Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Scatterò una foto .
Zrobię zdjęcie .
Nello stesso modo in cui scorrete contenuti sull' iPad , posso aggiustare l' angolatura della fotocamera sul dispositivo .
Tak , jak przewija się tekst na iPadzie , mogę dobierać kąt widzenia kamery .
Eccovi tutti , attraverso gli occhi di Romo .
Oto wy , widziani oczami Romo .
E infine , dato che Romo è un' estensione di me stesso , posso esprimermi attraverso le sue emozioni .
Ponieważ Romo to jakby część mnie , mogę wyrażać siebie za pomocą jego emocji .
Quindi posso fare emozionare Romo .
Mogę sprawić , żeby Romo się ucieszył .
Ma la cosa più importante di Romo è che volevamo creare qualcosa che fosse letteralmente del tutto intuitivo .
Ale co najważniejsze , udało się nam stworzyć coś całkowicie intuicyjnego .
Non dovete insegnare a nessuno come far funzionare Romo .
Nikogo nie trzeba uczyć obsługi Romo .
Di fatto , chi vuole controllare un robot ?
Kto chciałby nim posterować ?
Ok . Fantastico .
Super . Świetnie .
Ecco qui .
Proszę bardzo .
Grazie Scott .
Dzięki , Scott .
C' è di meglio , non dovete neanche essere nello stesso luogo del robot per controllarlo .
Fajnie , bo żeby nim sterować , nie musimy znajdować się w tym samym miejscu .
Trasmette in entrambe le direzioni audio e video tra due dispositivi .
Może przesyłać i odbierać wideo między dwoma urządzeniami .
Vi potete collegare attraverso il browser , ed è come Skype sulle ruote .
Możemy się zalogować przez przeglądarkę i otrzymać rodzaj Skype ' a na kółkach .
Stavamo parlando prima della telepresenza , e questo è un esempio veramente fantastico .
Mówiliśmy już dzisiaj o " teleobecności " , to jest świetny przykład .
Potete immaginare una ragazzina di 8 anni , per esempio , che ha un iPhone e sua mamma le compra un robot .
Wyobraźcie sobie ośmiolatkę z iPhonem , której mama kupuje robota .
Quella bambina può prendere il suo iPhone , metterlo sul robot , mandare una email alla nonna , che vive dall' altra parte del paese .
Dziewczynka może umieścić w nim iPhone ' a , wysłać e-maila do babci na drugim końcu kraju .
La nonna si può collegare al robot e giocare a nascondino con la nipotina per un quarto d' ora tutte le sere , quando di solito potrebbe vedere la nipote solo un paio di volte l' anno .
Babcia może się zalogować do robota i bawić się z wnuczką w chowanego 15 minut każdego wieczoru . Inaczej mogłyby się widywać dwa razy do roku .
Grazie , Scott .
Dzięki , Scott .
( Applausi ) Queste sono un paio delle cose fantastiche che Romo può fare oggi .
( Brawa ) To kilka fajnych rzeczy , które Romo potrafi już dzisiaj .
Ma voglio finire parlando di una cosa su cui stiamo lavorando per il futuro .
Na koniec powiem o planach na przyszłość .
È una cosa che uno dei nostri ingegneri , Dom , ha costruito in un fine settimana .
To coś , co nasz inżynier Dom , zbudował w weekend
È costruito su una struttura aperta di Google chiamata Blockly .
z pomocą darmowego oprogramowania Google Blockly .
Vi permette di spostare questi blocchi di codice semantico e far comportare il robot in qualunque modo vogliate .
Za pomocą przeciągania można edytować kod semantyczny i tworzyć różne zachowania robota .
Non dovete sapere programmare per creare un comportamento di Romo .
Nie trzeba umieć programować , żeby tworzyć zachowania Romo .
E potete simulare quel comportamento nel browser , che è quello che vedete fare a Romo sulla sinistra .
Można symulować te zachowania w przeglądarce . To właśnie robi tam po lewej Romo .
Questo è Bob McKim
Ten facet nazywa się Bob McKim
un ricercatore nel campo della creatività negli anni ' 60 e ' 70 . Ha anche coordinato il programma di design a Stanford .
W latach ' 60 i ' 70 badał kreatywność i prowadził katedrę projektowania na Uniwersytecie Stanforda
Non a caso David Kelley , mio amico e fondatore di IDEO , che ora è là fuori da qualche parte ... ha studiato con McKim a Stanford .
I David Kelly , mój przyjaciel , który założył IDEO a który siedzi gdzieś na widowni , studiował u niego na Stanfordzie .
A McKim piaceva proporre un esercizio ai suoi studenti : gli faceva prendere un pezzo di carta per disegnare la persona che gli sedeva accanto molto velocemente , il più in fretta possibile .
McKim lubił robić studentom takie ćwiczenie kazał im wyciągnąć kartkę papieru i narysować sąsiada , który siedzi obok bardzo szybko , najszybciej jak się da
E adesso facciamo anche noi questo esercizio .
I tak się składa , że teraz zrobimy to ćwiczenie
Avete tutti un supporto in cartone e un pezzo di carta
Każdy z was ma podkładkę i kartkę
che però ha un mucchio di cerchietti disegnati sopra
na kartce są kółka
ecco , girate il foglio ed è bianco , giusto ?
więc przewróćcie ją na drugą stronę powinna być pusta , ok ?
Ci dovrebbe essere anche una matita .
Powinny tam być też ołówki
Ora dovreste scegliere qualcuno che vi siede accanto , e quando do il via avete 30 secondi per disegnare il vostro vicino , ok ?
Chciałbym , żebyście zobaczyli kto siedzi obok I kiedy powiem start , macie 30 sekund , żeby narysować portret , ok ?
Tutti pronti ? Ok , via !
Wszyscy gotowi ? ok , zaczynamy .
Avete 30 secondi , fate in fretta !
Macie 30 sekund , więc pośpiech jest wskazany
Forza con quei capolavori !
No , pokażcie swoje arcydzieła
Ok ... stop ! Vediamo ...
ok ? Stop. ok , teraz .
( Risate ) Eh sì , un sacco di risate ...
( śmiech ) Tak , dużo śmiechu . Tak , dokładnie .
risate e anche un po ' d' imbarazzo
Dużo śmiechu , sporo wstydu
( Risate ) Sento anche qualcuno che chiede scusa
( śmiech ) Czy słyszę jakieś " przepraszam " ? Chyba kilka słyszę .
già , proprio così .
Tak , tak , chyba słyszę .
E ' esattamente quel che succede ogni volta , ogni volta che tenti questo esperimento con gli adulti .
I dokładnie tak się dzieje za każdym razem , kiedy dajemy to ćwiczenie dorosłym
Anche McKim provava la stessa cosa con i suoi studenti
I McKim widział to za każdym razem gdy dawał to studentom .
e si ritrovava con un sacco di gente che chiedeva scusa !
Za każdym razem ta sama reakcja : wiele " przepraszam " .
( Risate ) Questa situazione gli serviva per dimostrare che abbiamo paura del giudizio degli altri e che è imbarazzante mostrare le nostre idee alle persone che consideriamo nostri pari , a chi ci circonda .
( śmiech ) I wskazywał to jako dowód na to jak bardzo boimy się oceny i że wstydzimy się , w jakiś sposób , pokazywania naszych pomysłów ludziom , których uważamy za równych sobie , za kolegów
E ' proprio questa paura che ci porta a mantenere un pensiero tradizionalista .
I ten strach powoduje że myślimy zachowawczo
Quindi potremmo anche avere un' idea pazzesca ma abbiamo paura di condividerla con chiunque altro .
Więc ktoś może mieć szalony pomysł , ale boi się o nim opowiedzieć .
Ma se tentiamo l' esperimento con dei bambini , loro non avranno alcun tipo di imbarazzo .
Jeśli zrobicie to samo ćwiczenie z dziećmi - nie odczuwają one wstydu .
Infatti mostreranno con orgoglio il loro capolavoro a chiunque gli voglia dare un' occhiata .
Dzieci chętnie pokażą swoje arcydzieła każdemu , kto zechce spojrzeć
Quando però diventano adulti sono più sensibili alle opinioni degli altri e perdono quella spensieratezza : ecco che arriva l' imbarazzo .
Ale dorastając stają się bardziej wrażliwe na opinie innych i tracą wolność i stają się zażenowane .
Da alcuni studi sui bambini risulta evidente che chi si sente sicuro e vive in un ambiente conosciuto e affidabile è più spensierato quando gioca .
I badania nad bawiącymi się dziećmi wykazały że za każdym razem , dzieci , które czują się bezpiecznie będące w zaufanym środowisku to dzieci , które bawią się najswobodniej .
Per esempio , se voleste aprire uno studio di design , probabilmente vorreste creare un ambiente allo stesso modo conosciuto e affidabile ,
I jeśli na przykład zakładacie firmę projektową to powinniście chcieć stworzyć miejsce , w którym ludzie czują się równie bezpiecznie
dove le persone si sentono libere di correre rischi .
Gdzie mogą podejmować ryzyko ,
E magari sono pure spensierate nel gioco .
gdzie mogą się bawić .
Prima di fondare IDEO , David disse che ciò che voleva era creare una società dove tutti i dipendenti fossero suoi grandi amici .
Zanim założył IDEO , David powiedział że chce mieć firmę , w której wszyscy pracownicy będą jego najlepszymi przyjaciółmi .
No , non era un lusso che si poteva permettere :
Nie były to zwykłe fanaberie .
David sapeva che l' amicizia era una scorciatoia verso il gioco .
Wiedział bowiem , że przyjaźń to skrót do zabawy .
Sapeva anche che ci dà un senso di fiducia e ci permette di prendere quel tipo di rischi creativi di cui abbiamo bisogno come designer .
Wiedział , że przyjaźń daje poczucie zaufania , dzięki czemu pozwala na podejmowanie kreatywnego ryzyka , które każdy projektant musi podejmować .
Perciò questa scelta di lavorare con i suoi amici — che ora sono 550 — è quel che ha fatto decollare IDEO .
Więc postanowienie , żeby pracować z przyjaciółmi - - a teraz ma ich już 550 - to początek IDEO .
I nostri uffici , come penso tanti ambienti creativi di oggi , sono pensati per aiutare le persone a sentirsi rilassate . L' ambiente gli è familiare e si sentono anche a proprio agio con i colleghi .
I nasze studia podobnie jak wiele kreatywnych firm są tak zaprojektowane , żeby ludzie czuli się w nich swobodnie . Żeby lubili swoje otoczenie i ludzi , z którymi pracują .
Non si tratta solo di arredamento perché sappiamo tutti che le aziende creative hanno spesso dei simboli nei propri uffici che servono a ricordare di essere creativi e che si lavora in un ambiente flessibile , tollerante .
To coś więcej niż wystrój , ale myślę , że wszyscy widzieliśmy kreatywne firmy mają często w siedzibach jakiś symbol który ma przypominać o zabawie i to jest przyjazne otoczenie .
Può essere un piccolo bus per le riunioni come questo che abbiamo in uno dei nostri palazzi a IDEO , oppure di casette di legno o caverne decorate dove lavorano gli animatori della Pixar ; o al Googleplex , che è famoso per i suoi campi da beach volley e anche per questo enorme scheletro di dinosauro punteggiato da tan...
Obojętnie czy to jest sala konferencyjna w mikrobusie , jaką mamy w jednym z budynków IDEO , czy , jak w Pixarze drewniane chatki i udekorowane jaskinie w których pracują animatorzy Czy jak w Googleplex znanym z boisk do siatkówki plażowej , a nawet z tego szkieletu dinozaura z różowymi flamingami .
Non so spiegare i fenicotteri comunque sono nel giardino .
Nie wiem czemu akurat różowe flamingi , tak czy siak , są tam w ogródku .
Oppure negli uffici svizzeri di Google , dove forse c' è l' idea più strana
Czy nawet w szwajcarskiej siedzibie Google gdzie mieli najbardziej stuknięty pomysł ze wszystkich
— e la mia teoria è che così gli svizzeri possono dimostrare ai loro colleghi californiani che non sono poi così noiosi —
I mam teorię , że Szwajcarzy chcieli udowodnić współpracownikom z Californi , że nie są nudni ,
ecco lo scivolo e c' è anche un palo da vigile del fuoco .
więc mają teraz zjeżdżalnię i nawet rurę strażacką .
Non so cosa ci facciano , ma ne hanno uno .
Nie wiem co z nią robią , ale ją mają .
Dicevo , tutti questi ambienti hanno dei simboli .
Wszystkie te miejsca mają symbole
Alla IDEO il nostro simbolo non è tanto il luogo , quanto un oggetto
A naszym symbolem w IDEO jest nie tyle miejsce , ile rzecz .
ed è qualcosa che abbiamo inventato alcuni anni fa , o meglio , creato alcuni anni fa .
I to jest coś , co wymyśliliśmy kilka lat temu czy " stworzyliśmy " kilka lat temu .
E ' un giocattolo : si chiama " finger blaster " . Ma non ne ho uno qui con me
To jest zabawka . Nazywa się " finger blaster . " I zapomniałem wziąć jednego na scenę .
perciò se qualcuno cerca sotto la sedia che ha accanto ne troverete uno .
Jeśli ktoś mógłby sięgnąć pod krzesło przed sobą - znajdziecie tam przyklejone coś .
Perfetto , David se puoi passarmene uno .
Świetnie . Podajcie mi proszę . Dzięki , David .
Allora questo è un " finger blaster " e ne troverete uno attaccato sotto il vostro sedile .
A więc to jest ręczna wyrzutnia i każdy z was ma jedną przyklejoną pod krzesłem
Ora facciamo un piccolo esperimento . Un altro .
Przeprowadzę teraz mały eksperyment . Kolejny .
Ma prima di cominciare , è meglio che indossi questi .
Ale zanim zaczniemy , lepiej to założę .
Grazie , sono pronto .
Dziękuję . Dobra .
Ora quel che voglio fare , è vedere — ma non riesco a vedere niente — ok ,
Teraz zobaczę jak - w tym i tak nic nie widzę
vorrei vedere quanti di quelli in fondo alla sala riusciranno a lanciare uno di questi sul palco .
Chcę zobaczyć jak wiele osób z tyłu sali dosięgnie na scenę .
Funzionano così : infilate un dito nell' anello tirate e ... ecco fatto .
A działa to tak , że wkładacie tu palec ciągniecie i leci .
NON guardatevi indietro . E ' un consiglio .
Nie oglądajcie się do tyłu . To jedyna rada .
Voglio vedere quanti di voi riusciranno a lanciarli sul palco .
Chciałbym zobaczyć jak wiele wyrzutni doleci na scenę .
Via ! Ecco , ci siamo . Grazie , grazie . Oh !
Zaczynamy ! Ok , świetnie . Dziękuję .
Ho un' altra idea : vorrei ... ecco qua .
Mam inny pomysł . Chciałem - świetnie .
( Risate ) Ecco qua . ( Risate )
( śmiech ) I jeszcze . ( śmiech )
Grazie , grazie , grazie .
Dziękuję , dziękuję , dziękuję .
Niente male , nessun ferito grave finora .
Nieźle , nieźle . Żadnych ofiar w ludziach .
( Risate ) Bene , ne arrivano ancora da là in fondo , ne arrivano ancora !
( śmiech ) Nadal dolatują te z tyłu . Jeszcze lecą .
Alcuni non hanno ancora lanciato ,
Niektórzy z was jeszcze nie wystrzelili .
non avete capito come funziona ?
Nie wiecie jak to działa ?
Non è così difficile , i vostri bambini imparano nei primi 10 secondi dopo averlo preso in mano .
To nie jest trudne . Wasze dzieci wiedziałyby jak to zrobić w ciągu 10 sekund od wzięcia tego do rąk .
Ok , molto bene !
Ok , całkiem nieźle
Bene , sarebbe meglio ...
Dobrze . Może lepiej ...
ripulire un po ' il palco altrimenti potrei inciampare .
Lepiej je zgarnę , zanim się o nie przewrócę .
Molto bene , chi ancora non ha lanciato potrebbe tenerlo da parte per tirarmelo quando diventerò particolarmente noioso .
Ok , reszta z was może je zachować na czas , kiedy zacznę przynudzać i wtedy możecie wystrzelić .
( Risate ) D' accordo , forse è meglio se tolgo questi affari perché non vedo un accidente ... oh , ok .
( śmiech ) Ok , mogę już je zdjąć bo w nich nic nie widzę . Ok .
Quindi , ah , molto divertente !
Fajnie było .