Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Sono sempre occupato.
Jestem ciągle zajęty.
Chiamerò Tom la prossima volta quando sarò in citta.
Zadzwonię do Toma następnym razem gdy będę w mieście.
Telefonerò a Tom la prossima volta quando sarò in citta.
Zadzwonię do Toma następnym razem gdy będę w mieście.
Anche se nevica, devo andare.
Mimo że pada śnieg, muszę iść.
Jorgen ama sua moglie.
Jorgen kocha swoją żonę.
Usiamo i mezzi pubblici.
Używamy komunikacji miejskiej.
Gli ho chiesto di aprire la porta.
Poprosiłem go otworzyć drzwi.
La capitale dell'Ucraina è Kiev.
Stolicą Ukrainy jest Kijów.
Cosa stiamo facendo al nostro mondo?
Co robimy na naszym świecie?
Mi insultò pubblicamente.
Publicznie mnie obraził.
Non ci si capisce più niente.
Samochód jechał bardzo wolno.
Quando finirà questa traduzione?
Kiedy skończy się to tłumaczenie?
Tom provò ad ignorare il problema.
Tom próbował ignorować problem.
È difficile resistere alla tentazione.
Trudno jest oprzeć się pokusie.
Perché le stai ascoltando?
Dlaczego ich słuchasz?
Perché non cerchi un impiego?
Dlaczego nie poszukasz pracy?
Di che nazionalità sono le loro professoresse? "Giapponese."
Skąd pochodzą ich nauczycielki? "Z Japonii."
Tom ha chiesto a Mary se poteva accompagnarla a casa.
Tom zapytał Mary, czy mógłby towarzyszyć jej w powrocie do domu.
State lontane da loro.
Trzymajcie się od nich z daleka.
Tom ha vinto due volte alla lotteria.
Tom wygrał dwa razy na loterii.
Sei l'ultima speranza per l'umanità.
Jesteś ostatnią nadzieją ludzkości.
L'ho fatto per sopravvivere.
Zrobiłem to, aby przeżyć.
Ho una notizia per lui.
Mam dla niego wiadomość.
Perché non lo posso avere?
Dlaczego nie mogę tego mieć?
Al momento non posso dire niente.
W tej chwili nie mogę nic powiedzieć.
Di che nazionalità sono i nostri fratelli? "Portoghese."
Skąd pochodzą nasi bracia? "Z Portugalii."
Il problema è che noi non sappiamo dove sia Tom.
Problem w tym, że nie wiemy gdzie jest Tom.
Non va a costruire case a Malta.
Nie jedzie budować domów na Malcie.
Tom ci ha mostrato la fotografia di sua madre.
Tom pokazał nam zdjęcie jego matki.
Lui sa bene come utilizzare un computer.
On wie dobrze jak korzystać z komputera.
È un batterista talentuoso, vero?
On jest utalentowanym perkusistą, prawda?
Tu non vincerai mai.
Nigdy nie wygrasz.
Siete felici o no?
Jesteście szczęśliwi czy nie?
Tu hai molti soldi?
Masz dużo pieniędzy?
Non ho seguito le regole.
Nie przestrzegałem zasad.
L'orologio è in ritardo.
Zegar się spóźnia.
Ma sei un romanticone!
Ale z Ciebie romantyk!
Chi è al comando?
Kto dowodzi?
Vai a costruire sinagoghe in Spagna.
Idziesz budować synagogi w Hiszpanii.
Di che nazionalità erano le loro nonne? "Libanese."
Skąd pochodzą ich babcie? "Z Libanu."
Mi sono perso molto?
Czy dużo przegapiłem?
Ho dimenticato questa.
Zapomniałem o tym.
Tom ha un fratello gemello o ci vedo doppio?
Czy Tom ma bliźniaka, czy widzę podwójnie?
Lasciamo da parte i formalismi.
Odłóżmy formalności na bok.
Tom non è una ragazza.
Tom nie jest dziewczyną.
Noi abbiamo una riserva di carta igienica.
Mamy zapas papieru toaletowego.
Tom è venuto a Boston con te?
Czy Tom przyjechał z Tobą do Bostonu?
Tom sta sudando.
Tomek się poci.
Volete una guerra totale con la Russia?
Chcecie wojny totalnej z Rosją?
Ti consiglierei di non comprare quella casa.
Radziłbym Ci nie kupować tego domu.
Tornate in ufficio.
Wracajcie do biura.
La considero una mia amica.
Uważam ją za moją przyjaciółkę.
Io non controllo mai i miei messaggi.
Nie sprawdzam nigdy moich wiadomości.
Lei ha diviso la torta in cinque pezzi.
Podzieliła tort na pięć kawałków.
Quali sono i suoi ricordi?
Jakie są jego wspomnienia?
Ti voglio qua.
Chcę Cię tutaj.
Non sono sicura che avrete il tempo.
Nie jestem pewna czy macie czas.
Voglio un'altra opportunità.
Chcę kolejnej szansy.
Tom è un avvocato capace.
Tom jest zdolnym prawnikiem.
Non considero Tom un amico.
Nie uważam Toma za przyjaciela.
Cerchi di avere un po' di compassione.
Spróbuj mieć odrobinę współczucia.
Forse Tom lo farà per noi.
Może Tom zrobi to dla nas.
In generale, i consumatori preferiscono la quantità alla qualità.
Generalnie konsumenci preferują ilość od jakości.
Sono qui ogni notte.
Jestem tu każdej nocy.
Ha sempre il sorriso sulle labbra.
Zawsze ma uśmiech na twarzy.
Abbiamo provato a salvarla.
Próbowaliśmy ją uratować.
Voi vivete in questo quartiere?
Mieszkacie w tej dzielnicy?
La farò domani.
Zrobię to jutro.
Non lo conosci ancora.
Jeszcze go nie znasz.
Ho balbettato.
Zająknąłem się.
Hai il passaporto angolano?
Czy masz angolski paszport?
Io conosco il vero motivo per cui sei qui.
Znam prawdziwy powód, dla którego tu jesteś.
Siete preoccupate che possa succedere?
Boicie się co może się zdarzyć?
Sono pieno d'amore per te.
Jestem pełen miłości do Ciebie.
Lei mi ha risposto.
Odpowiedziała mi.
Fammi un favore e parla con Tom.
Zrób mi przysługę i porozmawiaj z Tomem.
Hai molto lavoro da fare.
Masz dużo pracy do zrobienia.
Il Dipartimento è un luogo di studio e lavoro.
Katedra jest miejscem nauki i pracy.
Perché non sono sorpresa?
Dlaczego nie jestem zaskoczona?
Va a costruire mausolei in Argentina?
Czy zamierzasz budować mauzolea w Argentynie?
Come stai, tesoro?
Jak się masz, skarbie?
Era devastato.
Był zdewastowany.
Vado a fare amicizie in Lettonia.
Mam zamiar poznać przyjaciół na Łotwie.
Non vede niente senza i suoi occhiali.
Nie widzi nic bez swoich okularów.
Mercoledì la palestra era aperta?
Czy siłownia była otwarta w środę?
Tom ha aiutato Mary a pulire la casa.
Tom pomógł Mary posprzątać w domu.
Ero sicura di trovarti qui.
Byłam pewna, że Cię tu znajdę.
Forse c'era la gara?
Może był wyścig?
Tom non è per nulla egoista.
Tom wcale nie jest samolubny.
Non andate a fare affari in Romania.
Nie idźcie robić interesów w Rumunii.
L'udito di un cane è ultrasensibile.
Słuch psa jest bardzo czuły.
Vorresti prenotare un viaggio per gli Stati Uniti?
Chciałbyś zarezerwować wyjazd do Stanów Zjednoczonych?
Penso che non andremo per soldi in Marocco.
Myślę, że nie pojedziemy do Maroko dla pieniędzy.
Vorrebbe prenotare un viaggio per la Nigeria?
Czy on chciałby zarezerwować wyjazd do Nigerii?
Mi servono trenta minuti.
Potrzebuję trzydziestu minut.
Alzati, per favore.
Obudź się, proszę.
Ti rispettiamo.
Szanujemy Cię.
Io penso che Tom abbia dormito qui.
Myślę, że Tom tutaj spał.
Questi corsi non dipendono da noi.
Te kursy nie są zależne od nas.
Ero a Londra quasi tutta l'estate.
Byłem w Londynie prawie całe wakacje.