Split (1)

train · 171k rows

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
È in Bosnia-Herzegovina .	Jest w Bośni i Hercegowinie . Most nad rzeką Driną .
È il ponte sul fiume Drina , oggetto della novella di Ivo Andrić , e parla di come in quella gran problematica parte dell' Europa e dei Balcani , c' è stato un gran costruire di muri nel tempo .	Most nad rzeką Driną . Tytuł powieści Ivo Andricia , która opowiada o tym , jak w tej wzburzonej części Europy i Bałkanów , przez wiele lat budowano mury .
Recentemente , nell' ultimo decennio , abbiamo cominciato a vedere in queste comunità un inizio , sebbene esitante , della ricerca di un accordo .	Niedawno , w ostatniej dekadzie , zauważamy jak te społeczności niepewnie zaczynają się jednoczyć .
Sono convinto , ancora , che la sicurezza di libera provenienza riguardi il connettere l' internazionale , la collaborazione tra le agenzie , il privato col pubblico , collegando il tutto con una comunicazione strategica , in gran parte sui social networks .	Powtórzę raz jeszcze , otwarte źródła bezpieczeństwa polegają na łączeniu areny międzynarodowej , międzyrządowej , prywatnej i publicznej ; połączeniu ich za pomocą strategicznej komunikacji , sieci społecznościowych .
Lasciatemi parlarle un po ' del perché abbiamo bisogno di fare ciò , perché la nostra comunità globale è sotto attacco in una grande varietà di modi , e nessuna delle fonti di minaccia alle comunità globali sarà risolta costruendo muri .	Dlaczego należy się tym zająć ? Ponieważ nasze światowe dobra wspólne są zagrożone , na wiele sposobów , ale żadna z przyczyn tych zagrożeń , nie zostanie rozwiązana budowaniem murów .
Ora , io sono un marinaio , ovviamente .	Jestem marynarzem .
Questa è una nave , transatlantica , in navigazione nell' oceano Indiano .	To liniowiec pływający po Oceanie Indyjskim .
Cosa c' è che non va in questa foto ?	Co jest nie tak na tym zdjęciu ?
C' è del filo spinato fuoribordo .	Wzdłuż burt ma drut kolczasty Concertina .
È per prevenire attacchi di pirateria .	By zapobiec atakom piratów .
La pirateria è un minaccia attualmente molto attiva nel mondo . Questo è l' oceano Indiano .	Piractwo to obecnie realne zagrożenie na całym świecie . To Ocean Indyjski .
La pirateria è molto attiva anche nello Stretto di Malacca .	Ale piraci działają też czynnie w Cieśninie Malakka .
È attiva nel Golfo di Guinea .	W Zatoce Gwinejskiej .
La vediamo nei Caraibi .	Na Karaibach .
Crea un buco di 10 miliardi all' anno nel sistema di trasporto globale .	Powodują 10 miliardów dolarów strat w światowym systemie transportu .
L' anno scorso , in questo momento , c' erano 20 navi , e 500 marittimi tenuti in ostaggio .	W tym czasie w zeszłym roku 500 marynarzy , z 20 okrętów , przetrzymano jako zakładników .
Questo è un attacco al popolo globale .	To atak na światowe dobra wspólne .
Dobbiamo pensare a come affrontarlo .	Należy się zastanowić jak się tym zająć .
Passiamo ad un diverso tipo di mare , il mare cibernetico .	Spójrzmy na inne morze , " morze cyfrowe " . Spójrzmy na inne morze - " morze cyfrowe " .
Ecco delle fotografie di due giovani uomini .	Oto zdjęcia dwóch młodych ludzi .
Al momento , sono incarcerati .	Obecnie są w więzieniu .
Hanno diretto una frode sulle carte di credito che gli ha fruttato più di 10 miliardi di dollari .	Defraudacja kart kredytowych , którą przeprowadzili przyniosła im ponad 10 miliardów dolarów zysku .
Questa è parte di un crimine telematico che porta ad una perdita di 2.000 miliardi di dollari all' anno .	Ten rodzaj oszustwa przynosi światowej gospodarce 2 biliony dolarów strat rocznie .
2.000 miliardi all' anno .	Dwa biliony rocznie .
È appena inferiore al prodotto interno lordo della Gran Bretagna .	To prawie PKB Wielkiej Brytanii .
Questo mare cibernetico , che riteniamo infinito è il pezzo fondamentale di apertura radicale , ed è anch' esso realmente minacciato .	To " cyfrowe morze " , które znamy jako podstawowy przykład całkowitej otwartości , jest także w dużym stopniu zagrożone .
Un' altra cosa che mi preoccupa nella globalizzazione è la minaccia posta dal trafficare , narcotici , oppio , che uscendo dall' Afganistan attraversano l' Europa fino a giungere negli Stati Uniti .	Co jeszcze mnie martwi ? To zagrożenia związane z przemytem , przepływem narkotyków , opium z Afganistanu przez Europę aż tutaj , do Stanów Zjednoczonych .
Ci preoccupa la cocaina proveniente dalle Ande settentrionali .	Kokaina płynąca zza Andów na północy . Kokaina płynąca zza Andów na północy .
Ci preoccupano il traffico illegale di armi e il contrabbando . Soprattutto , forse , ci preoccupa il traffico di umani , ed il suo costo spaventoso .	Nielegalny przepływ oraz handel bronią . A przede wszystkim , niepokoi handel ludźmi i jego straszliwy koszt .
I traffici si verificano principalmente in mare ma in altre parti del Mondo .	Przemyt odbywa się głównie droga morską , ale też w innych częściach światowych dóbr wspólnych .
Questa è una foto , e magari potessi dirvi che è una pezzo di alta tecnologia in dotazione alla Marina Americana che stiamo adottando per fermare i traffici illeciti .	Oto zdjęcie . Chciałbym powiedzieć , że to bardzo zaawansowany rodzaj wyposażenia marynarki USA , używany by walczyć z przemytem .
La brutta notizia è che questo è un semisommergibile gestito dai cartelli della droga .	Niestety , to półzanurzalna łódź kartelu narkotykowego .
È stato costruito nella giungla in Sud America .	Zbudowana w dżungli Ameryki Południowej .
L' abbiamo preso con quella zattera di bassa tecnologia ( risata ) e stava trasportando 6 tonnellate di cocaina .	Przechwyciliśmy ją z pomocą tratwy . ( Śmiech ) Na pokładzie było 6 ton kokainy .
Equipaggio di 4 persone e sofisticati sistemi di intercettazione di comunicazioni .	Czteroosobowa załoga . Zaawansowany system łączności .
Questo tipo di traffico di narcotici , persone , armi , che Dio non voglia , armi di distruzione di massa , è parte della minaccia alle popolazioni mondiali .	Taki handel , narkotykami , ludźmi , bronią czy bronią masowego rażenia , to część zagrożenia dla światowych dóbr wspólnych .
Spostiamoci tutti in Afganistan oggi .	Podsumujmy to sytuacją Afganistanu .
Questo è un campo di papaveri in Afganistan .	To pole maków w Afganistanie .
Tra l ' 80 e il 90 % totale di papaveri al mondo , oppio ed eroina , viene dall' Afganistan .	80 do 90 procent maku , opium i heroiny na świecie , pochodzi z Afganistanu .
Vediamo anche terrorismo , ovviamente .	Wliczając w to oczywiście terroryzm .
Questo è dove nasce al Qaeda .	To stąd kieruje się Al-Kaidą .
Vediamo anche una notevole insurrezione lí .	To także duży ośrodek rebeliantów .
Quindi quest' ansia da terrorismo è anche parte del territorio globale , e dobbiamo affrontarla .	Terroryzm to także część troski o światowe dobra wspólne . Terroryzm to także część troski o światowe dobra wspólne .
Siamo nel 21esimo secolo .	Mamy XXI wiek .
Sappiamo che gli strumenti del 20esimo non funzioneranno .	Wiemy , że metody z XX wieku nie były skuteczne .
Cosa dovremmo fare ?	Co robić ?
Direi che non offriiamo sicurezza soltanto con la canna di una pistola .	Nie da się zapewnić bezpieczeństwa z pomocą lufy pistoletu .
Non daremo sicurezza soltanto dalla canna di una pistola .	Tak nie zapewnimy sobie bezpieczeństwa .
Avremo bisogno di usare forza militare .	Potrzeba angażowania sił zbrojnych .
Quando lo facciamo , dobbiamo farlo bene , e con competenza .	Jednak należy zrobić umiejętnie .
Ma la mia tesi è che la sicurezza di libera provenienza ha a che fare con la collaborazione tra agenzie , tra privato e pubblico , attraverso questa idea di comunicazione strategica su internet .	Wracając do mojej teorii , otwarte źródła bezpieczeństwa polegają na połączeniu areny międzynarodowej , międzyrządowej , prywatnej i publicznej , z pomocą komunikacji strategicznej w Internecie .
Consentitemi di farvi un paio di esempi su come questo funzioni positivamente .	Podam kilka przykładów jak pozytywnie może to działać .
Questo è l' Afganistan . Questi sono soldati afgani .	Afganistan . To afgańscy żołnierze .
Stanno tutti reggendo dei libri .	Każdy z nich trzyma książkę .
Direte : " Non è corretto . Pensavo di aver letto che questo gruppo demografico , giovani uomini e donne tra i 20 e i 30 anni , in Afghanistan sono in gran parte analfabeti . Avreste ragione .	Powiecie : " To dziwne . Zdawało mi się , że czytałem , że większość afgańskiej populacji w wieku 20-40 lat jest analfabetami . " I to prawda .
L ' 85 % non sa leggere quando entra nelle forze di sicurezza afgane .	85 procent nie potrafi czytać , kiedy przyjmuje się ich do służb bezpieczeństwa .
Perché ? Perché i talebani proibivano l' istruzione nel periodo in cui questi uomini e donne avrebbero imparato a leggere .	Dlaczego ? Bo Talibowie zabronili edukacji w czasie , kiedy ci młodzi ludzie powinni byli się uczyć. w czasie , kiedy ci młodzi ludzie powinni byli się uczyć .
Quindi la domanda è , perché stanno tutti reggendo libri ?	W takim razie pytanie : dlaczego wszyscy trzymają książki ?
La risposta è che noi stiamo insegnando loro a leggere in corsi di alfabetizzazione della NATO con la partecipazione di privati e con le agenzie per lo sviluppo .	Odpowiedź : uczymy ich czytać i pisać , podczas kursów organizowanych przez NATO z pomocą sektora prywatnego , oraz z pomocą agencji rozwoju .
Abbiamo istruito più di 200.000 individui della sicurezza afgana insegnando loro a leggere e scrivere a livelli base .	Już ponad 200 tys. członków afgańskich służb bezpieczeństwa umie dzięki nam czytać i pisać .
Quando sai leggere e scrivere in Afganistan , metti solitamente una penna in tasca .	W Afganistanie , kiedy potrafisz czytać i pisać , nosisz w kieszeni długopis .
Alle cerimonie , quando questi giovani uomini e donne si diplomano , prendono quella penna con un orgoglio incredibile , e la ripongono nella loro tasca .	Kiedy ci młodzi ludzie , otrzymują długopisy na uroczystości zakończenia kursu , z dumą wkładają go do kieszeni .
Questo è mettere insieme internazionalmente - ci sono 50 nazioni coinvolte nella missione - interagenzie che collaborino - queste agenzie di sviluppo - e privato-pubblico , per assumere questo tipo di sicurezza .	To jest właśnie połączenie wysiłków międzynarodowych - pracują nad tym ludzie z 50 krajów , międzyrządowych agencji rozwoju , publicznych i prywatnych , by stworzyć taki rodzaj bezpieczeństwa .
Ora , stiamo anche insegnando loro tecniche di combattimento , ovviamente , ma direi che sicurezza di libera fonte significa connettere in maniera tale da creare un più longevo effetto sicurezza .	Oczywiście , uczymy ich też jak walczyć , ale uważam , że otwarte źródła bezpieczeństwa , to współpraca w sposób , który zapewnia efekty na dłużej .
Ecco un altro esempio .	Inny przykład .
Questa è una nave da guerra statunitense .	To okręt wojenny marynarki USA .
Si chiama Conforto .	Nazywa się " Pocieszenie " ( Comfort ) .
La nave gemella è chiamata Misericordia .	Jego bliźniaczy okręt to " Miłosierdzie " ( Mercy ) .
Sono navi ospedale .	To okręty szpitalne .
Questa , la Comfort , opera in tutta l' area caraibica e lungo la costa del Sud America curando i pazienti .	" Pocieszenie " , operuje na Karaibach i wybrzeżu Ameryki Południowej , lecząc pacjentów .
In una tipica navigazione , curano 400.000 pazienti .	Podczas rejsu pomaga 400 tys. osób .
Non è equipaggiata esclusivamente da militari ma dalla combinazione di : Operation Hope , Project Smile .	Załoga to nie tylko wojskowi , ale też organizacje humanitarne : Operation Hope , Project Smile .
Altre organizzazioni mandano volontari .	Inne organizacje przysyłają wolontariuszy .
Medici dell' interagenzia sono presenti .	Angażują się lekarze między-agencyjni .
Sono tutti parte di questo .	Wszyscy są częścią załogi .
Per farvi un esempio su che impatto questo può avere , questo bambino , 8 anni , è venuto a piedi con sua madre camminando per 2 giorni per farsi visitare nella clinica oculistica della nave Comfort .	Oto przykład ilustrujący jaki może to mieć wpływ . Ten ośmioletni chłopiec , szedł z matką dwa dni by dotrzeć do kliniki na statku " Pocieszenie " .
Quando è stato curato , con la sua grave miopia , ha esclamato improvvisamente , guardando in alto : Mama , veo el mundo .	Kiedy dopasowano okulary do jego ogromnej wady wzroku , nagle spojrzał w górę i powiedział : Mama , veo el mundo .
Mamma , vedo il mondo !	Mamo , widzę świat .
Moltiplicate questo per 400.000 trattamenti , questa collaborazione pubblico-privata con le forze di sicurezza , e inizierete a vedere la potenza del creare sicurezza in una maniera molto diversa .	Pomnóżcie to przez 400 tys . To wszystko współpraca sektorów prywatnych i publicznych z siłami bezpieczeństwa . Zobaczcie jaki potencjał drzemie w tym nowym rodzaju bezpieczeństwa .
Qui vedete giocatori di baseball .	Tu mamy graczy w baseball .
Riuscite ad individuare i due soldati americani in questa fotografia ?	Potraficie wskazać dwóch amerykańskich żołnierzy na tym zdjęciu ? Potraficie wskazać dwóch amerykańskich żołnierzy na tym zdjęciu ?
Sono i due giovani su entrambi i lati di questi giovani ragazzi . Questo fa parte di una serie di cliniche del baseball , nelle quali abbiamo analizzato la collaborazione tra la Lega Progessionistica del Baseball , il Diparimento di Stato , che stabilisce la parte diplomatica di questi militari , giocatori di baseball ...	To ta dwójka , po obu stronach grupy chłopców . To cześć cyklu " kliniki baseballa " , wspólnego projektu Departamentem Stanu , wspólnego projektu Departamentem Stanu , z Ligą Baseballa. z Ligą Baseballa . Gracze baseballowi , którzy są jednocześnie prawdziwymi żołnierzami po militarnym treningu , biorą udział w tej mi...
Mostra modelli a giovani uomini e donne sul fitness e sulla vita che , sono convinto , aiutano a creare sicurezza per noi .	Pokazuje młodym wzorce dotyczące kondycji i życia , które pomogą nam zbudować bezpieczeństwo .
Un altro aspetto di questa collaborazione è presente in caso di catastrofe .	Kolejny aspekt tej współpracy , leży w pomocy ofiarom katastrof .
Questo è un elicottero dell' US Air Force che collabora dopo lo tsunami del 2004 che ha ucciso 250.000 persone .	To helikopter sił powietrznych USA podczas tsunami , które zabiło 250 tys. osób .
In ognuno di questi grandi disastri - lo tsunami del 2004 , 250.000 morti , il terremoto nel Kashmiri in Pakistan , nel 2005 , 85.000 morti , il terremoto di Haiti , circa 300.000 morti , più recentemente l' orribile combinazione terremoto-tsunami che ha afflitto il Giappone e la sua industria nucleare - in tutti quest...	W każdej z tych katastrof - tsunami w 2004 , 250 tys. ofiar , trzęsienie ziemi w Kaszmirze w 2005 roku , 85 tys. ofiar , 85 tys. ofiar , na Haiti , około 300 tys. ofiar , i ostatnio ta straszliwa kombinacja trzęsienia ziemi i tsunami , która dotknęła Japonii i jej przemysłu nuklearnego . W każdym z tych wypadków , wida...
Questi sono quindi esempi dell' idea di sicurezza di libera provenienza .	Oto przykład , działania otwarte źródła bezpieczeństwa .
Noi mettiamo tutto insieme , incrementandola in questo modo .	Ciągle nad tym pracujemy , działając w taki właśnie sposób .
Adesso , voi state guardando questo e pensando : " Ah , Ammiraglio , queste devono essere linee di comunicazione marittima , o queste devono essere cavi di fibra ottica " . No . Questo è un grafico del mondo secondo Twitter .	Patrzycie na to i myślicie : " To pewnie morskie szlaki komunikacji , sieć kabli światłowodowych . " Nie . To grafika świata według Twittera .
In viola sono tweets . Verdi sono geolocalizzazione .	Różowy to tweety . Zielony to geolokacja .
Bianco è la sintesi .	Biały to ich połączenie .
È la perfetta evocazione di quel gran sondaggio sulla popolazione , le più grandi Nazioni al mondo in ordine discendente : Cina , India , Facebook , USA , Twitter e Indonesia . ( risata ) . Perché vogliamo entrare in queste reti ?	To obraz przedstawiający sondaż populacji , 6 największych państw : Chiny , Indie , Facebook , Stany Zjednoczone , Twitter i Indonezja . ( Śmiech ) Czemu chcielibyśmy wejść do tych sieci ?
Perché vogliamo essere coinvolti ?	Czemu chcielibyśmy się zaangażować ?
Abbiamo prima parlato della primavera araba , e della potenza di tutto ciò .	Mówiliśmy wcześniej o " arabskiej wiośnie " , sile tych wszystkich zdarzeń .
Vi farò un altro esempio , ed è su come diffondere questo messaggio .	Podam inny przykład , sposób w jaki szerzy się ten przekaz .
Ho fatto un discorso come questo a Londra qualche tempo fa su questo punto . Dissi , come dico a tutti voi , io sono su Facebook . Aggiungetemi tra gli amici .	Jakiś czas temu dałem podobny wykład w Londynie . Powiedziałem : " jestem na Facebooku . Dodajcie mnie do znajomych . "
Ho sentito un po' di risate dal pubblico .	Publiczność się lekko zaśmiała .
C' era un articolo scritto da AP ,	Był taki program w radio amerykańskiej agencji prasowej .
È stato preso da due parti del mondo : Finlandia e Indonesia .	Zrobił się popularny w dwóch krajach : Finlandii i Indonezji .
Il titolo era : Ammiraglio NATO necessita amici .	Tytuł : Admirał NATO potrzebuje przyjaciół .

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.