Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Gli scritti restano, le parole volano.
Powiedziane ulatuje, napisane pozostaje.
Chi va via perde il posto all'osteria.
Nieobecni nie mają racji.
Nessuna nuova, buona nuova.
Brak wiadomości jest dobrą wiadomością.
Tale il lavoro tal il salario.
Jaka praca, taka płaca.
Chi fa da sé fa per tre.
Umiesz liczyć? Licz na siebie.
Lo Stato non ha saputo rispondere all'aspettativa dei cittadini.
Państwo nie zdołało sprostać oczekiwaniom obywateli.
Aspettate in sala d'attesa.
Proszę poczekać w poczekalni.
Perché dai importanza a questo incidente?
Dlaczego przywiązujesz wagę do tego zdarzenia?
Attento, signore, è scivoloso!
Proszę pana, uwaga, ślisko!
Non sapevo che bevesse tanto.
Nie wiedziałem, że tyle wypił.
Ogni attività che volete compiere prenderà più tempo di quanto ne avete a disposizione.
Wszelkie zadanie wymaga do ukończenia więcej czasu, niż mamy.
Ti sta bene.
Dobrze ci tak.
È una persona perbene.
To dobry człowiek.
Non c'era anima viva.
Nie było tam żywej duszy.
I muri hanno orecchie.
Ściany mają uszy.
Faccia come se fosse a casa sua.
Czuj się jak u siebie w domu.
Se non è vero, è ben trovato.
Jeśli nawet to nie prawda, to dobrze wymyślone.
Non posso dire il contrario.
Nie mogę powiedzieć czegoś przeciwnego.
Ci si domanda perché.
Zastanawiamy się, dlaczego.
Vado a fare il bagno.
Idę się kąpać.
Siamo partiti con il treno.
Wyjechaliśmy pociągiem.
Mangiando troppo si ingrassa.
Jeśli będziesz jadł zbyt dużo, staniesz się gruby.
Ti piacerebbe venire?
Nie przyszedłbyś?
Credevo fosse vero.
Myślałem, że to prawda.
Ciao, ti volevo solo far sapere che il tuo problema è risolto.
Cześć, chciałem tylko powiedzieć, że twój problem jest rozwiązany.
Sono andato bere una birra con degli amici.
Poszedłem na piwo z przyjaciółmi.
È saltato dalla finestra.
Wyskoczył oknem.
È saltato dalla finestra.
Wyskoczył przez okno.
Ieri ci siamo divertiti.
Aleśmy się wczoraj zabawili.
Hanno litigato.
Pokłócili się.
Questo coltello mi è servito molto.
Dobrze mi służył ten nóż.
Le porto subito il conto.
Już przynoszę rachunek.
Ecco il resto.
Oto reszta.
Non dimentichi lo scontrino.
Proszę nie zapomnieć paragonu.
Mi dispiace, non ho spiccioli.
Przykro mi, nie mam drobnych.
La situazione è ancora peggiore di quanto credessimo.
Sytuacja jest gorsza niż myśleliśmy.
Il peggio deve ancora venire.
Najgorsze jeszcze przed nami.
Non sanno nemmeno il perché.
Oni nie wiedzą nawet dlaczego.
Sei arrivata proprio quando uscivo.
Przyszłaś właśnie kiedy wychodziłem.
Non è grave, non ce l'ho con lui.
To nic poważnego, nie mam do niego żalu.
A chi lo dici!
I komu to mówisz!
Chi viene con me?
Kto idzie ze mną?
Voglio sapere chi viene con noi.
Chciałbym wiedzieć, kto idzie z nami.
Firenze è la città più bella d'Italia.
Florencja jest najpiękniejszym miastem Włoch.
Ragazzi in piedi!
Dzieci, wstawać!
Ho incontrato delle persone simpatiche.
Poznałem sympatycznych ludzi.
Ho parlato a degli amici.
Rozmawiałem z przyjaciółmi.
Il film è cominciato alle 2.
Film zaczął się o drugiej.
Questa ragazza ha cambiato look.
Ta dziewczyna zmieniła styl.
Il film è durato 2 ore.
Film trwał dwie godziny.
Sono contento di rivederti.
Miło mi widzieć cię ponownie.
Sei cambiato molto.
Bardzoś się zmienił.
Coloro che lo conoscono lo apprezzano.
Ci, co go znają, lubią go.
Dimmi quello che è successo.
Powiedz mi, co się stało.
Non fa altro che piangere.
Pozostaje tylko płakać.
Sono ragazze serie.
To poważne dziewczyny.
Come sei bella!
Ależ jesteś piękna!
Ci sono tanti musei quante chiese.
Jest tyle kościołów, co muzeów.
È più facile divertirsi che lavorare.
Rozrywka jest łatwiejsza od pracy.
Devi lavorare di più.
Musisz więcej pracować.
È più difficile di quello che pensi.
To trudniejsze niż myślisz.
Mi ha detto che sarebbe andato a Venezia.
Powiedział mi, że pojedzie do Wenecji.
Ci vogliono 10 minuti per andare alla stazione.
Na dworzec jest 10 minut piechotą.
Ce l'abbiamo fatta!
Udało nam się!
Mi pare che il treno sia in ritardo.
Wydaje mi się, że ten pociąg ma spóźnienie.
Ha saputo la notizia leggendo il giornale.
Dowiedział się o tym z gazety.
Non so se avrò il tempo di farlo.
Nie wiem, czy będę mieć na to czas.
Chiedi a Trang se esce stasera.
Zapytaj Tranga, czy dziś wieczór wychodzi.
Chi l'ha detto? È assolutamente falso!
Kto to powiedział? To zupełna nieprawda!
Ah! Se fossi ricco, mi comprerei una casa in Spagna.
Ach, gdybym był bogaty, kupiłbym dom w Hiszpanii.
Lascia perdere. Non ne vale la pena.
Daj spokój, nie warto.
Ha nevicato tutta la notte.
Całą noc padał śnieg.
Ci vediamo più presto?
Może umówmy się nieco wcześniej?
In città, il limite di velocità è di 50 km/h.
W mieście obowiązuje ograniczenie prędkości do 50 km/h.
Sto per andare.
Wychodzę.
Sono io.
To ja.
Sono d'accordo.
Zgadzam się.
Io insegno.
Uczę.
Ho riso.
Śmiałem się.
Ho dormito troppo.
Zaspałem.
Che cosa manca?
Czego brakuje?
Ho una domanda.
Mam pytanie.
Fa caldo oggi.
Gorąco dzisiaj.
Non ritornerò.
Nie wracam.
Ci sono veramente tante persone al Sensouji.
Mnóstwo ludzi jest w Sensoji.
Lo Shitennouji è il più antico tempio del Giappone.
Shitennoji jest najstarszą świątynią w Japonii.
Non conoscevo quella canzone.
Nie znałem tej piosenki.
Pulisci la camera.
Posprzątaj pokój.
Chi è che ha scritto queste due lettere?
Kto napisał te dwa listy?
Sono impegnato a prepararmi per domani.
Mam dużo przygotowań na jutro.
Chi era l'uomo che è stato ucciso su quella collina?
Kim był ten zabity na wzgórzu?
Mi dispiace, non capisco bene l'inglese.
Przepraszam, nie rozumiem dobrze angielskiego.
Ha menzionato l'incidente?
Czy wspomniał o wypadku?
Ho molti amici.
Mam wielu przyjaciół.
Sono le sei e venti.
Jest dwudziesty szósty.
A Venezia ci sono sempre tanti turisti.
W Wenecji jest zawsze wielu turystów.
Stasera andiamo a ballare.
Dziś idziemy tańczyć.
Diecimila più cinquemilacinquecento fa quindicimilacinquecento.
Dziesięć tysięcy dodać pięć tysięcy pięćset daje piętnaście tysięcy pięćset.
Mi chiamo Andrea.
Nazywam się Andrea.
A Nara ci sono molti cervi!
W Narze jest dużo jeleni.