Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Non ci posso credere!
To nie do wiary!
Il Toukae a Nara era molto romantico!
Na Tokae w Narze było bardzo romantycznie!
Ci sei mai stato?
Byłeś tam kiedyś?
Questa foto l'ho scattata a Nara.
To zdjęcie zostało zrobione w Nara.
Questo è il miglior ristorante di kushikatsu di Osaka.
To najlepsza szaszłykarnia w Osace.
Ieri c'è stato il terremoto.
Wczoraj było trzęsienie ziemi.
In questi giorni piove sempre.
Ostatnio ciągle pada.
Che noia.
Co za nuda.
In agosto andrò in Giappone con la mia ragazza.
Jadę z moją dziewczyną do Japonii w sierpniu.
Che bello!
Nieźle...!
Kibune si trova a Kyoto.
Kibune znajduje się w Kioto.
La prossima estate voglio andare alle Hawaii.
Następnego lata chciałbym pojechać na Hawaje.
Anch'io vorrei provare ad andare alle Hawaii.
Ja też chciałbym pojechać sobie na Hawaje.
È arrivato prima del solito.
Przybył wcześniej niż zwykle.
Ha rifiutato la mia proposta.
Odmówił mojej propozycji.
Mamma si sveglia per prima tutte le mattine.
Mama budzi się pierwsza co rano.
Dovresti informare la polizia immediatamente.
Powinieneś natychmiast zawiadomić policję.
Nel judo la tecnica è più importante della forza.
W dżudo technika jest ważniejsza niż siła.
Non è per niente sorpresa.
Wcale nie jest zaskoczona.
Per questo ti dissi di non andare in macchina.
Dlatego mówiłem ci, byś nie jechał samochodem.
Questo biglietto è valido solo per due giorni dopo l'acquisto.
Ten bilet jest ważny tylko przez dwa dni po zakupie.
Per favore, chiamami appena possibile.
Proszę do mnie zadzwonić jak najszybciej.
È possibile restare un altro po'?
Można zostać jeszcze chwilę?
Vivo in un appartamento.
Mieszkam w mieszkaniu.
È stato in Francia tre volte.
Był we Francji trzy razy.
Voglio comprare l'orologio che ha Jack.
Chcę kupić zegarek, taki jak ma Jack.
Nel 1900 lasciò l'Inghilterra e non tornò più.
W roku 1900 opuścił Anglię i nigdy już tam nie powrócił.
Puoi spedire questa lettera per me?
Możesz mi wysłać ten list?
Mio padre è un po' antiquato.
Mój ojciec jest nieco staromodny.
Cosa sarà di noi se scoppiasse una guerra?
Co by z nami było, gdyby nagle wybuchła wojna?
Lei è una pianista e sua sorella una cantante.
Ona jest pianistką, a jej siostra śpiewaczką.
È molto carino da parte tua.
To bardzo miło z twojej strony.
Tua sorella è bellissima come sempre.
Twoja siostra jak zawsze piękna.
Sa sia parlare che scrivere in russo.
On potrafi mówić i pisać po rosyjsku.
D'accordo.
Zgoda.
L'industria automobilistica è una delle industrie principali in Giappone.
Przemysł samochodowy jest jednym z najważniejszych w Japonii.
Mio nonno non può camminare senza bastone.
Mój dziadek nie potrafi chodzić bez laski.
È stata promossa due volte da quando è entrata in questa azienda.
Od kiedy pracuje w tej firmie, już dwa razy ją awansowano.
Tom vuole fare il pilota.
Tom chce zostać pilotem.
Cominciamo?
Zaczynamy?
Mostrami i giornali di oggi.
Pokaż mi dzisiejsze gazety.
Studiare ti farà bene.
Nauka dobrze ci zrobi.
Come da tua richiesta, allego una mia foto.
Zgodnie z Twoją prośbą, załączam moje zdjęcie.
Mi sono stancato dei suoi lunghi discorsi.
Mam dosyć długich przemówień.
John è bravo a scacchi.
John dobrze gra w szachy.
Il calcio è più popolare del baseball.
Piłka nożna jest bardziej popularna niż baseball.
Cosa hai fatto ieri?
Co robiłeś wczoraj?
Questo libro sembra interessante.
Ta książka wydaje się ciekawa.
Fa buio dopo le cinque e mezzo questi giorni.
Ostatnio robi się ciemno około 17:30.
Aveva poca vita sociale.
Mało udzielał się towarzysko.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Nie ma się o co martwić.
La cosa più importante è pensare per sé stessi.
Najważniejsze to myśleć samodzielnie.
Potrebbe aver detto ciò.
Mogła tak powiedzieć.
La nostra scuola è in collina.
Nasza szkoła jest na wzgórzu.
Fred seguiva mia madre dovunque andasse.
Fred szedł za moją matką wszędzie.
Se non stai attento, finirai nei guai.
Uważaj, bo będą kłopoty.
Vuoi andare?
Chcesz iść?
L'esportazione di armi era proibita.
Eksport broni został zakazany.
La stazione si trova nel mezzo della città.
Dworzec jest w śródmieściu.
Le ragazze non avevano paura, ma i ragazzi sì.
Dziewczyny się nie bały, a chłopcy tak.
Mi insultò pubblicamente.
Obraził mnie publicznie.
Non lo puoi comprare da nessuna parte se non là.
Nigdzie tego nie kupisz, tylko u nas.
Non puoi fare due cose allo stesso tempo.
Nie możesz robić dwóch rzeczy w tym samym czasie.
Non credo nell'esistenza di Dio.
Nie wierzę w istnienie Boga.
La tua bicicletta è simile alla mia.
Twój rower podobny jest do mojego.
Chi mai può essere?
Któż to może być?
Sono occupato a preparare il prossimo esame.
Jestem zajęty przygotowaniem do następnego egzaminu.
Ci fecero attendere fuori per molto tempo.
Musieliśmy czekać na zewnątrz przez dłuższy czas.
Prendi la medicina tre volte al giorno.
Bierz to lekarstwo trzy razy dziennie.
È naturale che Yoko dica una cosa come quella.
To normalne, że Yoko powiedziała coś takiego.
Gli ho fatto pulire la mia stanza.
Skłoniłem go do posprzątania mi pokoju.
Possono vincere la propria paura.
Mogą przezwyciężyć swój strach.
Lingue come il francese, l'italiano e lo spagnolo vengono dal latino.
Języki takie jak francuski, włoski i hiszpański pochodzą od łaciny.
Mi piace la fisica, e mi piace ancora di più la matematica.
Lubię fizykę, a jeszcze bardziej matematykę.
Questo è qualcosa di cui non possiamo fare a meno.
To coś, bez czego nie da rady.
C'è una miriade di stelle nell'universo.
We Wszechświecie są miriady gwiazd.
Vuole essere un Edison nel futuro.
On chce zostać Edisonem w przyszłości.
Fammi entrare.
Pozwól mi wejść.
Credo che non tornerà mai.
Myślę, że już nie wróci.
Che ne dici di mangiare fuori stasera tanto per cambiare?
Może dla odmiany zjemy na mieście?
Vorrei essere stato gentile con lei allora.
Szkoda, że nie byłem wtedy dla niej milszy.
Ci fu una fuga radioattiva dalla centrale nucleare.
Był wyciek promieniotwórczy z tej elektrowni jądrowej.
Ci alzammo tutti in piedi immediatamente.
Wszyscy wstaliśmy natychmiast.
Se avessi saputo della tua malattia, ti sarei venuto a trovare in ospedale.
Gdybym wiedział, że jesteś chory, przyszedłbym odwiedzić cię w szpitalu.
Vorrei migliorare la mia pronuncia inglese.
Chciałbym poprawić moją wymowę angielską.
Abbiamo molti compiti da fare.
Mamy mnóstwo pracy domowej do odrobienia.
È un gatto quello?
To kot?
Non posso proprio accettare la tua offerta.
Nie jestem w stanie przyjąć twej oferty.
Si prende cura dei miei bambini.
Ona opiekuje się moimi dziećmi.
Non parlare con la bocca piena.
Nie mów z pełnymi ustami.
Come mai odia Molly?
Dlaczego on nienawidzi Molly?
Il dottore mi disse di smettere di fumare.
Lekarz kazał mi rzucić palenie.
È accusato di rapimento.
Jest oskarżony o gwałt.
Lava la bicicletta ogni settimana.
On myje rower co tydzień.
Non ha alcun senso.
To nie ma żadnego sensu.
Per favore, dimmi cosa dovrei fare in questa situazione.
Proszę, powiedz mi, co mam robić w tej sytuacji.
Le sue scarpe sono marroni.
Ma brązowe buty.
Non c'è motivo per cui non debba farlo.
Nie ma powodu, bym tego nie robił.
Seguirò il tuo consiglio.
Zrobię, jak radzisz.
Mi ha lasciato semplicemente perché guadagnavo poco.
Rzuciła mnie po prostu dlatego, że mało zarabiałem.