Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
( risata ) Grazie ( applausi ) Ed è vero ( risate ) E la storia era un catalizzatore , il mattino seguente ho avuto centinaia di richieste d' amicizia su Facebook da Indonesia e Finlandia , in maggior parte dicevano : " Ammiraglio , abbiamo sentito che hai bisogno di un amico e oh , comunque , che cos' e è la NATO ? ( ...
( Śmiech ) Dziękuję . ( Brawa ) Naprawdę potrzebuję ... ( Śmiech ) Ten program stał się katalizatorem . Następnego dnia setki osób chciały mnie dodać do znajomych . Indonezyjczycy i Finowie Pisali : " Admirale , słyszeliśmy , że potrzebuje pan znajomych , a tak przy okazji , co to jest NATO ? " ( Śmiech ) Więc ... ( Śm...
Ora , lasciatemi toccare una nota dolente .
Pozwólcie mi przybrać bardziej ponury ton .
Questa è una foto di un coraggioso soldato Inglese .
To zdjęcie odważnego , brytyjskiego żołnierza .
È nelle guardie di Scozia .
Należy do Gwardii szkockiej .
È di guardia ad Helmand , nel sud dell' Afganistan .
Stoi na straży w Helmand , południowej prowincji Afganistanu .
L' ho messo per ricordarci , non vorrei che nessuno uscisse da questa sala pensando che non abbiamo bisogno di militari capaci e competenti che possano creare veri effetti militari .
Pokazuję to zdjęcie , bo nie chcę , by ktoś wyszedł z tej sali myśląc , że nie potrzeba nam fachowych żołnierzy , którzy wypełnialiby zadania militarne .
Quello è l' anima di chi siamo e cosa facciamo , e lo facciamo per proteggere la libertà , la libertà di parola , tutte le cose a cui teniamo nelle nostre società .
To sedno naszej tożsamości i zawodu . Robimy to by strzec wolności , wolności słowa , wszystkich wartości naszych krajów .
Ma , sapete , la vita non è un interruttore .
Jednak , życie to nie pstryczek , który można włączyć i wyłączyć .
Non dovete avere un militare che è in prima linea o nelle caserme .
Nie trzeba mieć wojska , które jest albo tylko na froncie , albo tylko w barakach .
Io direi che la vita è un reostato .
Myślę , że życie to potencjometr .
Dovete comporlo , e mentre penso alla nostra creazione di sicurezza in questo 21esimo secolo , ci saranno momenti in cui applicheremo dura forza in guerra e nel corso delle crisi , ma ci saranno molte volte , come abbiamo detto oggi , dove i nostri militari possono essere parte del creare la sicurezza del 21esimo secol...
Trzeba go regulować . Kiedy myślę o tym jak tworzymy bezpieczeństwo w XXI wieku , wiem , że będą chwile kiedy użyjemy siły , podczas prawdziwej wojny i kryzysu , ale może być wiele takich okazji , o jakich mówiliśmy dzisiaj , gdzie nasi żołnierze mogą wziąć udział w tworzeniu bezpieczeństwa XXI wieku ; międzynarodowego...
Chiuderei dicendo che abbiamo inizialmente sentito parlare di Wikipedia . Io lo uso sempre per cercare informazioni , e come tutti voi apprezzo , che Wikipedia non è stata creata da 12 persone brillanti chiusiein una stanza a scrivere articoli .
Chciałbym zakończyć nawiązując do wcześniejszego tematu Wikipedii . Używam jej bez przerwy , żeby czegoś się dowiedzieć . Jak wszyscy wiecie Wikipedia nie jest dziełem 12 utalentowanych ludzi zamkniętych gdzieś i piszących artykuły .
Wikipedia , ogni giorno , è fatta di decine di migliaia di persone che aggiungono informazioni , e giornalmente milioni di persone prelevano quelle informazioni .
Wikipedia , to codzienny wysiłek tysięcy ludzi wprowadzających informacje , i tych którzy te informacje weryfikują .
È una perfetta immagine per il punto fondamentale che nessuno di noi è così intelligente come tutti noi quando pensiamo insieme .
To doskonały przykład sedna sprawy , że żaden z nas nie jest tak mądry jak my wszyscy razem .
Nessuna persona , nessun' alleanza , nessuna nazione , nessuno di noi è intelligente come quando tutti noi pensiamo insieme .
Żadna osoba , żaden sojusz , żaden kraj , nikt nie jest tak mądry jak my wszyscy myślący razem .
Il motto di Wikipedia è molto semplice : un mondo in cui ognuno può liberamente condividere la somma di tutte le conoscenze .
Motto Wikipedii jest bardzo proste : świat , w którym każdy człowiek może czerpać z całej wspólnej wiedzy .
La mia tesi per voi è che combinando internazionale , interagenzia , privato e pubblico , comunicazione strategica , in questo 21esimo secolo , possiamo creare la somma di tutta la sicurezza .
Moją tezą jest , że łącząc strategiczną komunikację międzynarodową , międzyrządową , prywatną i publiczną w XXI wieku , możemy stworzyć sumę całego bezpieczeństwa .
Grazie . ( Applausi ) Grazie mille . Vi ringrazio . Grazie . ( applausi )
Dziękuję . ( Brawa ) Bardzo dziękuję . Dziękuję . ( Brawa )
Io ne ho una nel mio giardino di casa .
Ja też mam las w ogrodzie ,
Una foresta non è un pezzo di terra isolato dove gli animali convivono .
Las to nie jest odosobniony teren , gdzie mieszkają zwierzęta .
Per me , una foresta è un posto così fitto di alberi che è impossibile entrarci .
Według mnie las powinien być tak gęsty , żeby nie dało się do niego wejść .
Non importa quanto siano grandi .
Nieważne , czy las jest mały , czy duży .
Le foreste , una volta , ricoprivano la maggior parte della terra .
Świat , w którym dziś żyjemy był kiedyś porośnięty lasem ,
Questo prima dell' intervento umano .
zanim ludzie zaczęli w niego ingerować .
Poi , abbiamo costruito città su quelle foreste , città come San Paolo , dimenticandoci che anche noi facciamo parte della natura , come 8,4 milioni di altre specie su questo pianeta .
Później na miejscu lasów powstały miasta , takie jak Sao Paulo , i zapomnieliśmy , że też należymy do natury , jak pozostałe 8,4 miliona innych żyjących gatunków .
Il nostro habitat ha smesso di essere quello naturale .
Nasze środowisko przestało być naturalne .
Ma per alcuni di noi non più .
Ale nie musi tak być ,
Io e altre persone creiamo queste foreste per professione , in qualsiasi località disponibile .
bo ja i zespół profesjonalistów pomagamy dziś w tworzeniu lasów , gdzie się da .
Sono un ingegnere industriale .
Jestem inżynierem przemysłowym ,
La mia specialità è produrre automobili .
moja specjalizacja to konstrukcja aut .
Nel mio precedente lavoro , alla Toyota , ho imparato a trasformare risorse naturali in prodotti .
Kiedy pracowałem dla Toyoty , nauczyłem się przetwarzać naturalne zasoby w wyroby .
Separiamo gli elementi in natura e li trasformiamo in maniera irreversibile .
Z przyrody wyodrębniono element i przekształcono w stan nieodwracalny .
La natura , però , opera in modo completamente opposto .
Przyroda natomiast działa na odwrót .
La Highline è una vecchia linea ferroviaria sopraelevata che si snoda per due chilometri e mezzo attraverso Manhattan .
Highline jest starą , podwieszoną linią kolejową , która ciągnie się przez półtora mili na Manhattanie .
In origine era una linea di trasporto merci che correva lungo la 10a strada .
Pierwotnie była to linia towarowa , która przebiegała wzdłuż 10tej alei .
Era nota come " Il Viale della Morte " perché talmente tanta gente veniva investita dai treni che le ferrovie dovettero assumere un uomo che precedesse il treno a cavallo , ed era noto come il " Cowboy del West Side " Ma anche con il cowboy , più o meno una persona al mese veniva travolta e uccisa .
Stała się znana jako " Aleja Śmierci " ponieważ wielu ludzi zostało potrąconych przez pociągi . Kolej była zmuszona zatrudnić człowieka na koniu jadącego na przedzie , który stał się znany jako " West Side Cowboy " . Niemniej jednak nawet z ' kowbojem ' , wciąż zazwyczaj jedna osoba miesięcznie ginęła na torach .
Perciò la ferrovia fu sopraelevata .
Więc postanowiono podwiesić linię .
La costruirono a una decina di metri d' altezza , proprio nel bel mezzo della città .
Została poprowadzona na wysokości 6m przez środek miasta .
Ma con la crescita del trasporto su gomma veniva utilizzata sempre meno .
Jednak wraz ze wzrostem znaczenia przewozu ciężarowego stała się coraz mniej popularna .
L' ultimo treno passò nel 1980 .
Ostatni pociąg przejechał nią w 1980tym roku .
Era carico di tacchini surgelati — dicono , per il Giorno del Ringraziamento — proveniente dai macelli pubblici di New York .
Mówi się , że był wypełniony mrożonymi indykami - było to w Święto Dziękczynienia , transport jechał z centrum pakowania .
E poi fu abbandonata .
Potem została porzucona .
Io abito da quelle parti , e ho letto per la prima volta in un articolo del New York Times , che sarebbe stato demolito .
Mieszkam w sąsiedztwie i na początku przeczytałem o niej w NYT , w artykule o zapowiadanej rozbiórce .
Avevo dato per scontato che qualcuno stesse lavorando per preservarla o salvarla , e mi sarei offerto volontario , ma mi resi conto che nessuno stava facendo niente .
Uznałem , że ktoś musi pracować na rzecz by ją zachować i chciałem w tym pomóc , jednak niedługo potem zdałem sobie sprawę , że nikt nic w tym celu nie robił .
Sono andato alla mia prima riunione del consiglio di zona — cosa che non avevo mai fatto prima di allora — e mi sono seduto accanto a un tizio di nome Joshua David , che faceva reportage di viaggi .
Udałem się na swoją pierwszą radę osiedla — na której oczywiście nigdy nie byłem — i usiadłem obok Joshua Davida , podróżnika oraz pisarza .
E alla fine della riunione , ci eravamo accorti di essere gli unici due che fossero in qualche modo interessati al progetto ; La maggior parte dei presenti voleva buttarla giù .
Pod koniec spotkania , uznaliśmy że jesteśmy jedynymi osobami zainteresowanymi tym projektem ; większość ludzi było za wyburzeniem .
Ci siamo scambiati i biglietti da visita e ci siamo tenuti in contatto , e poi abbiamo deciso di dare vita a questa organizzazione , Friends of the High Line .
Wymieniliśmy się więc wizytówkami , i utrzymywaliśmy kontakt , w końcu zaś zdecydowaliśmy się by założyć organizację , Przyjaciele High Line .
L' obiettivo iniziale era semplicemente salvarla dallo demolizione , ma poi abbiamo cominciato a pensare a un diverso modo di utilizzarla .
Celem pierwotnie było zachowanie jej przed rozbiórką , jednak w międzyczasie chcieliśmy obmyślić do czego innego mogłaby służyć .
La prima cosa che ha attirato la mia attenzione , il mio interesse , era questa vista dalla strada — questa struttura d' acciaio un po ' arrugginita , questo relitto industriale .
Co mnie początkowo zainteresowało , to widok z ulicy — stalowa konstrukcja , trochę rdzawa , przemysłowy relikt .
Ma quando ci sono salito , c' erano due chilometri e mezzo di fiori selvatici che si stendevano nel bel mezzo di Manhattan , con viste sull' Empire State Building , sulla Statua della Libertà e sul fiume Hudson .
Gdy jednak wspiąłem się na nią , okazało się , że to mila dzikiej roślinności przebiegająca przez Manhattan z widokiem na Empire State Building oraz Statuę Wolności , jak również rzekę Hudson .
Ed è da qui che abbiamo cominciato , l' idea è piaciuta , facciamone un parco , e lasciamoci ispirare da questo paesaggio naturale .
Od tego właśnie wszystko się zaczęło , pomysł formował się wokół tego - stwórzmy park , co było zainspirowane tą dziką roślinnością .
All' epoca abbiamo incontrato parecchia opposizione .
Swego czasu spotkało się to ze sporą opozycją .
Il sindaco Giuliani voleva buttarla giù .
Merowi Giuliani zależało na tym , by jednak to zburzyć .
Vado avanti veloce e sorvolo sulle tante azioni legali e sul grande coinvolgimento della comunità .
Pominę sporą ilość pozwów jak i zaangażowaniu lokalnej społeczności .
Poi è arrivato il sindaco Bloomberg , lui stava dalla nostra parte , ma dovevamo ancora analizzare i pro e i contro del progetto .
Jednak gdy Mer Bloomberg doszedł do władzy , merostwo stało się bardzo pomocne , jednak wciąż borykaliśmy się z problemami natury ekonomicznej .
Questo succedeva dopo l ' 11 settembre ; la città attraversava tempi difficili .
Było to po 9 / 11 , miasto przechodziło ciężki okres .
E così abbiamo incaricato di fare uno studio economico di fattibilità prima di fare una proposta ufficiale .
Zleciliśmy badania nad opłacalnością by utwierdzić się w sprawie .
E si scopre che avevamo sbagliato i conti .
Okazało się , że całkowicie pomyliły się nam liczby .
Pensavamo che la costruzione sarebbe costata 100 milioni di dollari .
Myśleliśmy , że koszt wyniósłby $ 100mln .
Invece sarebbe costata circa 150 milioni .
Jak do tej pory koszty poniesione to $ 150mln .
Ma il punto principale era , che il progetto avrebbe valorizzato economicamente la città .
Wstępnie uważaliśmy , że projekt wpłynąłby na poprawę ekonomii miasta .
Abbiamo calcolato che in un periodo di 20 anni il valore per la città derivante dall' incremento di valore delle proprietà e dall' aumento delle tasse sarebbe stato di 250 milioni .
W ciągu 20stu lat wpłynąłby na wzrost wartości miejskich nieruchomości oraz wzrost podatków przynosząc $ 250mln .
Era sufficiente . Avremmo avuto il supporto dell' intera città .
Wystarczająco . Wtedy zyskaliśmy poparcie miasta .
Ma poi abbiamo scoperto che avevamo torto .
Okazało się , że byliśmy w błędzie .
Ora si stima che il guadagno ammonti a circa mezzo miliardo di dollari , o che creerà circa mezzo miliardo di dollari in entrate fiscali per la città .
Oceniono , że projekt zarobił lub zarobi niemalże pół miliarda dolarów , tylko w przychodach z podatków .
Abbiamo indetto un concorso e abbiamo selezionato uno studio di architettura .
Ogłosiliśmy przetarg na projekt , wybraliśmy odpowiednią ekipę .
Abbiamo lavorato con loro per creare un progetto che traesse ispirazione da quel paesaggio .
Współpracowaliśmy z nimi by stworzyć odpowiedni projekt zainspirowany dziczą .
Ci sono tre sezioni .
Powstały trzy rozwiązania .
Abbiamo aperto la prima sezione nel 2009 .
Otworzyliśmy pierwszą sekcję w 2009 .
E ' stato un successo oltre ogni previsione .
Przerosła nasze oczekiwania .
L' anno scorso sono arrivate circa due milioni di persone , circa 10 volte più di quello che avevamo stimato .
W zeszłym roku mieliśmy prawie 2mln ludzi , 10 razy więcej niż zakładaliśmy .
Questa è una delle caratteristiche della prima sezione che preferisco .
To jest to , co lubię najbardziej w pierwszej sekcji .
E ' questo anfiteatro proprio sopra la 10a strada .
Amfiteatr , tuż nad 10tą Aleją .
La prima sezione ora arriva fino alla 20a strada .
Pierwsza sekcja obecnie kończy się na 20stej przecznicy .
Tra l' altro ha generato , ovviamente , un enorme valore economico ; ha anche ispirato , credo , tanta grande architettura .
Kolejną sprawą jest wartość ekonomiczna inspirowana przez wielką architekturę .
C' è un punto da cui si possono osservare le costruzioni di Frank Gehry , di Jean Nouvel , di Shigeru Ban , di Neil Denari .
Wystarczy stanąć tutaj , by zobaczyć budynki zaprojektowane przez Franka Gehry ' ego , Jean Nouvel ' a , Shigeru Ban ' a , Neil Denari ' ego .
E i Whitney stanno traslocando in centro e stanno costruendo il loro nuovo museo proprio ai piedi della High Line .
Whitney przenosi się bliżej centrum , buduje nowe muzeum tuż obok High Lane .
Questo è stato progettato da Renzo Piano .
Zostało to zaprojektowane przez Renzo Piano .
I lavori partiranno a Maggio .
Chcą ruszyć w maju .
E abbiamo già iniziato la costruzione della seconda sezione .
Już zaczęliśmy prace nad sekcją drugą .
Questa è una delle mia parti preferite , questo cavalcavia dove a due metri e mezzo dalla superficie della High Line che passa tra le chiome degli alberi .
Oto jeden z moich ulubionych elementów , ta estakada , 4 metry od powierzchni High Lane , przebiegająca przez sklepienie z drzew .
La High Line una volta era ricoperta da affissioni , e allora ci siamo allora divertiti un pò , e invece di incorniciare le pubblicità incorniceremo la gente che si affaccia sulla città .
High Lane była zawsze przykryta bilbordami , przemieniliśmy to i teraz zamiast utrzymując reklamy , High Lane kształtuje poglądy ludzi o ich mieście .
Questo è stato installato il mese scorso .
To zostało zamontowane w zeszłym miesiącu .
E poi l' ultima sezione dovrebbe girare intorno agli scambi ferroviari , che è il più grande sito non costruito di Manhattan .
Ostatnia sekcja miała przechodzić przez tereny kolejowe , największe nierozwinięte przestrzenie na Manhattanie .
E il comune ha approvato progetti — nel bene o nel male — per 1.100.000 metri quadrati di costruzioni che saranno circondate dalla High Line .
Miasto zaplanowało — na dobre i złe — 110ha na rozwój przestrzeni , którą High Line będzie otaczać .
Ma credo che quello che rende veramente speciale la High Line sia la gente .
Jednak , co moim zdaniem czyni High Line tak wyjątkową , są ludzie .
E onestamente , anche se adoro i progetti in via di realizzazione , avevo sempre temuto che non li avrei amati , perché mi ero innamorato di quel paesaggio naturale — e come avremmo potuto ricreare quella magia ?
Szczerze , chociaż kocham te projekty , które stworzyliśmy , zawsze bałem się , że się nie przyjmą , ponieważ tak naprawdę zakochałem się w tym dzikim krajobrazie , i jak to możliwe by go odtworzyć ?
Ma quello che ho scoperto è che è il modo in cui la gente la vive e la usa , a mio parere , a renderla così speciale .
Jednak co odkryłem jest fakt , iż to właśnie ludzie czynią ten projekt tak wyjątkowym .
Solo un rapido esempio , mi sono accorto appena dopo l' apertura che c' era tutta questa gente che si teneva per mano sulla High Line .
Szybki przykład : zrozumiałem tuż po otwarciu że tak dużo ludzi trzyma się za ręce na High Line .
E mi sono reso conto che i newyorchesi di solito non si tengono per mano ; semplicemente non lo facciamo mai fuori casa .
Wiecie , Nowojorczycy nie trzymają się za ręce ; zwyczajnie nie robimy tego poza domami .
Ma sulla High Line lo fanno , e credo che questo sia il potere che può avere lo spazio pubblico nel trasformare il modo in cui la gente vive la città e interagisce con gli altri .
Ale na High Line ludzie to robią to jest siła z jaką przestrzeń publiczna może zmieniać to jak ludzie doświadczają swojego miasta oraz zachowują się względem siebie .
Questa è un' ambucicletta .
To jest motoambulans .
È il modo più veloce per raggiungere qualunque emergenza medica .
Najszybszy sposób , by dotrzeć na miejsce wypadku .
Ha tutto quello che ha un' ambulanza tranne il letto .
Ma wszystko to , co ambulans , prócz łóżka .
Vedete il defibrillatore . Vedete l' attrezzatura .
Widzicie defibrylator . Widzicie sprzęt .
Abbiamo visto tutti la tragedia di Boston .
Wszyscy widzieliśmy tragedię w Bostonie .
Guardare quelle immagini , mi ha riportato indietro a tanti anni fa quando ero bambino .
Widok tych zdjęć przeniósł mnie wiele lat wstecz , kiedy byłem dzieckiem .
Sono cresciuto in un piccolo quartiere di Gerusalemme .
Dorastałem w małej dzielnicy w Jerozolimie .
Quando avevo sei anni , stavo tornando da scuola un venerdì pomeriggio con mio fratello maggiore .
Gdy miałem 6 lat , w pewien piątek , wracałem ze szkoły ze starszym bratem .
Stavamo passando accanto a una fermata di autobus .
Mijaliśmy przystanek autobusowy .