Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Una scoperta complementare , fatta con un metodo completamente diverso , è che due ragazzi adottati e cresciuti insieme — il caso opposto dei gemelli identici separati , condividono i genitori , la casa , i vicini , ma non i geni — e finiscono del tutto diversi .
Badanie z użyciem zupełnie innej metodologii dowodzi , że adoptowane rodzeństwo wychowywane razem , lustrzane odbicie bliźniąt wychowanych osobno , wspólni rodzice , domy , sąsiedztwo różne zestawy genów - nie są podobne ani trochę .
Due diversi filoni di ricerca , dunque , con una scoperta simile .
OK - dwa różne badania z podobnymi konkluzjami .
Questo suggerisce che i bambini siano " formati " , nel lungo periodo , non solo dai genitori ma in parte — solo in parte — anche dai loro geni , in parte dalla loro cultura — la cultura della propria nazione e la cultura degli altri bambini , ossia del loro gruppo di pari — come abbiamo sentito prima da Jill Sobule , ...
Wskazuje to , że dzieci są kształtowane przez długie lata przez swoich rodziców , ale , po części - przez geny , po części - ich kulturę , kulturę kraju i własną kulturę dzieci , ich rówieśników . Jak słyszeliśmy od Jill Souble dzisiaj , właśnie to obchodzi dzieci - oraz , w wielkim , zdecydowanie większym niż ludzie s...
Lasciatemi quindi concludere con una sola osservazione , ritornando al tema delle scelte .
Pozwólcie mi zakończyć na tej krótkiej uwadze by powrócić do tematu dokonywania wyborów .
Penso che le scienze della natura umana — genetica comportamentale , psicologia evolutiva , neuroscienze , scienze cognitive — negli anni a venire , metteranno sempre più in dubbio vari dogmi , carriere e convinzioni politiche ben radicate .
Uważam , że nauki badające ludzką naturę - genetyka behawioralna , psychologia ewolucyjna , neuronauki , kognitywistyka - będą w nadchodzących latach podkopywać wiele dogmatów , szkodzić karierom i przekonaniom politycznym .
E questo ci mette di fronte ad una scelta .
A to pozostawia nam wybór .
La scelta è se certi fatti sugli umani , o argomenti , sono da considerarsi tabù , conoscenza proibita , dove non dovremmo addentrarci perché non può venirne alcunché di buono , oppure se dovremmo esplorarli onestamente .
Wybór następujący : czy pewne fakty o człowieku , czy tematy , mają pozostać tabu , wiedzą tajemną , która może przynieść więcej szkody niż pożytku , czy też powinniśmy zgłębiać je uczciwie .
Ho la mia personale risposta a riguardo , che viene da un grande artista del XIX secolo , Anton Cechov , il quale disse : " L' uomo diventerà migliore quando gli mostrerai cos' è davvero . " Non penso si possa descrivere il punto in modo più eloquente .
Mam swoją odpowiedź na to pytanie , którą wziąłem od wybitnego artysty XIX w . Antoniego Czechowa , który powiedział : ' Człowiek stanie się lepszy gdy pokażesz mu jaki w istocie jest . " Dyskusja chyba nie mogłaby się zakończyć w bardziej elokwentny sposób .
Vi ringrazio molto .
Dziękuję .
Devo andare a dormire.
Muszę iść spać.
Costerà trenta euro.
To będzie kosztować 30 euro.
Non ti preoccupare.
Nie martw się.
Per farlo, bisogna correre dei rischi.
Żeby to osiągnąć, musisz zaryzykować.
Perché lo chiedi?
Dlaczego pytasz?
L'innocenza è una cosa bella.
Niewinność to piękna rzecz.
Salvo che qui non è così semplice.
To nie takie proste, z wyjątkiem tego tu.
Congratulazioni!
Moje gratulacje!
Congratulazioni!
Gratuluję.
Non è possibile.
To niemożliwe!
Chi è? "È tua madre."
– Kto to? – To twoja matka.
Ti prego, non piangere.
Proszę, nie płacz.
Sei un angelo!
Jesteś aniołem!
Non aprire prima che il treno sia fermo.
Nie otwierać przed zatrzymaniem pociągu.
La matematica è come l'amore - un'idea semplice, che però può diventare complicata.
Matematyka jest jak miłość - pomysł prosty, ale może ulegać komplikacjom.
Una vita senza amore non ha assolutamente alcun senso.
Życie bez miłości nie ma żadnego sensu.
Sì, un succo d'arancia, per cortesia, dice Mike.
„Tak, poproszę sok pomarańczowy” - mówi Mike.
Non c'è dubbio che il tutto è infinito.
Bez wątpienia Wszechświat jest nieskończony.
Eppure, è sempre vero anche il contrario.
A jednak znów prawdą jest coś przeciwnego.
Il mondo è una gabbia di matti.
Świat to dom wariatów.
Sei vicino a me, adesso tutto va bene.
Jesteś przy mnie, a więc wszystko dobrze.
Queste non sono le mie cose!
To nie są moje rzeczy!
Grazie, è tutto.
Dziękuję, to wszystko.
Che ore sono?
Która jest godzina?
Da dove vieni?
Skąd pochodzisz?
Da dove vieni?
Skąd jesteś?
Potrebbe compormi il numero? Il telefono è troppo in alto per me.
Może mi pan wybrać numer? Telefon jest za wysoko.
Apra la bocca!
Otwórz buzię!
È grave?
Czy to poważne?
Ho perso il mio portafoglio.
Zgubiłem portfel.
Come ti è venuta in mente questa stupida idea?
Skąd ci przyszedł do głowy tak głupi pomysł?
Mi fa male la testa.
Boli mnie głowa.
Dove si può telefonare?
Skąd można zadzwonić?
Vi devo confessare che russo.
Muszę wam się przyznać, że chrapię...
Come stai? Hai fatto un buon viaggio?
Jak się masz? Jak minęła podróż?
Non mi sento bene.
Nie czuję się dobrze.
Chiamate la polizia!
Zawołajcie policję!
Non chiedete cosa pensano. Chiedete cosa fanno.
Nie pytaj, co myślą, pytaj, co robią.
Muoio di fame!
Umieram z głodu.
Sono sposata e ho due bambini.
Mam męża i dwoje dzieci.
Lo vedo raramente.
Rzadko go widuję.
Non sapete chi sono io.
Nie wiecie, kim jestem.
Volere è potere.
Chcieć to móc.
Non capisco il tedesco.
Nie rozumiem po niemiecku.
Sei il grande amore della mia vita.
Jesteś wielką miłością mego życia.
Abbiamo un Papa.
Mamy papieża.
Trovo molto interessanti le lingue straniere.
Języki obce uważam za nadzwyczaj interesujące.
Ho paura di cadere.
Boję się spadania.
È la pura verità.
To czysta prawda.
Fa freddo.
Zimno.
Hai ragione.
Masz rację.
L'hai fatto apposta!
Zrobiłeś to celowo!
Non gli hai detto nulla?
Nic mu nie powiedziałeś?
Sei il mio tipo.
Jesteś w moim typie.
Mi potresti ritelefonare più tardi, per favore?
Możesz zadzwonić później?
La vita è bella!
Życie jest piękne.
Ho cominciato a studiare cinese la settimana scorsa.
Zacząłem uczyć się chińskiego w zeszłym tygodniu.
Mi piace molto il mio lavoro.
Bardzo lubię swoją pracę.
Per un momento ho pensato che fosse impazzito.
Przez moment myślałem, że oszalał.
Quanti panini rimangono?
Ile zostało kanapek?
Non mi piace la scuola.
Nie lubię szkoły.
È scomparso senza lasciare tracce.
Znikł bez śladu.
L'essenza della matematica è la libertà.
Istotą matematyki jest wolność.
Ha una faccia da funerale.
Ma twarz karawaniarza.
È impossibile.
Niemożliwe!
Voglio recuperare i miei oggetti di valore.
Chciałbym odebrać swoje kosztowności.
Sapresti per caso dove ho messo le mie chiavi?
Wiesz może, gdzie położyłem moje klucze?
Si rivolga al mio collega.
Zwróć się do mojego kolegi.
Il dossier è stato inviato al Ministero.
Akta odesłano do ministerstwa.
Sono coraggiosi solo a parole.
Są mocni tylko w gębie.
Ti aspettano davanti alla porta.
Czekają na was pod drzwiami.
Non me lo faccio dire due volte.
Nie każ mi powtarzać.
Metti giù le mani!
Opuść ręce.
Ride bene chi ride ultimo.
Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni.
Non è del tutto esatto.
To niezupełnie ścisłe.
Ti piace il rap?
Czy lubisz rap?
Non lo conosco.
Nie znam go.
Questo film mi è piaciuto.
Podobał mi się ten film.
Stavo per uscire quando squillò il telefono.
Właśnie miałem wychodzić, kiedy zadzwonił telefon.
Guarda bene. Ora ti mostro come si fa.
Patrz dobrze, pokażę ci, jak to się robi.
La questione si è risolta da sola.
Problem rozwiązał się sam.
Questi discorsi non mi piacciono.
Nie podobają mi się te uwagi.
Non sono affatto convinta.
Wcale nie jestem przekonany.
Vado a prendere la macchina.
Idę po samochód.
È troppo bello per essere vero.
To zbyt piękne, by było prawdziwe.
Tale padre, tale figlio.
Jaki ojciec, taki syn.
Peccato confessato, mezzo perdonato.
Przyznanie się do winy to połowa drogi do jej wybaczenia.
Finché c'è vita, c'è speranza.
Póki jest życie, jest nadzieja.
Non l'ho fatto apposta.
Zrobiłem to niechcący.
Non si può cantare e portare croce.
Nie można jechać na dwóch koniach jednocześnie.
Chi non combatte non riporta vittoria.
Kto nie ryzykuje, ten nic nie ma.