Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Abbiamo visto un autobus esplodere davanti a noi .
Na naszych oczach autobus wyleciał w powietrze .
L' autobus era in fiamme , tanta gente rimase ferita e uccisa .
Autobus się palił , było wielu rannych i zabitych .
Mi ricordo un uomo anziano che ci urlava e piangeva affinché lo aiutassimo ad alzarsi .
Pamiętam starszego pana krzyczącego , żebyśmy mu pomogli wstać .
Aveva solo bisogno di qualcuno che lo aiutasse .
Potrzebował po prostu pomocy .
Eravamo così spaventati che siamo scappati .
Byliśmy tak przerażeni , że uciekliśmy .
Da grande , ho deciso di diventare medico per salvare vite .
Dorastając zdecydowałem , że chcę zostać lekarzem i ratować ludzi .
Magari per via di quello che avevo visto da bambino .
Może powodem był ten widok z dzieciństwa .
A 15 anni , ho fatto un corso per soccorritore , e sono andato a lavorare come volontario in un' ambulanza .
Kiedy miałem 15 lat , zrobiłem kurs dla sanitariuszy , i zacząłem pracować jako wolontariusz w pogotowiu .
Per due anni , ho fatto volontariato in un' ambulanza a Gerusalemme .
Robiłem to przez dwa lata .
Ho aiutato molte persone , ma ogni volta che qualcuno aveva veramente bisogno di aiuto , non arrivavo mai in tempo . Non ci arrivavamo mai .
Pomogłem wielu ludziom , ale gdy ktoś naprawdę potrzebował pomocy , nigdy nie docieraliśmy na czas .
Il traffico è così terribile . La distanza e il resto .
Przez korki uliczne . Odległość , wszystko .
Non arrivavamo mai quando qualcuno aveva veramente bisogno di noi .
Nie mogliśmy zdążyć , gdy ktoś naprawdę nas potrzebował .
Quando siamo arrivati , 20 minuti dopo , abbiamo iniziato la rianimazione sul bambino .
Dojechaliśmy w 20 minut i rozpoczęliśmy resuscytację dziecka .
Un dottore arriva dall' isolato accanto , ci ferma , controlla il bambino e ci dice di interrompere la rianimazione .
Przyszedł lekarz mieszkający ulicę dalej . Zatrzymał nas , sprawdził stan dziecka i kazał przestać .
In quell' istante ha dichiarato la morte del ragazzo .
Stwierdził , że dziecko nie żyje .
In quel momento , ho capito che quel bambino era morto per niente .
Wtedy zrozumiałem , że to dziecko umarło niepotrzebnie .
Avrebbe potuto correre dall' isolato accanto .
Mógł przebiec tę jedną przecznicę .
Avrebbe potuto salvare quel bambino .
Mógłby ocalić życie dziecka .
Mi sono detto che ci doveva essere un modo migliore .
Powiedziałem sobie , że musi być lepszy sposób .
Compreremo questi beeper , ditelo solo a chi fa le comunicazioni di avvisarci via beeper , e correremo per salvare vite . " Ha riso . Avevo 17 anni . Ero un ragazzo .
Kupimy własne pagery , tylko niech dyspozytor nas zawiadomi , a zaraz przybiegniemy " . Kierownik się śmiał . Miałem 17 lat . Byłem dzieckiem .
E mi ha detto — lo ricordo come se fosse ieri era un ragazzo fantastico , ma mi ha detto , " Ragazzo , vai a scuola , o apri un baracchino di falafel .
Pamiętam , jakby to było wczoraj . To był wspaniały gość , ale powiedział : " Dziecko , idź do szkoły albo otwórz bar .
Non siamo interessati a questo tipo di nuove avventure .
Nie interesują nas takie przygody
Non ci interessa il tuo aiuto . " E mi cacciò dalla stanza .
ani wasza pomoc " . I wyrzucił mnie z pokoju .
" Non ho bisogno del tuo aiuto " , ha detto .
" Nie potrzebuję twojej pomocy " , powiedział .
Ero un ragazzo testardo .
Byłem upartym dzieckiem .
Vedete , me ne vado in giro come un pazzo .
Jak widzicie , chodzę w kółko jak szalony .
( Risate ) ( Applausi ) Così ho deciso di usare la famosa tecnica israeliana di cui avete probabilmente tutti sentito parlare , chutzpah . ( Risate ) E il giorno successivo , sono andato a comprare due scanner di frequenza della polizia , e ho detto , " Al diavolo , se non volete darmi le informazioni , me le trovo da ...
( Śmiech ) ( Brawa ) Postanowiłem użyć bardzo znanej izraelskiej techniki , pewnie wszyscy ją znają : bezczelność . ( Śmiech ) Następnego dnia kupiłem dwa policyjne radia . " Do diabła z tobą , nie chcesz dać mi informacji , sam je zdobędę " . Na zmianę słuchaliśmy komunikatów .
Il giorno successivo , mentre ascoltavo gli scanner , ho sentito una chiamata proveniente da un uomo di 70 anni investito da una macchina a un isolato da dov' ero , sulla strada principale del mio quartiere .
Następnego dnia przy odbiorniku usłyszałem wezwanie od 70-latka , potrąconego przez samochód przecznicę ode mnie na głównej ulicy mojej dzielnicy .
Sono corso a piedi . Non avevo attrezzatura medica .
Pobiegłem . Nie miałem sprzętu medycznego .
Quando sono arrivato , l' uomo di 70 anni era steso al suolo , gli usciva sangue dal collo .
Kiedy tam dotarłem , 70-letni mężczyzna leżał na ziemi , krew tryskała mu z szyi .
Era sotto Coumandin .
Był na warfarynie .
Sapevo di dover arrestare la perdita di sangue o sarebbe morto .
Wiedziałem , że muszę zatamować krwawienie albo umrze .
Mi sono tolto la Kippah , perché non avevo attrezzatura medica , e facendo molta pressione , ho fermato il sangue .
Nie miałem sprzętu , więc zdjąłem jarmułkę i silnym uciskiem zatrzymałem krwawienie .
Quando l' ambulanza è arrivata 15 minuti dopo , ho consegnato loro un paziente vivo .
Kiedy ambulans przyjechał po 15 minutach , przekazałem im żywego pacjenta .
( Applausi ) Quando sono andato a trovarlo due giorni dopo , mi ha abbracciato piangendo e mi ha ringraziato per avergli salvato la vita .
( Brawa ) Kiedy go odwiedziłem dwa dni później , uścisnął mnie z płaczem , dziękował mi za ocalenie życia .
Oggi , 22 anni dopo , abbiamo United Hatzalah .
Dziś , 22 lata później , mamy Zjednoczone Hatzalah .
( Applausi ) " Hatzalah " significa " soccorso " per chi non sa l' ebraico .
( Brawa ) " Hatzalah " to po hebrajsku " ocalenie " .
Il nostro tempo medio di reazione oggi è sceso a meno di tre minuti in Israele .
Dziś przeciętny czas reakcji w Izraelu obniżył się do poniżej 3 minut .
I motivi per cui abbiamo successo sono tre .
Podstawą naszego sukcesu są trzy rzeczy :
Non siamo lì per sostituire le ambulanze .
Nie jesteśmy po to , by zastąpić karetki .
Siamo solo lì per colmare il vuoto tra la chiamata e l' arrivo dell' ambulanza .
Jesteśmy po to , by wypełnić lukę między wezwaniem a przyjazdem pogotowia .
Salviamo persone che altrimenti non verrebbero salvate .
Ratujemy tych , których inaczej by nie uratowano .
Il secondo motivo è la tecnologia .
Drugi powód to technologia .
Gli Israeliani sono bravi nelle tecnologie .
Izraelczycy celują w nowinkach technicznych .
È una tecnologia fantastica che usiamo in tutto il paese e che riduce il tempo di reazione .
Tej wspaniałej technologii używamy w całym kraju i zmniejszamy czas oczekiwania na pomoc .
La terza cosa sono queste ambuciclette .
Trzecią rzeczą są motoambulansy .
Questa ambuciclette sono ambulanze a due ruote .
Motoambulansy to karetki na dwóch kołach .
Non rimangono mai bloccati nel traffico . Possono anche andare sul marciapiede .
Motoambulansy nie tkwią w korku . Mogą nawet jeździć po chodniku .
Ecco perché arriviamo così velocemente .
Dlatego docieramy na miejsce tak szybko .
Qualche anno dopo aver fondato questa organizzazione , in una comunità ebrea , due Musulmani di Gerusalemme est mi hanno chiamato .
Kilka lat po założeniu organizacji w społeczności żydowskiej , zadzwoniło do mnie dwóch muzułmanów ze wschodniej Jerozolimy .
Hanno chiesto di incontrarmi . Volevano incontrarmi .
Poprosili o spotkanie .
Muhammad Asli e Murad Alyan .
Muhammad Asli i Murad Alyan .
Non si tratta di salvare Cristiani . Si tratta di salvare persone .
ani chrześcijan . Chodzi o ratowanie ludzi .
Così sono andato avanti , a pieno regime — ( Applausi ) — e ho fondato United Hatzalah a Gerusalemme est , ed ecco perché i nomi United e Hatzalah stanno così bene insieme .
Pełną parą wziąłem się do pracy ... ( Brawa ) i założyłem Zjednoczone Hatzalah we wschodniej Jerozolimie , stąd nazwa Zjednoczone i Hatzalah pasuje bardzo dobrze .
Abbiamo iniziato mano nella mano a salvare Ebrei e Arabi .
Zaczęliśmy ręka w rękę ratować Żydów i Arabów .
Gli Arabi salvavano gli Ebrei . Gli Ebrei salvavano gli Arabi .
Arabowie ratowali Żydów . Żydzi ratowali Arabów .
I colonizzatori salvavano Arabi e gli Arabi salvavano i colonizzatori .
Osadnicy ratowali Arabów i Arabowie ratowali osadników .
E questi sono tutti volontari .
Wszyscy są wolontariuszami .
Nessuno viene pagato .
Nikt nie zarabia pieniędzy .
Lo fanno tutti allo scopo di salvare vite .
Wszyscy robią to , by ratować komuś życie .
Riuscite ad immaginare come mi sono sentito in quel momento ?
Wyobrażacie sobie , jak się wtedy czułem ?
Quando ho fondato questa organizzazione , avevo 17 anni .
Kiedy założyłem tę organizację miałem 17 lat .
Non avrei mai immaginato che un giorno avrei parlato a TEDMED .
Nie przyszło mi do głowy , że będę przemawiać na TEDMED .
All' epoca non sapevo neanche cosa fosse TEDMED .
Wtedy nawet o TEDMED nie słyszałem .
Tutto ciò di cui ho bisogno è un socio un po ' pazzo come me , che ha la passione di salvare vite ed è disposto a farlo .
Potrzeba mi tylko partnera równie szalonego jak ja , z pasją ratowania życia i gotowością .
A breve inizierò anche in India con un amico che ho incontrato ad Harvard qualche tempo fa .
Niedługo zaczynamy działać w Indiach z nowym kolegą z Harvardu .
Hatzalah è partito a Brooklyn grazie ad un ebreo chassidico anni prima di noi a Williamsburg , e ora è dappertutto nella comunità ebraica a New York , anche in Australia e in Messico e in altre comunità ebraiche .
Właściwie Hatzalah zapoczątkował na Brooklynie pewien Hasyd , na wiele lat przed nami , w Williamsburgu . Teraz działa w całej wspólnocie żydowskiej w Nowym Jorku , a także w Australii , Meksyku i innych żydowskich społecznościach .
Ma potrebbe diffondersi ovunque .
Ale można to wprowadzić wszędzie .
È facile da adottare .
To bardzo proste .
Questi volontari si vedono anche a New York , salvare vite al World Trade Center .
Wolontariusze w Nowym Jorku ratowali ludzi podczas ataku na World Trade Center .
Solo l' anno scorso , siamo intervenuti in Israele su 207 000 persone .
W zeszłym roku pomogliśmy 207 tys. ludzi w Izraelu .
42 000 di queste erano in pericolo di vita .
42 tys.z nich było w sytuacjach zagrożenia życia .
E abbiamo fatto la differenza .
Odmieniliśmy ich los .
Credo si potrebbe chiamare un flashmob di salvataggio , e funziona .
Można by to nazwać flash mobem ratowania życia i to by pasowało .
Se mi guardo intorno , vedo molte persone che farebbero qualcosa in più , per salvare altre persone , chiunque siano , di qualunque religione siano , da qualunque posto vengano .
Kiedy rozglądam się dookoła , widzę mnóstwo ludzi gotowych poświęcić się , dołożyć wszelkich starań , aby ratować innych , nieważne kim są , nieważne jakiego wyznania ani pochodzenia .
Vogliamo tutti essere eroi .
Wszyscy chcemy być bohaterami .
Abbiamo solo bisogno di una buona idea , di motivazione e tanta audacia , e potremmo salvare milioni di persone che altrimenti non si salverebbero .
Potrzebujemy tylko dobrego pomysłu , motywacji i bezczelności , i możemy ratować miliony ludzi , którzy inaczej nie zostaliby ocaleni .
Allora , facciamo in un modo un po ' diverso dal solito .
Zrobimy to trochę inaczej .
Non una vera e propria presentazione . Semplicemente vi parlerò .
Nie pokażę wam prezentacji , tylko będę do was mówił .
E mentre vi parlo , vedremo alcune immagini , le fotografie scorreranno proprio come immagini di cose situazioni tratte da Second Life . E spero risulti interessante .
A w tym samym czasie będziecie oglądać serię obrazów migawki z Second Life . Mam nadzieję , że to będzie fascynujące. które przypominają migawki z Second Life . Mam nadzieję , że to będzie fascynujące .
Farò a gara , per catturare la vostra attenzione , con queste strane immagini sullo schermo , che sono tratte da Second Life .
Będę konkurował o waszą uwagę z tymi dziwnymi obrazami , wyświetlanymi na ekranie , które pochodzą stamtąd .
Comincerò con alcuni concetti portanti , alla base del progetto poi richiamerò qui John per discuterne tutti insieme per riflettere e porci delle domande .
Na początku powiem trochę o głównych założeniach , a potem zawołam tutaj Johna , żebyśmy mogli porozmawiać jeszcze trochę , pomyśleć i zadać pytania .
Credo che a monte di tutto ci sia la domanda : Perché creare un mondo virtuale ?
Pierwsze pytanie brzmi : po co w ogóle tworzyć wirtualny świat ? Pierwsze pytanie brzmi : po co w ogóle tworzyć wirtualny świat ?
Penso che la risposta sarà sempre legata , almeno in parte , a quelle persone inizialmente abbastanza pazze da ideare il progetto .
Odpowiedzi na to pytanie zawsze będą udzielać osoby , z założenia na tyle nienormalne , żeby rozpocząć taki projekt. z założenia na tyle nienormalne , żeby rozpocząć taki projekt .
Perciò vi dirò qualcosa di me e del mio passato e cosa mi ha spinto , tornando a quando ero un adolescente , e poi un adulto , a cercare di realizzare questa mia idea .
Na początku mogę opowiedzieć jak było ze mną i co skłoniło mnie , żebym , jako nastolatek , a potem jako dorosły , próbował stworzyć coś takiego I co skłoniło mnie , żebym , jako nastolatek , a potem jako dorosły , próbował stworzyć coś takiego
Ero un bambino molto creativo , leggevo molto . All' inizio mi piaceva l' elettronica , poi la programmazione dei computer , ed ero ancora giovanissimo .
Byłem bardzo twórczym dzieciakiem , dużo czytałem i interesowałem się elektroniką , a potem programowaniem komputerów – gdy byłem naprawdę młody
Ero sempre indaffarato a cercare di costruire delle cose .
ciągle próbowałem coś stworzyć .
Era un' ossessione : smontavo e rimontavo tutto e mi piaceva creare cose con le mani o il legno o l' elettronica , il metallo o qualsiasi altro materiale .
Uwielbiałem rozmontowywać i budować różne rzeczy Wszystko , co da się wykonać ręcznie , z drewna z metalu albo rzeczy związane z elektroniką .
Ad esempio - ed è stata una gran cosa per Second Life - avevo la mia stanza .
No i – co jest fajne w Second Life – miałem swój pokój
E sappiamo che ogni adolescente va a rifugiarsi in camera sua , ma io volevo la mia porta : mi sembrava bellissimo far scorrere la porta verso l' alto , proprio come in Star Trek , invece che aprirla normalmente .
i jak dla większości nastolatków , było to moje królestwo Ale ja pomyślałem , że byłoby super , gdyby drzwi otwierały się do góry . Tak jak w Star Treku .
Mi sembrava fantastico . Mi arrampicai fino al soffitto tagliai una parte del solaio , per la felicità dei miei genitori , e vi inserii una porta che si potesse tirare su dal soffitto .
Bardzo chciałem to zrobić , więc przebiłem się do belek sufitowych , ku zachwytowi rodziców , i założyłem te drzwi tak , że były wciągane przez sufit .
Costruii - sistemai nell' attico un meccanismo che tirasse su la porta .
Na strychu zamontowałem mechanizm od drzwi garażowych , który podnosił moje drzwi do góry .
Immaginate quanto tempo ci misi a fare queste modifiche alla casa senza contare la disperazione dei miei genitori .
Możecie sobie wyobrazić ile czasu mi to zajęło oraz zachwyt moich rodziców .
Una cosa che mi ha sempre colpito è che le persone possono avere idee straordinarie di cose da realizzare , ma , di fatto , troppo spesso non riescono a realizzarle davvero , a mettere davvero insieme i materiali e passare dal progetto all' esecuzione , al costruire quel qualcosa che in testa immaginavamo solo come pro...
Zawsze uderzało mnie to , że my – ludzie mamy tyle wspaniałych pomysłów na to , co chcielibyśmy robić. ale w realnym świecie tak często nie jesteśmy w stanie . Nie jesteśmy w stanie zgromadzić materiałów i przejść przez etap faktycznego tworzenia tego , co zaprojektowaliśmy w naszej wyobraźni .
E quindi per me , e so che vi sembrerà strano , quando arrivò Internet ed ero giò dentro alla programmazione e cercavo semplicemente di mandare avanti la mia azienda e capire cosa avrei potuto fare con Internet e con i computer rimasi subito colpito dal fatto che , proprio l' ultima delle cose che ti può venire in ment...
Gdy pojawił się Internet , zajmowałem się programowaniem komputerów Gdy pojawił się Internet , zajmowałem się programowaniem komputerów próbowałem prowadzić własną firmę I chciałem odkryć , co można zrobić z Internetem i komputerami . Natychmiast uderzyło mnie , że zasadniczą rzeczą , którą człowiek będzie chciał zrobi...
e farlo dentro un computer per permettere a tutti di ritrovarsi lì e creare roba .
i odtworzenia tego w komputerze tak , żebyśmy wszyscy mogli korzystać i coś stworzyć .
Per me è stato proprio questo a innescare la sfida iniziale .
Było to tak kuszące .
Volevo questo posto dove si potessero costruire delle cose .
Chciałem stworzyć miejsce , gdzie można budować .
E credo che questo si veda perfettamente nella genesi di quello che è diventato Second Life , e credo sia importante .
Widać to w sposobie powstawania Second Life . I to jest ważne . Widać to w sposobie powstawania Second Life . I to jest ważne .
Credo anche , più in generale , che l' uso di Internet e della tecnologia intesi come uno spazio di creatività e progettualità , sia una tendenza condivisa .
Bardziej ogólnie , wykorzystanie Internetu i technologii , jako pola dla kreatywności i projektowania jest powszechną tendencją .