Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
( Risate ) Quello dimostra quanto è fatto male .
( śmiech ) Z tego widać , jak duży jest ten problem .
Ma in realtà , voglio dire , questa sensazione d' impotenza è dovuta al fatto che molti americani realmente pensano che il prezzo del petrolio sia il risultato di una cospirazione , e non delle vicissitudini del mercato petrolifero mondiale .
Ale tak naprawdę to uczucie bezradności pojawia się , bo większość Amerykanów sądzi , że ceny paliwa to wynik spisku , a nie zmiennego światowego rynku ropy .
E la cosa è che anche noi ci sentiamo impotenti sulla quantità che consumiamo , e questo in qualche modo è ragionevole perché in realtà abbiamo progettato questo sistema in cui se si vuole un lavoro , è molto più importante avere una macchina che funzioni , per avere e mantenere un lavoro , piuttosto che avere un diplo...
A do tego czujemy się bezradni także wobec ilości ropy , jaką zużywamy , co akurat jest jakoś uzasadnione , bo rzeczywiście wprowadziliśmy taki system , że jeśli się chce znaleźć pracę , to ważniejsze jest , żeby mieć działający samochód , żeby znaleźć i utrzymać pracę , niż żeby mieć maturę .
E ciò è davvero perverso .
I to jest bardzo nienormalne .
E c' è un' altra cosa perversa nel modo in cui acquistiamo il petrolio , e cioè che preferiremmo fare qualcos' altro .
Jeszcze coś jest nienormalnego w tym , jak kupujemy paliwo , chodzi o to , że wolelibyśmy robić cokolwiek innego .
Questo è il distributore di benzina della British Petroleum nel centro di Los Angeles .
To jest stacja benzynowa BP w centrum Los Angeles .
E ' verde . E ' un santuario del verde .
Jest ekologiczna . Jest świątynią ekologiczności .
" Ora , " pensate , " Come mai una cosa così poco affidabile funziona in persone così intelligenti ? " Beh , il motivo è perché quando acquistiamo benzina , stiamo investendo in questo tipo di dissonanza cognitiva .
" Ale czemu , " myślicie sobie " coś tak głupawego działa na takich mądrych ludzi ? " A powód jest taki , że gdy kupujemy paliwo , to popadamy głęboko w pewien dysonans poznawczy .
Voglio dire , da un lato siamo arrabbiati e vorremmo essere da qualche altra parte .
Z jednej strony jesteśmy wściekli i chcemy być gdzie indziej .
Noi non vogliamo consumare carburante ; noi vogliamo fare qualcosa per l' ambiente .
Nie chcemy kupować ropy natowej , chcemy robić coś ekologicznego .
E cadiamo nelle nostre proprie contraddizioni .
I tak oszukujemy sami siebie .
Voglio dire — e questo è divertente . Sembra divertente qui .
I to jest śmieszne . Tutaj wygląda to śmiesznie .
Ma in realtà , è per questo che il motto " oltre il petrolio " ha funzionato .
Ale to dzięki temu sprawdził się slogan BP " więcej niż ropa " ( " beyond petroleum " ) .
Ma è una parte inerente della nostra politica energetica , in cui non si parla di ridurre la quantità di petrolio che usiamo .
Ale nieodłączną częścią naszej polityki energetycznej jest , o czym mało się mówi , ograniczanie ilości zużywanej przez nas ropy .
Parliamo di indipendenza energetica , di automobili a idrogeno .
Mówimy o niezależności energetycznej , o samochodach na wodór .
Parliamo di biocarburanti che non sono ancora stati inventati .
O biopaliwach , których jeszcze nie wynaleziono .
E quindi , la dissonanza cognitiva fa parte del nostro modo di trattare il petrolio , ed è davvero importante per affrontare questa marea nera .
I dlatego dysonans poznawczy jest nieodłączną częścią naszego podejścia do ropy i jest bardzo ważny w radzeniu sobie z tym wyciekiem .
Ok , la politica del petrolio è molto morale negli Stati Uniti .
Zatem poglądy polityczne na ropę są w USA ściśle związane z morlanością .
L' industria petrolifera è come un gigantesco polpo di ingegneria e finanza e tutto il resto , ma in realtà noi la vediamo da un punto di vista molto morale .
Przemysł naftowy jest jak gigantyczna ośmiornica złożona z inżynierii , finansów i całej reszty , ale my ją postrzegamy w kontekście moralnym .
Questa è una vecchia fotografia . Vedete , c' erano questi pozzi .
To jest zdjęcie z początków . Były takie szyby naftowe .
I primi giornalisti videro queste fuoriuscite e dissero " questa è un' industria sporca . " Ma videro anche che la gente diventava ricca senza fare nulla .
Ówcześni dziennikarze patrzyli na wylewającą się ropę i mówili : " To jest brudny przemysł " . Ale widzieli w nim także ludzi , którzy bogacili się nic nie robiąc .
Non erano contadini , si arricchivano solo grazie a quella roba che usciva dal terreno .
Nie byli rolnikami , bogacili się na czymś , co tryskało z ziemi .
Praticamente è come la commedia " Beverly Hillbillies " .
Jak w tym serialu " Beverly Hillbillies " .
Ma all' inizio era vista come una cosa moralmente problematica , molto prima che diventasse divertente .
Na początku to był duży problem moralny , długo zanim zaczęto się z tego śmiać .
E poi , naturalmente , c' era John D. Rockefeller .
Potem oczywiście pojawił się John D. Rockefeller .
E la questione su di lui è che entrò in questa caotica e selvaggia industria petrolifera , e la razionalizzò in un' azienda verticalmente integrata , una multinazionale .
I rzecz w tym , że Rockefeller wszedł w ten chaotyczny dziki wschód przemysłu naftowego i go zracjonalizował , tworząc firmę zintegrowaną pionowo , korporację międzynarodową .
Fu terrificante . Se pensate che Walmart sia un modello di business terrificante ora , immaginate cosa sembrava negli anni 1860 o 1870 .
To było przerażające . To niby Walmart jest strasznym modelem biznesowym , a wyobraźcie sobie , jak to wyglądało w latach 60-tych i 70-tych XIX wieku .
Ed è anche la fonte del nostro modo di vedere il petrolio come una cospirazione .
W tym tkwią korzenie tego , że postrzegamy rynek ropy jako spisek .
Ma ciò che è davvero incredibile è che la giornalista Ida Tarbell , fece una grande denuncia a Rockefeller e in effetti , riuscì a mettere in atto le leggi antitrust .
Ale fascynujące jest to , że dziennikarka Ida Tarbell napisała artykuł demaskujący Rockefellera i w ten sposób doprowadziła do uchwalenia prawa antymonopolowego .
Ma per molti aspetti , l' immagine della cospirazione ci rimane ancora attaccata .
Ale pod wieloma względami wizje spisku wciąż się nas trzymają .
Ecco una delle cose che disse Ida Tarbell . Lei disse : " Lui ha un naso sottile come una spina .
Oto jeden z cytatów z Idy Tarbell : " On ma nos wąski jak kolec .
Non c' erano labbra .
Nie ma warg .
Aveva delle borse sotto gli occhi spenti con rughe dappertutto . " ( Risate ) Ecco , quell' uomo esiste ancora . ( Risate )
Ma podkrążone małe bezbarwne oczka , od których rozchodzą się zmarszczki " . ( śmiech ) A więc ten facet jest wciąż żywy dla nas . ( śmiech )
Voglio dire , è onnipresente — fa parte del nostro DNA .
Ciężko jest pozbyć się tego — mamy to we krwi .
E poi c' è questo tizio , ok .
I do tego ten facet .
Quindi potreste domandarvi per quale motivo , ogni volta che sale il prezzo del petrolio o c' è una fuoriuscita , chiamiamo questi dirigenti a Washington , e li bombardiamo di domande in pubblico cercando di metterli in imbarazzo .
Możecie się zastanawiać , dlaczego ilekroć rosną ceny ropy albo dochodzi do wycieku , to wzywamy tych wszystkich prezesów do Waszyngtonu , zasypujemy ich pytaniami i próbujemy ich zawstydzać .
E questo è una cosa che stiamo facendo dal 1974 , quando gli abbiamo chiesto : " Perché ci sono questi profitti indecenti ? " E abbiamo personalizzato l' intera industria petrolifera in questi dirigenti .
I robimy to od 1974 roku , kiedy to pierwszy raz zapytaliśmy ich : " Skąd te nieprzyzwoite zyski ? " W ten sposób ci prezesi uosabiają dla nas cały przemysł naftowy .
E la prendiamo come , sapete — la vediamo su un piano morale , anziché giuridico e finanziario .
A my na to patrzymy przez pryzmat moralności , zamiast patrzeć na poziomie prawnym i finansowym .
E non sto dicendo che questi signori non siano tenuti a rispondere a queste domande , sto solo dicendo che quando ci si concentra sul fatto se siano un mucchio di avidi bastardi o meno , non è così che si riesce a fare le leggi che andranno poi a modificare il loro modo di operare , e se si vuole effettivamente ridurre...
Ja nie mówię , że ci ludzie nie powinni odpowiadać na pytania . Chodzi o to , że jeśli skupiamy się na tym , czy oni są , czy też nie , bandą chciwych bydlaków , to tracimy czas , zamiast tworzyć prawo , które spowoduje , że oni zmienią swoje postępowanie albo zabrać się za ograniczenie zużycia ropy i zmniejszenie zale...
Quindi sto dicendo che questa è una sorta di distrazione .
Moim zdaniem to nas rozprasza .
Però crea un gran baccano , ed è fortemente catartica , come probabilmente avrete visto la settimana scorsa .
To jest niezła pokazówka , który ma siłę oczyszczającą , jak widzieliście w zeszłym tygodniu .
Quindi il problema delle fuoriuscite di petrolio in acqua è che sono molto stimolanti in termini di politica .
Wycieki ropy naftowej do wody mają to do siebie , że wyzwalają polityczną energię .
Voglio dire , queste foto — questa viene dalla marea nera di Santa Barbara .
Spójrzcie tylko na te zdjęcia — to z wycieku w Santa Barbara .
Ci sono queste foto di uccelli .
Takie zdjęcia ptaków
Influenzano davvero le persone .
naprawdę wpływają na ludzi .
Quando accadde la fuoriuscita di Santa Barbara nel 1969 , creò il movimento ambientalista nella sua forma moderna .
Pod wpływem wycieku w Santa Barbara w 1969 powstał ruch ekologiczny w dzisiejszym kształcie .
Nacque la Giornata della Terra .
Zainicjował on Dzień Ziemi .
E anche il National Environmental Policy Act , la Clean Air Act e la Clean Water Act .
Uchwalono ustawę o państwowej polityce wobec środowiska , ustawę o czystym powietrzu i ustawę o czystej wodzie .
Tutto ciò che siamo ora viene davvero da questo periodo .
Wszystko , czym jesteśmy zaczęło się w tamtym okresie .
Penso che sia importante guardare queste immagini degli uccelli e comprendere cosa ci succede .
Moim zdaniem trzeba spojrzeć na te zdjęcia ptaków , żeby zrozumieć , co się z nami dzieje .
Siamo qui normalmente ; siamo fermi alla pompa di benzina , sentendoci impotenti .
Tacy jesteśmy normalnie : stoimy przy dystrybutorze i czujemy się dość bezradni .
Guardiamo queste foto , e capiamo per la prima volta il nostro ruolo in questa catena di approvvigionamento .
Patrzymy na te zdjęcia i po raz pierwszy pojmujemy naszą rolę w łańcuchu dostaw .
Noi uniamo i puntini di questa catena .
Dopełniamy całości łańcucha dostaw .
E abbiamo una sorta di — come votanti , abbiamo una sorta di momento " eureka ! " .
I jako obywatele mamy chwilę olśnienia .
E ' per questo che questi episodi di fuoriuscite di petrolio sono così importanti .
Dlatego te wycieki ropy są takie istotne .
Ma è molto importante che non ci lasciamo distrarre dalla scena morale .
Ale równie istotne jest to , byśmy się nie rozpraszali przez te pokazówki lub problemy moralne .
Abbiamo veramente bisogno di entrare e lavorare alla fonte del problema .
Musimy się zabrać za pracę u źródła problemu .
Una delle cose che sono capitate con le due precedenti fuoriuscite di petrolio è che abbiamo lavorato molto su alcuni dei sintomi .
Przy poprzednich wyciekach ropy ciężko pracowaliśmy nad niektórymi objawami .
Siamo stati molto reattivi , invece di essere proattivi su quello che è successo .
Ale tylko reagowaliśmy , a nie zapobiegaliśmy skutkom wycieku .
E quello che realmente abbiamo fatto , sono state le moratorie sulle trivellazioni nelle coste est e ovest .
Więc zrobiliśmy tak : wstrzymaliśmy wiercenia na wschodnim i zachodnim wybrzeżu ,
Le abbiamo sospese nell' ANWR , ma non abbiamo ridotto la quantità di petrolio che abbiamo consumato .
i wstrzymaliśmy wiercenia w rezerwacie na Alasce ( ANWR ) , ale nie ograniczyliśmy zużycia ropy naftowej .
Infatti ha continuato ad aumentare .
A nawet zwiększyliśmy je .
L' unica cosa che davvero riduce la quantità di petrolio che consumiamo è aumentare di più i prezzi .
Jedynym czynnikiem , który skutecznie zmniejsza nasze zużycie ropy są znacznie wyższe ceny .
Come vedete , la nostra produzione è calata perché le nostre riserve sono diventate vecchie e costose da trivellare .
Jak widać , nasze wydobycie spadło , bo nasze zasoby są stare i drogie w eksploatacji .
Abbiamo solo il 2 % delle riserve mondiali di petrolio . Il 65 % di queste si trova nel Golfo Persico .
Mamy już tylko 2 procent światowych zasobów ropy , a 65 procent jest w Zatoce Perskiej .
Una delle cose che sono accadute a causa di ciò è che dal 1969 la Nigeria , anzi la zona della Nigeria da cui si estrae il petrolio , che è il delta — la cui dimensione è il doppio di quella del Maryland — ha avuto migliaia di fuoriuscite di petrolio all' anno .
Jednym ze skutków tego jest to , że od 1969 roku w tej część Nigerii gdzie się wydobywa ropę , czyli delcie Nigru — obszar dwa razy większy niż województwo wielkopolskie — dochodzi co roku do tysięcy wycieków .
Voglio dire , in sostanza abbiamo esportato fuoriuscite di petrolio importando il petrolio da paesi senza rigorose normative ambientali .
Co oznacza , że eksportujemy wycieki ropy , gdy importujemy ją z miejsc , gdzie brak surowego prawa ochrony przyrody .
Quello è stato l' equivalente della fuoriuscita della Exxon Valdez ogni anno dal 1969 .
Każdego roku , począwszy od 1969 , wycieka tam tyle ropy , co ze statku Exxon Valdez .
E non possiamo far finta di non vedere le fuoriuscite , perché è quello che vediamo qui , e infatti , questi ragazzi vivono davvero in una zona di guerra .
Możemy pojąć , na czym polega taki wyciek , bo teraz mamy go u siebie , ale tam ludzie mieszkają w strefie działań wojennych .
Ogni anno ci sono migliaia di morti in battaglia in questa zona grande due volte il Maryland , e tutto a causa del petrolio .
Co roku tysiąc ludzi ginie w ich wyniku na obszarze równym dwóm województwom wielkopolskim , a to wszystko w związku z ropą .
Voglio dire , se questi ragazzi fossero negli Stati Uniti , potrebbero essere ancora qui con noi .
A ci ludzie , gdyby mieszkali w USA , mogliby być teraz w tej sali .
Sono laureati in scienze politiche ed economia . Sono imprenditori . In realtà non vorrebbero fare quello che stanno facendo .
Mają dyplomy z nauk politycznych , z zarządzania . Są przedsiębiorcami . Oni nie chcą robić tego , co teraz .
E sono uno degli altri gruppi di persone che pagano un prezzo per noi .
A skutek jest taki , że to jedna z pozostałych grup ludzi płaci cenę za nasze działania .
L' altra cosa che abbiamo fatto , mentre continuiamo ad aumentare la domanda , è giocare a nascondere i costi .
Innym skutkiem naszego postępowania , które zwiększyło zapotrzebowanie na ropę , jest ukrywanie rzeczywistych kosztów .
Uno dei posti in cui c' è un grande progetto petrolifero è in Ciad , con la Exxon .
Zbudowaliśmy dużą kopalnię ropy naftowej w Czadzie , razem z firmą Exxon .
Quindi il contribuente americano ha pagato per questo ; la Banca Mondiale , la Exxon ha pagato per questo .
Za to zapłacili podatnicy w USA , Bank Światowy i Exxon .
L' abbiamo messo in marcia . E ' stato un grosso problema di banditismo .
Zbudowaliśmy ją . A tam jest duży problem z bandytami .
Sono stata lì nel 2003 .
Byłam tam w 2003 .
Percorrevamo questa strada buia , e un ragazzo in verde è apparso davanti a noi , e ho pensato : " Ahhh ! E ' finita . " E poi il ragazzo in divisa Exxon è uscito , e ci siamo resi conto che era tutto a posto .
Jechaliśmy ciemną drogą i nagle wyszedł do nas facet ubrany na zielono , a ja pomyślałam " Ach ! Już po nas " . A potem wyszedł facet w mundurze Exxona i zdaliśmy sobie sprawę , że wszystko jest w porządku .
Hanno il loro proprio esercito privato vicino ai giacimenti petroliferi .
Mają tam prywatną armię pilnującą pól naftowych .
Ma al tempo stesso , il Ciad è diventato molto più instabile , e noi non stiamo pagando quel prezzo alla pompa .
Ale równocześnie Czad stał się o wiele mniej stabilny , a za to nie płacimy przy dystrybutorze .
Lo paghiamo con le tasse il 15 aprile .
Za to płacimy naszymi podatkami , 15 kwietnia .
Facciamo la stessa cosa con il prezzo del controllo dell' ordine nel Golfo Persico e mantenendo aperte le rotte di navigazione .
To samo się dzieje z ceną za pilnowanie Zatoki Perskiej i utrzymanie otwartych szlaków transportowych .
Questo è il 1988 . Abbiamo bombardato due piattaforme petrolifere iraniane in quell' anno .
Był rok 1988 . Wtedy zbombardowaliśmy dwie irańskie platformy wiertnicze .
Questo è stato l' inizio dell' incursione degli Stati Uniti laggiù che noi non paghiamo alla pompa .
To był początek rosnącego zaangażowania USA w tamtym regionie , za które nie płacimy przy dystrybutorze .
La paghiamo il 15 aprile , e non riusciamo nemmeno a calcolare il costo di quest' incursione .
Płacimy za nie podatkami i nawet nie możemy wyliczyć kosztów tego zaangażowania .
L' altro posto che tiene in mano la nostra dipendenza dal petrolio e il nostro crescente consumo è il Golfo del Messico , che non faceva parte delle moratorie .
Kolejnym miejscem , które przyczynia się do naszej zależności od ropy i naszego zwiększonego jej zużycia jest Zatoka Meksykańska , której nie objęły nasze zakazy wierceń .
Ecco quello che è successo nel Golfo del Messico ... come potete vedere , questo è il diagramma dei pozzi di petrolio e di gas della Minerals Management .
To , co się stało w Zatoce Meksykańskiej , możecie zobaczyć na tym diagramie od Minerals Management Service , pokazującym szyby z ropą i gazem .
E ' diventata una zona altamente industrializzata .
Zatoka stała się strefą intensywnie uprzemysłowioną .
Per noi non ha la stessa risonanza che ha il Rifugio Nazionale di Fauna Selvatica nell' Artico , ma dovrebbe , visto che è un santuario degli uccelli .
Nie porusza nas to tak bardzo , jak Arktyczny Narodowy Rezerwat Zwierząt ( ANWR ) , ale powinno , bo tam jest przecież rezerwat ptaków .
Inoltre , ogni volta che acquistate benzina negli Stati Uniti , la metà è stata in realtà raffinata lungo la costa , perché il Golfo ha effettivamente circa il 50 % della nostra capacità di raffinazione e anche molti dei nostri terminali marini .
Poza tym , z każdej kupionej przez was benzyny połowa była rafinowana wzdłuż wybrzeża , bo w Zatoce Meksykańskiej znajduje się około połowy naszych mocy rafineryjnych i wiele terminali morskich .
Quindi in realtà la gente del Golfo ci sta finanziando a spese di un ambiente meno pulito .
Więc w sumie to mieszkańcy Zatoki wspierali nas wszystkich poprzez poświęcenie swojej przyrody .
E infine anche le famiglie americane pagano il prezzo del petrolio .
I wreszcie amerykańskie rodziny też płacą cenę za ropę .
Da una parte , il prezzo alla pompa non è davvero molto alto se si considera il costo reale del petrolio , ma d' altra parte , il fatto che la gente non abbia altri mezzi di trasporto significa che devono utilizzare una gran parte del loro reddito solo per andare e tornare dal lavoro , generalmente con delle macchine s...
Z jednej strony , ceny na stacjach nie są bardzo wysokie , kiedy się uwzględni prawdziwe koszty ropy , ale z drugiej strony przez to , że ludzie nie mają innych możliwości transportu , muszą poświęcać znaczną część dochodów na same dojazdy do i z pracy , na ogół dość paskudnym samochodem .
Se guardate le persone che guadagnano 50 mila dollari l' anno , hanno due figli , potrebbero avere tre o più posti di lavoro , e poi devono spostarsi da un lavoro all' altro .
Ludzie , którzy zarabiają 50 000 dolarów rocznie , mają dwójkę dzieci , pracują na trzy albo i więcej etatów i muszą dojeżdżać do tej pracy .
In realtà spendono di più per le loro auto e il carburante di quello che pagano in tasse o sanità .
W sumie wydają więcej na samochód i paliwo niż na podatki i opiekę zdrowotną .
E la stessa cosa accade al cinquantesimo percentile , circa 80 mila .
To samo się dzieje z ludźmi z 50-tego percentyla , zarabiającymi około 80 000 .
Il costo del carburante è una spesa enorme per l' economia degli Stati Uniti , ma è anche una spesa per ogni singola famiglia , ed è terrificante pensare cosa succederà quando i prezzi saliranno ancora .
Koszty benzyny są ogromnym obciążeniem dla amerykańskiej gospodarki , ale także dla poszczególnych rodzin i trochę strach myśleć , co się dzieje , kiedy te ceny rosną .
Quindi ciò che voglio dirvi ora è : Cosa dobbiamo fare oggi ?
Więc chcę teraz odpowiedzieć na pytanie : co musimy tym razem zrobić ?
Quali sono le leggi ? Che cosa dobbiamo fare per rimanere concentrati ?
Jakie są przepisy ? Co mamy zrobić , żebyśmy byli skupieni ?