Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Non si vede molto .
Nie widać za wiele .
Non sarebbe meglio , più informativo , più utile , se potessimo invece vederlo in questo modo .
Czy nie byłoby lepiej , gdybyśmy widzieli coś takiego ?
Qui ho ho amplificato i movimenti 30 volte , e qui si vede chiaramente che mia figlia era viva e respirava .
Ruchy zostały tutaj zwiększone 30 razy , dzięki czemu widać wyraźnie , że moja córka żyje i oddycha .
( Risate ) Eccoli fianco a fianco .
( Śmiech ) Oto porównanie .
Possiamo vedere come gli occhi si muovono di continuo con un movimento ondeggiante .
Widać , że oczy są w ciągłym ruchu , drgając na różne strony .
Questo è il mio occhio , questo video è stato girato poco dopo la nascita di mia figlia , si vede che non dormivo molto . ( Risate ) Anche da una persona che è seduta immobile , possiamo estrarre molte informazioni sul ritmo della respirazione , le piccoli espressioni facciali .
To moje oko , sfilmowane niedługo po narodzinach córki , jak widać , nie spałem wtedy za dobrze . ( Śmiech ) Nawet , gdy ktoś siedzi nieruchomo , możemy wydobyć wiele informacji . Sposób oddychania , delikatna mimika .
Magari potremmo usare questi movimenti per capire qualcosa dei nostri pensieri e emozioni .
Może moglibyśmy użyć tego , by odkrywać myśli czy emocje ?
Funziona anche con i vostri video .
Może zadziałać na waszych nagraniach .
Vorrei mostrarvi un paio di esempi di cosa altri ci hanno fatto .
Pokażę kilka przykładów , co można z nią zrobić .
Questo video è stato fatto da un utente YouTube di nome Tamez85 .
Oto film użytkownika Youtube Tamez85 .
Non so chi sia , ma lui , o lei , ha usato il nostro codice per amplificare i piccoli movimenti della pancia durante la gravidanza .
Nie wiem , kto to , ale użył , lub użyła naszego kodu , by zwiększyć niewielkie ruchy brzucha w ciąży .
È un po ' inquietante .
Wygląda trochę przerażająco .
( Risate ) Altri lo hanno usato per amplificare vene che pulsano nelle mani .
( Śmiech ) Ludzie zwiększali pulsowanie żył w rękach .
Ci si può anche fare arte .
Można też tworzyć dzięki temu sztukę .
Questo video mi arriva da una studentessa di design di Yale .
Oto film nadesłany przez studentkę designu z Yale .
Voleva vedere se ci fossero differenze nel modo di muoversi dei suoi compagni .
Chciała sprawdzić , czy są jakieś różnice w ruchach kolegów i koleżanek .
È come vedere immagini che prendono vita .
To tak , jakby obrazy nagle ożyły .
Ma non ci siamo fermati qui .
Ale to nie wszystko .
In quanto scienziati , ci siamo chiesti : quali altri fenomeni fisici producono minuscoli movimenti che adesso possiamo misurare con le nostre telecamere ?
Jako naukowcy , zastanawialiśmy się , jakie inne zjawiska fizyczne powodują niewielkie ruchy , które teraz można by zmierzyć kamerą ?
Uno dei fenomeni su cui ci siamo concentrati è il suono .
Ostatnio skupiliśmy się na dźwięku .
Il suono , si sa , consiste di variazioni di pressione che si trasmettono nell' aria .
Dźwięk to przede wszystkim zmiany ciśnienia w powietrzu .
Queste onde colpiscono gli oggetti e creano piccole vibrazioni , ed è così che sentiamo e registriamo i suoni .
Fale akustyczne trafiają na obiekty , wprawiając je w niewielkie wibracje . Dzięki temu słyszymy i rejestrujemy dźwięki .
Ma il suono produce anche movimenti visivi .
Okazuje się , że dźwięk produkuje też widzialne ruchy .
Sono movimenti invisibili per noi , ma visibili per la telecamera con l' elaborazione adatta .
Nie są widoczne dla nas , ale po odpowiedniej obróbce , są widoczne dla kamery .
Ecco due esempi .
Oto dwa przykłady .
Questo sono io che dimostro le mie grandi doti canore .
Tutaj prezentuję wspaniałe zdolności wokalne .
( Canta ) ( Risate ) Ecco un video accelerato della mia gola , mentre canticchio .
( Śpiew ) ( Śmiech ) Nagrałem przyspieszone wideo grdyki podczas śpiewu .
Il segnale sonoro è nel video .
Widać ten sygnał na filmie .
Allora qui , suoneremo una nota con la frequenza di risonanza di quel bicchiere con l' altoparlante che è lì accanto .
Zagramy teraz dźwięki , odpowiadające rezonansowi tego kieliszka , za pomocą głośnika .
Se suoniamo quella nota e amplifichiamo 250 volte i movimenti vediamo chiaramente il bicchiere vibrare e risuonare in reazione a quel suono .
Po zagraniu i zwiększeniu ruchów 250 razy , wyraźnie widać , jak kieliszek wibruje i wpada w rezonans w odpowiedzi na dźwięk .
Non è una cosa che si vede tutti i giorni .
To niecodzienny widok ,
Ma questo ci ha fatto pensare . Ci ha dato un' idea :
który dał nam do myślenia . Wpadliśmy na szalony pomysł .
possiamo invertire il processo , e ricreare da un video , il suono analizzando le minuscole vibrazioni che le onde sonore creano negli oggetti , e riconvertire le onde nei suoni che le hanno prodotte .
Możemy odwrócić ten proces i odzyskać dźwięk z nagrania , analizując delikatne wibracje , tworzone przez fale na obiektach , i następnie przetworzyć je na dźwięki .
In questo modo , possiamo rendere qualunque oggetto un microfono .
Dzięki temu zwykłe przedmioty można zmienić w mikrofony .
Ed è quello che abbiamo fatto .
To właśnie zrobiliśmy .
Ecco un sacchetto vuoto di patatine sul tavolo . Ora trasformeremo il sacchetto in un microfono filmandolo con una videocamera e analizzando come le onde sonore lo fanno muovere .
Na stole leży pusta paczka po czipsach . Zrobimy z niej mikrofon , nagrywając ją kamerą i analizując delikatne ruchy , wytworzone przez fale dźwiękowe .
Ecco che suono c' era in quella stanza .
Odtworzyliśmy tam tę piosenkę .
( Musica : " Mary Had a Little Lamb " ) Ed ecco un video accelerato di quel sacchetto di patatine .
( Muzyka : " Mary małą owcę ma " ) A to przyśpieszone wideo tej paczki czipsów .
Ancora una volta , a guardarlo
Znów je słychać .
( Musica : " Mary Had a Little Lamb " ) Lo chiamo — Grazie .
( Muzyka : " Mary małą owcę ma " ) Nazwałem to ... Dziękuję
( Applausi ) Lo chiamo microfono visivo .
( Brawa ) Nazwałem to wizualnym mikrofonem .
Abbiamo estratto segnali audio dal segnale video .
Wydobywamy sygnały audio z sygnału wideo .
Solo per darvi un' idea dell' ampiezza del movimento , un suono piuttosto forte fa muovere il sacchetto di meno di un micrometro .
Żeby przedstawić wam skalę tych ruchów : głośny dźwięk sprawi , że paczka poruszy się o mikrometr .
Cioè un millesimo di millimetro .
To jedna tysięczna milimetra .
Sono davvero minuscoli i movimenti che riusciamo a estrarre osservando la luce che rimbalza sugli oggetti e viene registrata dalle nostre videocamere .
Tak małe ruchy możemy wydobyć , obserwując światło odbite od obiektów , nagrane kamerą .
Possiamo estrarre suoni da altri oggetti , come le piante .
To możliwe także z innymi obiektami , na przykład z roślinami .
( Musica : " Mary Had a Little Lamb " ) E possiamo anche ricreare il parlato .
( Muzyka : " Mary małą owcę ma " ) A także z mową .
Questa è una persona che parla in una stanza .
Ktoś mówi w tym pokoju .
Voce : " Mary aveva una pecorella dal manto bianco come la neve , e ovunque andasse Mary , andava anche la pecorella " .
Głos : Mary małą owcę ma , owcę ma , owcę ma , która biała jest jak mgła , Ach , biała jest jak mgła .
Ed ecco lo stesso discorso , ricostruito dal video e dal sacchetto di patatine .
A tutaj ten sam głos po odzyskaniu z tej samej paczki czipsów .
Abbiamo usato " Mary Had a Little Lamb " perché si dice siano le prime parole pronunciate da Thomas Edison nel fonografo nel 1877 .
Użyliśmy " Mary małą owcę ma " , bo to ponoć pierwsze słowa , które Thomas Edison wypowiedział do fonografu w 1877 roku .
È stato uno dei primi apparecchi di registrazione della storia .
To jedno z pierwszych nagrań głosu w historii .
Indirizzava i suoni in un diaframma che faceva vibrare un ago , che incideva il suono nella carta stagnola che avvolgeva il cilindro .
Urządzenie kierowało dźwięki na membranę , która wibrując igłą , grawerowała dźwięk na folii aluminiowej , owiniętej wokół cylindra .
Ecco una dimostrazione di registrazione e riproduzione con il fonografo di Edison .
Oto pokaz nagrywania i odtwarzania dźwięku za pomocą fonografu Edisona .
( Video ) Voce : " Test , test , uno due tre .
Próba , próba , raz , dwa , trzy .
Mary aveva una pecorella dal manto bianco come la neve , e ovunque andasse Mary , andava anche la pecorella .
Mary małą owcę ma , owcę ma , owcę ma , która biała jest jak mgła , Ach , biała jest jak mgła .
Test , test , uno due tre .
Próba , próba , raz , dwa , trzy .
Mary aveva una pecorella dal manto bianco come la neve , e ovunque andasse Mary , andava anche la pecorella " .
Mary małą owcę ma , owcę ma , owcę ma , która biała jest jak mgła , Ach , biała jest jak mgła .
Questo è il suono recuperato in quel caso .
Taki dźwięk odtworzymy w tym wypadku .
Voce : " Mary aveva una pecorella dal manto bianco come la neve e ovunque andasse Mary , andava anche la pecorella " .
Mary małą owcę ma , owcę ma , owcę ma , która biała jest jak mgła , Ach , biała jest jak mgła .
Ovviamente , la sorveglianza è la prima applicazione che viene in mente .
Inwigilacja to pierwsza rzecz , która się przy tym nasuwa .
( Risate ) Ma potrebbe essere utile anche per altre cose .
( Śmiech ) Ale może się to przydać i do czegoś innego .
Magari in futuro , saremo in grado di usarlo , per esempio , per ricostruire i suoni dallo spazio , perché il suono non può viaggiare nello spazio , ma la luce sì .
Może w przyszłości będzie można na przykład odzyskiwać dźwięki z kosmosu . Dźwięk nie podróżuje w próżni , ale światło tak .
Abbiamo solo iniziato ad esplorare tutti gli usi possibili di questa nuova tecnologia .
Dopiero zaczynamy odkrywać inne możliwości tej nowej techniki .
Ci fa vedere processi fisici che sappiamo esistere ma che finora non abbiamo mai visto con i nostri occhi .
Pokazuje nam procesy fizyczne , o których wiedzieliśmy , ale których dotąd nie widać było gołym okiem .
Ecco la nostra équipe .
Oto nasza ekipa .
Ciò che vi ho mostrato oggi è il risultato della collaborazione con questo fantastico gruppo di persone e vi invito a visitare il nostro sito web , provare voi stessi , e esplorate con noi l' universo dei piccoli movimenti .
Wszystko , co dziś pokazałem , jest wynikiem współpracy tej grupy wspaniałych ludzi . Zachęcam do odwiedzenia naszej strony , spróbujcie sami jak to działa , dołączcie do nas , odkrywając świat maleńkich ruchów .
Grazie .
Dziękuję ,
Solo per alzata di mano , quanti di voi hanno un robot a casa ?
Kto w domu ma robota ?
Non molti .
Niewiele osób .
Ok . E di queste mani , se escludete il Roomba , quanti di voi hanno un robot a casa ?
A ile z tych osób ma coś innego niż odkurzacz Roomba ?
Un paio .
Kilka osób .
Questo è il problema che stiamo cercando di risolvere a Romotive — che io e altri 20 secchioni a Romotive hanno l' ossessione di risolvere .
To właśnie próbujemy rozwiązać w Romotive , ja i 20 innych maniaków komputerowych .
Vogliamo veramente costruire un robot che tutti possano usare , a 8 anni così come a 80 .
Chcemy zbudować robota dla każdego od 8- do 80-latka .
Abbiamo scoperto che è un problema difficile , perché si deve costruire un robot piccolo , portatile che non solo sia a buon mercato , ma sia una cosa che la gente vuole portarsi a casa e avere in giro con i bambini .
Okazuje się , że trudno zbudować małego i przenośnego robota , nie tylko w przystępnej cenie , ale też takiego , żeby ludzie chcieli mieć go w domu przy dzieciach .
Questo robot non può essere fastidioso o innaturale .
Robot nie może być straszny czy dziwny ,
Deve essere amichevole e carino .
powinien być przyjazny i uroczy .
Quindi ecco a voi Romo .
Poznajcie Romo ,
Romo è un robot che usa un apparecchio che già conoscete e adorate — il vostro iPhone — come cervello .
którego mózgiem jest znany i kochany iPhone. którego mózgiem jest znany i kochany iPhone .
E sfruttando la potenza del processore dell' iPhone , possiamo creare un robot che si attiva via wi-fi e con una vista da computer per 150 dollari , ossia circa 1 per cento di quello che questi robot costavano in passato .
Dzięki mocy procesora iPhone ' a możemy stworzyć robota łączącego się z wi-fi i z monitorem komputera za jedyne 150 dolców , czyli 1 % tego , ile takie roboty kosztowały dawniej .
Quando Romo si sveglia è in modalità creatura .
Po przebudzeniu Romo przechodzi w tryb żywej istoty .
Usa la videocamera sull' apparecchio per seguire il mio viso .
Używając kamery iPhone ' a , śledzi moją twarz .
Se abbasso la testa , mi segue .
Zniżam się , a on ze mną .
È sospettoso , quindi mi tiene gli occhi addosso .
Jest uważny , dlatego mi się przygląda .
Se vado qui , si gira per seguirmi .
Jeśli się przesunę , przesunie się za mną .
Se vengo qui — ( Ride ) È intelligente .
Jeśli przesunę się tutaj ... ( Śmiech ) Mądrala .
Se mi avvicino troppo , si spaventa come qualunque altra creatura .
Jeśli zbliżę się za bardzo , przestraszy się , jak każda istota .
Per molti aspetti , Romo è come un animale da compagnia con una mente propria .
Pod wieloma względami jest jak samodzielny zwierzak .
Grazie amico .
Dzięki , maluchu .
( Starnuto ) Salute .
( Kichnięcie ) Na zdrowie .
Se voglio esplorare il mondo — oh-oh , Romo è stanco — se voglio esplorare il mondo con Romo , lo posso collegare a qualunque altro apparecchio iOS .
Romo jest zmęczony ... Jeśli chcę poznawać świat z Romo , mogę podłączyć go do innych urządzeń iOS ,
Ecco l' iPad .
na przykład iPada .
Romo trasmetterà video a questo dispositivo .
Romo prześle wideo na to urządzenie ,
Così posso vedere tutto quello che vede Romo , in questo modo vedo il mondo con gli occhi di un robot .
żebym widział wszystko to , co on . Patrzę na świat z jego perspektywy .
È un' applicazione gratuita dell' App Store , quindi se qualcuno di voi ha questa app sul telefono , può letteralmente condividere il controllo del robot e possiamo giocare insieme .
To darmowa aplikacja z App Store , więc jeśli byście ją mieli , moglibyśmy wspólnie kontrolować robota i grać w gry .
Vi mostro rapidamente , Romo sta trasmettendo video , vedete me e l' intero pubblico TED .
Pokażę wam szybko . Romo przesyła obraz wideo . Jeśli przed nim stanę ,
Se mi metto davanti a Romo .
widzicie mnie i całą widownię TED .
E se voglio controllarlo , devo semplicemente guidarlo .
Mogę nim sterować .
Lo posso guidare in giro , e posso scattare fotografie di voi .
Jeżdżę dookoła , mogę również zrobić wam zdjęcie .
Ho sempre voluto una foto di un pubblico TED da 1500 persone .
Zawsze chciałem mieć zdjęcie 1500-osobowej widowni TED .