogło nam to w demobilizacji 331 partyzantów , czyli koło 5 % sił guerrilli .
Questi alberi venivano illuminati di notte , e avevano un segno che diceva , " Se Natale può arrivare nella giungla , puoi tornare a casa .	Drzewka były oświetlone całą noc , a obok nich ustawiliśmy tabliczkę z napisem : " Skoro Święta mogą przyjść do dżungli , ty możesz wrócić do domu .
Smobilitati .	Zdemobilizuj się .
A Natale , tutto è possibile . " Come sapevamo che gli alberi avrebbero funzionato ?	W Święta wszystko jest możliwe " . Skąd wiemy , że drzewka zadziałały ?
Ne avevamo 331 , il che va bene , ma sappiamo anche che non tutti i guerriglieri li hanno visti , ma sappiamo che molti ne hanno sentito parlare , e lo sappiamo perché parliamo costantemente di smobilitare i guerriglieri .	Mamy 331 osób , co jest dobre . Wiemy też jednak , że chociaż niewielu partyzantów je widziało , wielu o nich słyszało . Wiemy o tym z rozmów ze zdemobilizowanymi partyzantami .
Vi riporto indietro di quattro anni , prima degli alberi .	Cofnijmy się na cztery lata przed akcją z drzewkami .
Ma non ne sapevamo molto .	Nie mieliśmy jednak zbyt wielu informacji .
Abbiamo parlato con 60 di loro prima di avere l' impressione di capire pienamente il problema .	Rozmawialiśmy z 60 z nich zanim w pełni zrozumieliśmy problem .
Voglio raccontarvi una di queste storie .	Chcę wam opowiedzieć jedną z tych historii .
Questa persona che vedete qui è Giovanni Andrés .	Osoba , którą tu widzicie to Giovanni Andres .
Giovanni Andrés aveva 25 anni in questa fotografia .	Na tym zdjęciu ma 25 lat .
Aveva fatto parte delle guerriglie per sette anni , e ne era uscito di recente .	Był w partyzantce przez siedem lat i niedawno odszedł .
Questa è la sua storia : fu reclutato a 17 anni , e poco dopo , nel suo squadrone , fu reclutata questa bella ragazza , e si innamorarono .	Oto jego historia : Zrekrutowano go w wieku 17 lat . Jakiś czas później do jego szwadronu wstąpiła piękna dziewczyna . Zakochali się .
Ma apparentemente quell' amore è assolutamente proibito tra i guerriglieri di livello inferiore , quindi la loro storia fu scoperta e furono separati .	Okazuje się jednak , że miłość jest surowo zabroniona wśród partyzantów niższego szczebla . Gdy ich romans wyszedł na jaw , zostali rozdzieleni .
Lui fu mandato molto lontano , e lei fu lasciata indietro .	Wysłano go daleko , a ona została .
Lei conosceva bene il territorio , quindi una notte , mentre era di guardia , se ne andò e entro nell' esercito , si smobilitò , ed è stata una delle persone con cui abbiamo avuto la fortuna di parlare , e siamo rimasti toccati da questa storia , quindi abbiamo fatto uno spot radiofonico , e si è scoperto per caso , ch...	Bardzo dobrze znała teren , więc pewnej nocy , gdy stała na straży , po prostu odeszła . Była w armii , zdemobilizowała się , była jedną z osób , z którymi udało nam się porozmawiać . Bardzo nas poruszyła ta historia , więc stworzyliśmy spot radiowy . Okazało się , że daleko , wiele kilometrów na północ , on usłyszał j...
Ha avuto le palle di andarsene . Devo fare la stessa cosa . " E così fece .	Ona miała jaja , by stąd wyjść . Ja muszę zrobić to samo " . I to zrobił .
Camminò due giorni e due notti , rischiò la vita e se ne andò , e l' unica cosa che voleva era rivederla .	Szedł przez dwa dni i dwie noce , wydostał się , ryzykując życie , a jedyne , czego pragnął , to ją zobaczyć .
L' unica cosa che aveva in mente era lei .	Myślał tylko o tym , żeby ją zobaczyć .
Alla fine , si sono ritrovati .	Później się spotkali .
Non so se ora sono ancora insieme , ma posso scoprirlo . ( Risate ) Quello che posso dire è che la nostra strategia radiofonica stava funzionando .	Nie wiem , czy obecnie są razem , ale mogę się dowiedzieć . ( Śmiech ) Mogę wam jednak powiedzieć , że nasza strategia radiowa działała .
Il problema è che funzionava tra i livelli più bassi dei guerriglieri .	Problem w tym , że działała na niższych szczeblach partyzantki .
Non funzionava con i comandanti , la gente più difficile da sostituire , perché si può reclutare facilmente , ma non si trovano facilmente	Nie działała w przypadku dowódców , ludzi trudniejszych do zastąpienia . Łatwo jest zdobywać nowych rekrutów , ale nie starszych dowódców .
Comandanti che parlano a comandanti .	Niech dowódcy mówią do dowódców .
Siamo arrivati fino a chiedere a ex comandanti guerriglieri di volare in elicottero con microfoni raccontando alle persone che combattevano con loro , C' è una vita migliore là fuori , " Sto bene , " " Non vale la pena , " ecc.	Poprosiliśmy nawet byłych dowódców partyzantów , żeby latali w helikopterach z megafonami , mówiąc dawnym towarzyszom broni : " Tam , na zewnątrz , jest lepsze życie " , " Dobrze sobie radzę " , " To nie jest tego warte " itd .
Ma come potete immaginare , era facile rispondere , cosa avrebbero detto i guerriglieri ?	Jednak , jak łatwo sobie wyobrazić , kampanię bez trudu odparto . Co mówiła partyzantka ?
Sì , certo , se non lo fa , verrà ucciso .	" Jasne , jeśli tego nie powie , to go zabiją " .
Qualche mente brillante nel nostro team , tornò e disse , " Sapete cosa ho notato ?	Wtedy pewna bystra osoba w zespole podzieliła się z nami spostrzeżeniem ,
o notato che nel periodo di Natale , ci sono stati picchi di smobilitati dall' inizio di questa guerra . " Era incredibile , perché ci ha portato a pensare che dovevamo parlare all' essere umano e non al soldato .	że w okresie świąt Bożego Narodzenia jest najwięcej demobilizacji od początków tej wojny . To było niesamowite , bo zdaliśmy sobie sprawę , że trzeba mówić do człowieka , a nie do żołnierza .
Dovevamo smettere di parlare da governo a esercito , da esercito a esercito , dovevamo parlare di valori universali , e dovevamo parlare dell' umanità .	Trzeba było odejść od przemówień ze strony rządu do armii , ze strony armii do armii . Należało mówić o uniwersalnych wartościach , o tym , co ludzkie .
E qui è arrivato l' albero di Natale .	Wtedy pojawiły się choinki .
Il Capitano Valdez è stato il primo ufficiale di alto grado a darci gli elicotteri e il supporto necessario per posizionare gli alberi di Natale , e disse in quell' incontro una cosa che non dimenticherò mai .	Kapitan Valdez to pierwszy wysokiej rangi funkcjonariusz , który zaopatrzył nas w helikoptery i udzielił wsparcia przy przygotowaniu choinek . Na tamtym spotkaniu powiedział coś , czego nigdy nie zapomnę .
Successivamente , i guerriglieri fuoriusciti durante la campagna degli alberi di Natale hanno detto , " Ottimo , gli alberi di Natale sono fantastici , ma sapete una cosa ? In realtà non camminiamo più .	Później partyzanci , którzy wrócili do cywila podczas akcji choinkowej powiedzieli : " To jest dobre , drzewka są świetne , ale wiecie co ? My już nie maszerujemy .
Usiamo i fiumi . " I fiumi sono le autostrade della giungla , è una cosa che abbiamo imparato , e gran parte dei reclutamenti si faceva intorno ai villaggi sui fiumi .	Korzystamy z rzek " . Rzeki to autostrady dżungli . Dowiedzieliśmy się , że rekrutowanie odbywa się w nadrzecznych wioskach .
Siamo andati in questi villaggi sul fiume , e abbiamo chiesto alla gente , e probabilmente alcuni di loro erano conoscenti dei guerriglieri .	Udaliśmy się tam , rozpytując wśród ludzi . Niektórzy z nich byli pewnie znajomymi partyzantów .
Abbiamo chiesto , " Potete mandare messaggi ai guerriglieri ? " Abbiamo raccolto più di 6000 messaggi .	Pytaliśmy : " Możecie przekazać partyzantom wiadomość ? " . Zebraliśmy 6 000 wiadomości .
Alcuni di questi erano note che chiedevano di venire via .	Część z nich to były kartki z prośbą , by wrócili .
Alcuni erano giocattoli . Alcuni erano caramelle .	Część z nich to były zabawki , a część słodycze .
Qualcuno si è anche tolto gioielli , piccole croci e oggetti religiosi , e li ha messi in sfere galleggianti che abbiamo messo sul fiume in modo che potessero prenderle di notte .	Ludzie zdejmowali nawet biżuterię , małe krzyżyki i dewocjonalia , i wkładali je do niezatapialnych kulek , które puszczaliśmy z prądem , aby można je było wyłowić w nocy .
Poi è arrivato il processo di pace , quando è iniziato il processo di pace , la mentalità dei guerriglieri è cambiata .	Później rozpoczął się proces pokojowy . Gdy rozpoczął się ten proces , zmieniła się mentalność partyzantów .
Ed è cambiata perché fa pensare , " Bene , se c' è un processo di pace , probabilmente è finita .	Stało się tak , bo pomyśleli : " Skoro zaczął się proces pokojowy , wojna chyba się skończy .
A un certo punto uscirò . " Le loro paure sono cambiate completamente , e le loro paure non erano se sarebbero stati uccisi , Le loro paure erano , " Verrò rifiutato ?	I tak w końcu stąd wyjdę " . I zaczęli bać się zupełnie innych rzeczy . Nie bali się tego , że zginą , ale tego , że zostaną odrzuceni .
Queste foto sono state posizionate in diversi posti , e tante sono tornate indietro , ed è stato molto bello .	Rozmieszczono te zdjęcia w różnych miejscach . Wiele z tych osób wróciło i to było naprawdę bardzo piękne .
Poi abbiamo deciso di lavorare con la società .	Wtedy postanowiliśmy współpracować ze społeczeństwem .
Abbiamo lavorato con le madri nel periodo di Natale .	W okresie świąt były to matki .
Ora parliamo delle altre persone .	Teraz pomówmy o reszcie ludzi .
Questa è la televisione , tutti i diversi media che dicono , C' è un posto per voi .	Było to w telewizji i w różnych innych mediach . Mówiliśmy : " Trzymamy dla was miejsce " .

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.