Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Odio quando Tom fa roba del genere.
Nienawidzę, gdy Tom robi takie rzeczy.
Lo raccomanderò.
Polecam to.
Voi avete ricevuto il messaggio di Tom?
Dostaliście wiadomość od Toma?
Come comincia la vostra giornata?
Jak zaczyna się wasz dzień?
Ho appena finito di leggere il tuo libro.
Właśnie skończyłem czytać twoją książkę.
Sei fuggito con il denaro, vero?
Uciekłeś z pieniędzmi, prawda?
Al diavolo i vostri problemi.
Do diabła z waszymi problemami.
Chi è Tom per voi?
Kim jest dla was Tom?
Io ho abbassato le braccia.
Opuściłem ramiona.
Ancora una volta mi hai deluso.
Znowu mnie rozczarowałeś.
Ho sentito un tonfo.
Usłyszałem łomot.
Lui non si è presentato alla colazione.
On nie pojawił się na śniadaniu.
Io amo il gioco del basket.
Kocham grę w koszykówkę.
Tom fece finta di non aver visto Mary.
Tom udawał, że nie widział Mary.
Dite quello che volete, ma questi sono momenti toccanti.
Mówcie co chcecie, ale to są wzruszające chwile.
Ho paura di fallire.
Boje się porażki.
Io ho un po' paura del risultato.
Trochę boję się wyniku.
Ho abitato qua.
Mieszkałem tutaj.
Basta punzecchiare!
Przestań dokuczać!
L'acido nitrico è pericoloso?
Czy kwas azotowy jest niebezpieczny?
Decise di vendere l'auto.
Zdecydował się sprzedać auto.
Tom tornerà qui stanotte.
Tom wróci tu dziś wieczorem.
Come sono buoni!
Ale są piękne!
Spiegatemi perché siete ancora qua.
Wyjaśnijcie mi dlaczego wciąż tu jesteście.
Sai bene che non posso più tollerarlo.
Wiesz dobrze, że nie mogę tego więcej tolerować.
Dove andrai l'anno prossimo? "A Cipro."
Gdzie jedziesz za rok? "Na Cypr."
Questo video spiega come piantare e curare un rododendro.
Ten film wyjaśnia, jak sadzić i pielęgnować rododendron.
Non ti è permesso stare qui. Questa è proprietà privata.
Nie wolno ci tu być. To własność prywatna.
Questa è quella che state cercando?
Czy to ta, której szukacie?
Chi di loro è vostro fratello?
Który z nich jest waszym bratem?
Quando hai cominciato a lavorare da Tom?
Kiedy zacząłeś pracować dla Toma?
Non sarai in tempo per la scuola.
Nie zdążysz do szkoły.
Posso partire?
Mogę wyjść?
È l'inizio di una rivolta.
To początek buntu.
Io non ho mai visto danzare Tom.
Nigdy nie widziałem jak Tom tańczy.
A Roger piaceva scrivere canzoni. Gli piaceva anche eseguire le sue canzoni sul palco.
Roger lubił pisać piosenki. Lubił też wykonywać swoje piosenki na scenie.
Ci ha svegliate.
Obudził nas.
Forse dovremmo aiutarle.
Może powinniśmy im pomóc.
Non penso che Tom sia qualificato.
Myślę, że Tom się nie zakwalifikował.
Quello che è mio è tuo.
To, co jest moje, jest twoje.
Loro sono al piano di sopra.
Oni są na górze.
Grazie per la vostra comprensione.
Dziękuję wam za zrozumienie.
Io sono sicuro che Tom non lo vuole.
Jestem pewien, że Tom tego nie chce.
Non era per nulla interessato alle ragazze.
Nie był zupełnie zainteresowany dziewczynami.
Io sto lavorando a un grande progetto.
Pracuję nad dużym projektem.
Voi non avete più benzina.
Nie macie już więcej benzyny.
Il treno era quasi vuoto.
Pociąg był prawie pusty.
Questa parola non è sul mio dizionario.
Tego słowa nie ma w moim słowniku.
Tom stava suonando la chitarra e cucinando in contemporanea.
Tom grał na gitarze i gotował w tym samym czasie.
Non ti fidi di nessuno?
Nie ufasz nikomu?
Mi sento in qualche modo affamato.
Jestem trochę głodny.
Jack adesso è a Londra o a Parigi.
Jack jest teraz albo w Londynie, albo w Paryżu.
Il dizionario contiene all'incirca mezzo milione di parole.
Słownik zawiera około pół miliona słów.
Lasciale.
Zostaw je.
Ci dia questo.
Daj nam to.
Dice che anche lei vuole farlo.
Mówi, że ona też chce to zrobić.
Ha abbandonato le cattive abitudini.
On porzucił złe nawyki.
La casa era grande.
Dom był duży.
Sei imprevedibile.
Jesteś nieprzewidywalny.
Sei imprevedibile.
Jesteś nieprzewidywalna.
Tutto è normale.
Wszystko jest normalne.
Ho sempre fame.
Zawsze jestem głodna.
La macchinetta del caffè è rotta.
Ekspres do kawy jest zepsuty.
Nessuno si aspettava che lui vincesse.
Nikt nie spodziewał się, że on wygra.
È veramente gelosa, vero?
Ona jest naprawdę zazdrosna, czyż nie?
Non sono un uomo ricco.
Nie jestem bogatym człowiekiem.
Non sono un uomo ricco.
Nie jestem bogaczem.
Avete paura della morte?
Boicie się śmierci?
Le parole migliori ti vengono quando ormai è troppo tardi!
Najlepsze słowa przychodzą do ciebie, gdy jest już za późno!
È aperto?
Otwarte?
Il miglior modo di imparare il francese è vivere in un paese francofono.
Najlepszym sposobem by nauczyć się francuskiego jest żyć w kraju frankojęzycznym.
Non hanno paura di me, vero?
Nie boją się mnie, prawda?
Ammise che aveva mentito.
Przyznała się, że skłamała.
Le volevi uccidere?
Chciałeś je zabić?
È brutto.
Jest brzydki.
I tre fattori fondamentali per la felicità sono: la sicurezza economica, percepire uno scopo nella propria vita, e buone relazioni personali.
Trzy podstawowe czynniki dla szczęścia to: bezpieczeństwo finansowe, poczucie sensu we własnym życiu i dobre relacje międzyludzkie.
L'industria automobilistica tedesca produce auto eccellenti.
Niemiecki przemysł samochodowy produkuje znakomite auta.
La festa di Tom è stata noiosa.
Impreza u Toma była nudna.
Non ho mai sentito Tom parlare francese prima.
Nigdy wcześniej nie słyszałem Toma mówiącego po francusku.
Tom ha aiutato Mary a prepararsi.
Tom pomógł Mary się przygotować.
Se lei non sa leggere, non è colpa mia.
Jeśli nie umiesz czytać, to nie moja wina.
Posso dirle tutto.
Mogę jej wszystko powiedzieć.
Sembra una minaccia.
Brzmi jak groźba.
Di che nazionalità sono i vostri genitori? "Danese."
Jakiej narodowości są twoi rodzice? "Duńskiej."
Vai a costruire cimiteri in Regno Unito.
Budujcie cmentarze w Wielkiej Brytanii.
Wikipedia in inglese non sarà disponibile oggi.
Angielska Wikipedia będzie dzisiaj niedostępna.
Perché pensate che Tom non vincerà?
Dlaczego myślisz, że Tom nie wygra?
Troppo amaro.
Zbyt gorzkie.
Io posso amare.
Potrafię kochać.
Volevo amare Tom.
Chciałam kochać Toma.
È pesante.
Jest ciężki.
Sanguino pesantemente.
Mocno krwawię.
Quale gonna scegliereste?
Którą spódnicę byś wybrała?
Mia sorella mi ha mostrato un nuovo orologio.
Moja siostra pokazała mi nowy zegarek.
Tom non è qui.
Toma tutaj nie ma.
Non abbiamo la poligamia in Giappone, cara.
Nie mamy poligamii w Japonii, moja droga.
Le amo.
Kocham pana.
Dov'è l'albergo?
Gdzie jest hotel?
Sono ortodosso.
Jestem prawosławny.
Sono ortodossa.
Jestem prawosławny.